半岛真人体育? 考试图书? 英语翻译专项训练? 商务汉英翻译（研究生）? 全部考试图书分类

图书简介

本书分为四篇，共18章，可供使用一学期。
各篇包括的章节，以及章节布局，敬请翻看随后的目录页。
每章课文概要讲述相关理论、介绍翻译方法、描述技巧并举证，与译文罗列及评析夹叙夹议；课后附有针对性较强的练习题。
这套教材采纳了纠错的思路进行展开，把笔者在为人作嫁和教学过程中收集到的典型错译现象摆出来进行讨论，特意保留了译文的原生态，是考虑到汉译英中一些问题具有普遍性，也许列出来有助于读者参照或自我对照。
由于参与的学生较多，因此同一个汉语原文句子之下，有可能每类(D、C、B和A)都有多个译文。笔者在编写的时候已经做了大量的对比，删去了重复较多的译文。
在本书的论述体例中，每个例句最多可有四类译法，分别以英语字母D、C、B、A表示，对应指代汉字“错”、“差”、“对”和“对且好”。这样的字母标记代表着笔者认定的翻译质量，放在译文前方，每个译文只有一个标记。
字母标记和译文中的粗体词标记是课文的构成部分，配合不同译文的对照来介绍和印证每章每节的讲解。
从D类到C类，或从C类到8类译法的修改，演示并讨论的是由“错”到“对”的翻译过程，而从8类到A类的修饰，则是倡导或推荐由“译对”到“译得好”，试图体现翻译作为一种服务业主和市场的理念。
本书比较推崇译文的多样化表达，提倡方法和技巧的“综合应用”，鼓励学生自行探索更多的灵活变通译法，故此有时候也会提出两个或两个以上的A类译文，示意为主，仅供参考。
目录
译前准备篇
　第一章　原文梳理
　第一节　原文的错误
　第二节　原文的病句
　第三节　原文语意费解
　第四节　为翻译而调整
　第五节　译者的定位
　第二章　专有名词
　第一节　机构名称
　第二节　企业名称
　第三节　职务职称
　第四节　地名地址
　第五节　综合应用
　第三章　回译种种
　第一节　企业名称
　第二节　机构名称
　第三节　人名与职务
　第四节　地名地址
　第五节　综合应用
　第四章　时间和数量
　第一节　梳理原文数词
　第二节　数量词须知
　第三节　相关问题
　第四节　准确译写数量词
句型调整篇
　第五章　汉英对比
第一节　灯笼与吊灯
　第二节　意合与形合
　第三节　词序与语序
　第四节　人称与物称
　第五节　修辞手段
　第六章　断句技巧
　第一节　理解要准确
　第二节　断句要准确
　第三节　主语要选准
　第四节　主语的选择
　第五节　重组要全面
　第七章　句型选择
　第一节　四个前提
　第二节　合译与分译
　第三节　句型颠倒
　第四节　句型转换
　第五节　综合应用
　第八章　被动语态
　第一节　方法论证
　第二节　语态的直译
　第三节　语态的反译
　第四节　语态的意译
　第五节　综合应用
　第九章　长句难句
　第一节　句型直译
　第二节　分旬翻译
　第三节　段落为单位
　第四节　难句解析
　第五节　综合应用
准确翻译篇
　第十章　用词恰当
　第一节　翻译要准确
　第二节　决定的因素
　第三节　词语的译法
　……
模糊翻译篇

同类热销图书

书名	作者	出版社	价格	购买
英语笔译实务：2级	卢敏 主编	外文出版社	￥45.00 ￥31.50	详情
英语笔译综合能力 2级 最新修订版		外文出版社	￥43.00 ￥30.10	详情
英语口译笔记法实战指导（第二版）（附光盘）	吴钟明　主..	武汉大学出版社	￥39.80 ￥31.60	详情
翻译的技巧	钱歌川 著	世界图书出版公司	￥56.00 ￥40.30	详情
英语口译综合能力 2级 最新修订版	王立弟 主..	外文出版社	￥43.00 ￥32.60	详情
中式英语之鉴——北京外国语大学硕士研究生考试指定参考用..	（美）平卡..	外语教学与研究出..	￥25.90 ￥21.20	详情
实战口译(学习用书)(配MP3)——英女王和首相的首席中文翻..		外语教学与研究出..	￥38.90 ￥28.70	详情
中级口译全真模拟试题——新东方大愚英语学习丛书（附光盘..	汪海涛，邱..	群言出版社	￥32.00 ￥25.40	详情
蒋军虎2013考研英语翻译真题20年100句老蒋详解（内附DVD1..	蒋军虎　主..	北京航空航天大学..	￥19.80 ￥14.00	详情
辅导丛书：英语笔译实务2级	卢敏 主编	外文出版社	￥40.00 ￥31.10	详情
英语笔译综合能力：2级		外文出版社	￥40.00 ￥28.00	详情
实战交传（英汉互译）--口译大师林超伦博士最新力作，揭秘..	林超伦　著	中国对外翻译出版..	￥38.00 ￥28.50	详情
语法引导式英文翻译写作实力养成	赖世雄，李..	外文出版社	￥25.00 ￥20.00	详情
英汉视译(全国翻译硕士专业学位系列教材)	秦亚青，何..	外语教学与研究出..	￥41.90 ￥33.50	详情
十二天突破英汉翻译——笔译篇	武峰 编著	北京大学出版社	￥32.00 ￥24.10	详情
实战笔译:英译汉分册——英女王和首相的首席中文翻译林超..	（英）林超..	外语教学与研究出..	￥21.90 ￥17.50	详情
英汉口译技能教程 听辨	卢信朝　编..	北京语言大学出版..	￥45.00 ￥36.90	详情
基础口译阅读与翻译教程在（在阅读中学习口译词汇，在笔译..	汪海涛，邱..	群言出版社	￥30.00 ￥23.80	详情
英语翻译基础	黄敏，杨元..	武汉大学出版社	￥22.00 ￥17.60	详情
翻译理论与实践丛书：名作精译——《中国翻译》英译汉选粹	杨平　主编	青岛出版社	￥22.00 ￥14.80	详情
基础口译(全国翻译硕士专业学位系列教材)(配MP3)(2011版)	仲伟合 等..	外语教学与研究出..	￥32.90 ￥24.60	详情
英诗经典名家名译	（美）弗罗..	外语教学与研究出..	￥260.00 ￥195.00	详情
中诗英韵探胜（第二版）	许渊冲 著	北京大学出版社	￥48.00 ￥38.40	详情
挑战翻译——新东方大愚英语学习丛书	谷约 著	西安交通大学出版..	￥20.00 ￥15.90	详情
汉英口译-转换技能进阶(高等学校翻译专业本科教材)(配光盘..	王斌华，伍..	外语教学与研究出..	￥36.90 ￥27.60	详情