2017考研英语二：翻译不会的快看过来

• 2025考研英语全程班 早鸟3班
• 2025/2026半岛真人体育 课 免费体验集训营（线上/线下）
• 2025考研专业课复习资料「真题▪笔记▪讲义▪题库」

距离考研的日子越来越近了，同学们的复习也进入了一个非常关键的时期。这个时候同学们在复习时，要对每一个题型有一个清楚的认识。今天我们主要讨论一下英二的翻译。

很多同学都觉得翻译这个题型非常难，在这个阶段，许多人都打算放弃这个题型。但是英二的翻译并没有想象的那么难对付。

1.分值比重

英二的翻译一共15分，相对于英一10分而言，多出5分。所以就分值比重来看，翻译在英二中要比在英一中重要。

2.出题形式

英二的翻译与英一不同，英一出题时，是从一篇非常长的文章中，挑出5个句子，让大家翻译。而英二是给出1到3个段落让大家翻译。也就是说英二的翻译考查的是段落翻译，而英一是句子的翻译。但是同学们要注意到，虽然英二为段落翻译，但是翻译在英二中相对简单一些。原因在于所给段落中的句子是长短结合。短句相对来说容易一些，而英二中长句的结构也并不是特别复杂。

3.主要考点

英一翻译基本特点是每一个句子很长，而且结构复杂，会考查各类从句的翻译。但是英二翻译对于从句的考查比较单一。英二的翻译的考点主要有：简单句的翻译、并列句的翻译、定语从句的翻译、状语从句的翻译、宾语从句的翻译以及被动语态的翻译。

4.翻译技巧

英二翻译对于简单句和并列句的考查，比较简单。同学们只要单词认识，翻译基本没有问题。对于定语从句的考查主要考查that引导的定语从句、whose引导的定语从句、which引导的非限制性定语从句以及省略连词的定语从句。翻译方法还是按照“大8小8原则”翻译。状语从句主要考查时间状语从句、原因状语从句以及让步状语从句。翻译时，前置法就可以。宾语从句的考查也比较简单，主要考查that引导的宾语从句。用顺译法就可以。

5.做题步骤

在做翻译时，同学们先需要“通读全文”，了解文章的主旨，不要急于入手翻译，这样可以帮助大家翻译时更准确。对于议论文和说明文主旨一般在第一段就能够找到。而记叙文需要同学们通过一些“复现词”，来得知主旨。然后同学们就可以“逐句翻译”了，但翻译时，需要联系上下文，注意语言的表达。最后一步是“通读审校”。再去检查一下之前翻译的句子有没有不太准确的地方，或是处理段落之间的逻辑关系，例如两个段落之间是转折关系，需要翻译时加上“然而”或“但是”。

总之，考英二的同学，应该重视翻译这个题型。这个题型并没有想象的那么难。同学们在之后的复习中，可以自己去做真题中的翻译，也可以去做一些模拟题。但是一定要好好对待，希望同学们能够通过练习有所收获。