2017考研英语：全方位立体剖析考研翻译

• 2025考研英语全程班 早鸟3班
• 26考研全科上岸规划营「择校▪规划▪备考」
• 2025考研专业课复习资料「真题▪笔记▪讲义▪题库」

翻译是考研英语的其中一种题型。虽然题量不大，所占分值也不是最多的，但是还是有一定难度的。所以小伙伴们想拿下翻译还是有一定的难度的。每年的翻译题型的难度都各不相同，但是不管题目怎么出，小伙伴们在考场上答题的时候还是有相应的技巧和答题方式的。今天小编就来带小伙伴们系统地认识一下翻译题型，希望能对小伙伴们有一定的帮助。

命题形式

我们想要拿下一种题型，首先要对这种题型有着足够的认识和了解。考研英语（以英语一为例）中的翻译题型，更像是一种阅读题型的命题形式。考研英语的翻译题，会要求小伙伴们阅读一篇约400词的文章，然后要将其中5个划线的部分（约150词）翻译成汉语，要求翻译的译文要准确、完整、通顺。翻译题的满分为10分。

考查要点

考研英语中，翻译题依然是属于阅读大题型之下的，也就是说明，翻译题型最终考查的还是小伙伴们的阅读能力，更细致来说主要是要考查考生准确理解概念和结构、分析复杂的英语文字材料的能力，以及分析之后能用汉语准确的表达出来的能力。从语言技能方面，翻译对小伙伴们考查的要点主要放在理解和表达上，主要集中在词汇和语法两个层面上。根据考查要点，小伙伴们在训练的时候要多注意训练自己以下的这些能力：首先是根据上下文推测词义的能力。考试中出现的句子不可能是我们完全认识的句子，但是我们要在平时的训练中着重训练自己猜词的能力，主要途径就是通过上下文的语境和含义来猜测生词的含义，同时要能够用汉语准确地表达出来。其次，要能够理解英语特殊的表意方式和语序。英语和汉语在语序和表达方式上存在很大的差异，小伙伴们不能光是自己看懂了就行，还得能用汉语准确的表达出来。最后，小伙伴们要能够理解句子的句法结构。英译汉不是简单粗暴的一个词接一个词的翻译出来就行的，还要联系原文的语境和结构，以最适合汉语表达的方式表达出来，才算是成功的翻译。

评分标准

翻译题型主要有三大评分标准，一是准确，二是完整，三是通顺。所谓的准确，就是要求小伙伴们的译文和原文在表达的意义上没有出入，就是翻译的准确；完整要求我们在翻译的过程中不能有漏翻的情况，每一个单词都需要在译文中有所体现；最后是通顺，我们的译文在读起来的时候必须通顺，必须符合汉语的表达习惯，不能出现语句不顺或病句等表达上的错误。

翻译一直以来都不是小伙伴们复习的重点，于是就造成了很多小伙伴在翻译上频繁失分情况。2017的小伙伴们从现在开始还不算晚，快点行动起来，早点对翻译下手，在考场上我们才能有更大的胜算。