半岛真人体育? 考试图书? 日语教程? 通向翻译的自由王国：日语同声传译及翻译教学研究? 全部考试图书分类

图书简介

在研讨会的主题发言中，中日同声传译、翻译界的权威人士、日本神田外语大学教授塚本庆一先生、北京外国语大学日本学研究中心主任徐一平教授、国家外文局资深翻译家林国本先生做了精彩的演讲。三位知名学者介绍了自己多年来在同传、翻译实践及教学中的经验和体会，他们幽默风趣的语言使与会者领略到了同声传译、翻译界大家的风范。中国日语教学研究会会长宿久高先生也参加了研讨会。
在分科会上，来自各个学校的代表就同传理论与实践、翻译理论与技巧、翻译教学等内容，展开了热烈而深入的讨论。大家一致认为，近年来，随着全球化步伐的加快，社会对同声传译及翻译人才的需求越来越大，国内已开设或计划开设同声传译专业方向的院校越来越多，各校间的交流也日益显得重要。二外日语系自成立以来一直贯彻“听说领先”的教学方针，形成了内容丰富的教学理念，为同传专业的开设奠定了良好基础。在贯彻同传教学方针的同时，为了适应新的教学形式和要求，日语系也做出了积极的努力和创新。对此，与会代表给予了很高的评价。
目录
前言
同声传译教学篇
　关于上海外国语大学高级翻译学院的认识与实践
　语境认知所致的“信息简约”——以电影《追捕》的译文为例
　日汉同声传译译员培养方法论及实验室建设
　我的翻译之道
　同声传译教学中科学性的体现——有关本科日语同声传译课程教学的几点思考
　中日同声传译教学之我见——以日本著名同传学校赛马尔学院（Simul Academy）的模式为参考
　21世纪同传译员的六大必备能力
　关于日语同传专业本科基础阶段教学的思考——日语教学中与自、他动词有关的问题
　同声传译专业口译基础课型教学法初探
翻译教学的实践与理论篇
　翻译与意识形态
　谈文学作品的“会话文”翻译——以《雪国》为例
　日译汉时的视角和文脉——从一篇课文的翻译谈起
　语言之翻译和文化之翻译
　凡尔纳在日本与中国的译介——从《十五小豪杰》到《月界旅行》
　关于“*”的译法
　方言与翻译／路邈
　谈谈日本专有名词的翻译问题
　宫泽贤治童话中的拟声拟态词——中译和英译表现的对照
　培养高级日语口译人才的三大问题
　关于如何上好翻译课的一点思考
　试论CATTI考试培训中的“有所为”与“有所不为”
　浅谈翻译中的“确切性”与“得体性”
　口译教学之我见
……
后记

同类热销图书

书名	作者	出版社	价格	购买
中日交流标准日本语（初级上下）（附光盘）——新版中央人..	人民教育出..	人民教育出版社	￥63.90 ￥44.70	详情
别笑！我是日语学习书超值畅销套装—从日语50音到单词、语..	东洋文库企..	中国传媒大学出版..	￥112.40 ￥68.60	详情
日本语：大家的日语(1)(新版)(MP3版)(みんなの日本語)—?.	3A出版社　..	外语教学与研究出..	￥38.00 ￥29.60	详情
日本语句型辞典——国内日语学习者人手一册，日语学习必备	（日）ㄦヘ..	外语教学与研究出..	￥48.00 ￥39.20	详情
我的第一本日语学习书（日语零基础入门，自学教学均适用）	袁燕　编著	机械工业出版社	￥34.80 ￥26.30	详情
日本语：大家的日语(1)(学习辅导)	株式会社 ..	外语教学与研究出..	￥27.00 ￥22.10	详情
这样学日语最有效——我的第一本漫画图解日语书(超值日语..	[日]山野内..	吉林出版集团有限..	￥39.80 ￥24.30	详情
日本语：大家的日语(2)(新版)(MP3版)——日本出版社原版引..	3A出版社 ..	外语教学与研究出..	￥38.00 ￥31.10	详情
日本语：大家的日语(2)学习辅导用书(新版)(みんなの日本?.		外语教学与研究出..	￥25.00 ￥20.40	详情
别笑！我是日语学习书（日本、韩国及台湾地区疯狂再版70次..	东洋文化库..	中国传媒大学出版..	￥32.80 ￥17.40	详情
日本语：大家的日语(1)(新版)(みんなの日本語)——日本出?.		外语教学与研究出..	￥26.00 ￥21.30	详情
别笑！我是日语语法书	（韩）黄尧..	中国传媒大学出版..	￥39.80 ￥25.40	详情
日本语：大家的日语(中级1)(MP3版)(みんなの日本語)——?.	日本3A出版..	外语教学与研究出..	￥36.00 ￥29.40	详情
日本语：大家的日语(2)(听力入门)(MP3版)(みんなの日本語..		外语教学与研究出..	￥29.00 ￥23.70	详情
日本语：大家的日语(中级1)(学习辅导)(みんなの日本語)—?.	日本3A出版..	外语教学与研究出..	￥28.00 ￥22.90	详情
日语敬语脱口说(配MP3光盘)	（日）金子..	外语教学与研究出..	￥28.00 ￥22.90	详情
新编日语教程3（第二版赠MP3光盘）	（日）丸尾..	华东理工大学出版..	￥38.00 ￥30.40	详情
日本语：大家的日语(1)(听力入门)(MP3版)(みんなの日本語..		外语教学与研究出..	￥29.00 ￥23.70	详情
日语基础语法整理	郭晓青 编..	世界图书出版公司	￥13.80 ￥9.10	详情
新编日语教程1（第三版.赠MP3光盘）(中日两国一线教学专家..	许小明 总..	华东理工大学出版..	￥39.00 ￥31.20	详情
新编日语（4）修订本（附mp3）	周平，陈小..	上海外语教育出版..	￥32.00 ￥25.60	详情
一番日本语2012第11期(2012.11)(含MP3)(期刊) 国内唯一的..	《一番日本..	大连理工大学出版..	￥15.80 ￥12.60	详情
新编日语教程2 （第二版）（中日两国一线教学专家联合编写..	（日）丸尾..	华东理工大学出版..	￥38.00 ￥27.60	详情
新编 汉日日汉同声传译 ：从即席翻译到同声传译第二版(内..	宋协毅　编..	外语教学与研究出..	￥39.80 ￥32.50	详情
日本语：大家的日语(标准习题集)		外语教学与研究出..	￥18.00 ￥14.70	详情