2014考研英语二翻译解析需注意句与句间连接

考研英语真题答案来源：中国半岛真人体育 2014-01-05　

2014年全国研究生考试英语科目已结束，第一时间对考研英语二翻译真题进行了点评。以下是老师解析点评的文字实录。供广大考生参考，同时希望广大2015考生通过这些写作思路分析来指导自己的英语作文备考。

首先，这部分和英语一实际上相差比较大，英语二的翻译，主要是考段落的翻译，就是有两个段落。

一般来说在一百字左右，超过一百字一般也在一百二到一百五之间。今年考的这篇文章是考的一个著名的哈佛大学教授叫做太本萨哈尔。这个人名字的翻译，刚刚有同学跟我发微博，这个名字翻译没有翻出来怎么办?至少写的差不多，跟它这个音很相似，实际上对得分就有一定的好处，别写的一点都不一样，可能得分有点困难。这个人是研究什么的?是研究积极心理学。大家可以看到里面已经讲到了，叫做PositivePsychology，积极心理学，还有一种叫做领袖心理学。这篇文章选自于他的一本书《选择你想要的生活》，这篇文章的全名后面讲了101种能够让你增加人生快乐的这样一个方式。这个人非常地出名，大家可能不是太了解，但是他在西方国家，这几年，特别是对于一些心理治疗方面，起到了重要的作用。我曾经，因为我是在波斯顿生活，我今年在波斯顿大学做一个项目，经常去哈佛大学听他讲座，讲难听点就是非常的励志。这篇跟去年那篇比稍微有一点点难，去年那篇文章，中间有很多是考了一些类似于文学的，类似于散文的，几岁的时候怎么样，几岁的时候又怎么样，今年上来考的什么样的内容，都在这儿。非文学翻译的时候，大家知道三个重要点，定语从句，被动语态和代词的译法，里面所有的内容都考到了，希望大家把这些内容要好好地把握一下。这是第一个方面。

第二，单词的方面。题目中出现了一些可能我们英语二同学觉得比较难的单词。

第一句当中出现的情况，eternally后面还出现了很多这样的单词，这样的单词可能我们在背单词的时候，并没有仔细地研究这些单词，如果说我们在好好研究的时候，我们就会发现，实际上英语二，这十几分，相对于英语一来说，得分率和对于整篇卷子的贡献率要比英语一大很多。所以，我想给大家一个小小的忠告，特别是对于2015年和以后想要考翻译的这些同学，一个小小的忠告，第一点要把考试里面的语言结构分清楚，句子结构，怎么划分句子结构，基础班和强化班，都讲的非常的清楚，第二点要注意单词，始终对英语二的同学讲的是单词的重要性，英语一更重要的是结构，大家背单词背的比较好，英语二更重要的可能是我们讲的单词问题，因为本身结构没有很多的难句。今年考了一百多个单词，考了十几个句子，一个句子有十个单词左右，并没有非常难的单词出现，这是第二个。

第三，文章上下文的联系。

英语一不要求大家把整篇文章看一遍，只需要一个句子一个句子地翻译，英语二当中不一样，英语二当中特别注意句与句之间的连接，像我们在第二段当中出现的一些，讲他怎么样，在他自己的生活当中，他经常用一些非常乐观的这些方法，来解决一些事情。比方说他非常地失落，后面又讲到了，他用了一种什么样的方法，解决这个失落的问题，他用了一个单词叫做permission，这个单词又是怎样理解的，用了三个方法，后面又用了reconstruction，接下来是一个重建的过程，最后一步又是怎么样?要有希望，要有远大的想法。所以，他把每一个单词都用的非常的准确，而这些单词，就需要我们同学们去深刻地记忆，而且还要注意，刚才我讲到第三点，上下文的联系，因为他讲了三点，在你做翻译的时候，是不是把这三点能够连贯地给他翻译出来，非常的重要。

老师2015考研考生备考两大建议：

第一点，要把考试里面的语言结构分清楚，句子结构，怎么划分句子结构，基础班和强化班，都讲的非常的清楚。

第二点，要注意单词，始终对英语二的同学讲的是单词的重要性，英语一更重要的是结构，大家背单词背的比较好，英语二更重要的可能是我们讲的单词问题，因为本身结构没有很多的难句。今年考了一百多个单词，考了十几个句子，一个句子有十个单词左右，并没有非常难的单词出现，这是第二个。

最后，祝愿大家在今年取得很好的成绩，明天进入专业课的考试，希望大家进一步发挥好自己的水平。最后祝大家考出好成绩。