半岛真人体育? 考试图书? 日语教程? 新编日译汉教程(第三版)(普通高等教育“十一五”国家级规划教材)..? 全部考试图书分类

图书简介

本教程是在编者1983年《日译汉讲稿》（使用二轮），1987年《日译汉教程》（使用一轮）的基础上，重新编写而成的，可作为各类高等院校日语专业翻译课教材。
　　本教程在编写过程中，注意了以下几个方面：一、在研究各种翻译技巧时，不是就技巧论技巧，而是在讲述各类词语、语态本质，并尽量同汉语比较中进行研究，力图使学习者既知其然，又知其所以然；二、以句子为单位练习翻译，容易使学习者受困于原文的表层结构，本教程所选翻译练习都是整篇文章或有完整意义的一段文章，以使学习者一开始就不入原文表层的“套子”；三、本教材所收内容较多，例句量大，主要有两点考虑，一是为教者留有选择余地，二是为学习者自学提供一部较为完整的资料。
目录
第一课　绪论
　一、翻译及其作用
　二、翻译与翻译理论
　三、翻译的标准
　四、翻译的原则
　五、翻译的过程
　六、翻译工作者的基本条件
　翻译练习
第二课　日、汉语主要不同点
　一、语系不同
　二、语序不同
　三、决定词在句子中地位、作用的方式不同
　四、词尾变化不同
　五、表达敬谦的方式不同
　六、思维形象、比喻习惯不同
　七、标点符号不同
　翻译练习
第三课　要十分重视汉字词
　一、日语汉字词同汉语简单比较
　二、误译例辨析
　翻译练习
第四课　增词、减词、引申
　一、增词
　二、减词
　三、引申
　翻译练习
第五课　转换词语、正反表达
　一、转换词语
　二、正反表达
　翻译练习
第六课　拟声词、拟态词的翻译
　一、日、汉语拟声词、拟态词比较
　二、汉译应注意之点
　翻译练习
第七课　外来语的翻译
　一、日语外来语的特点
　二、音译与意译
　翻译练习
第八课　人称代词与指示词的翻译
　一、日译汉时人称代词的增加
　二、指示词的几种译法
　翻译练习
第九课　形式名词的翻译
第十课　成语、谚语的翻译
第十一课　习惯语的翻译
第十二课　使役句的翻译
第十三课　被动句的翻译
第十四课　长句的翻译
第十五课　敬语的翻译
第十六课　科技文章的翻译
第十七课　新闻报道的翻译
第十八课　议论文的翻译
第十九课　文学作品的翻译
翻译练习答案

同类热销图书

书名	作者	出版社	价格	购买
中日交流标准日本语（初级上下）（附光盘）——新版中央人..	人民教育出..	人民教育出版社	￥63.90 ￥44.70	详情
别笑！我是日语学习书超值畅销套装—从日语50音到单词、语..	东洋文库企..	中国传媒大学出版..	￥112.40 ￥68.60	详情
日本语：大家的日语(1)(新版)(MP3版)(みんなの日本語)—?.	3A出版社　..	外语教学与研究出..	￥38.00 ￥29.60	详情
日本语句型辞典——国内日语学习者人手一册，日语学习必备	（日）ㄦヘ..	外语教学与研究出..	￥48.00 ￥39.20	详情
我的第一本日语学习书（日语零基础入门，自学教学均适用）	袁燕　编著	机械工业出版社	￥34.80 ￥26.30	详情
日本语：大家的日语(1)(学习辅导)	株式会社 ..	外语教学与研究出..	￥27.00 ￥22.10	详情
这样学日语最有效——我的第一本漫画图解日语书(超值日语..	[日]山野内..	吉林出版集团有限..	￥39.80 ￥24.30	详情
日本语：大家的日语(2)(新版)(MP3版)——日本出版社原版引..	3A出版社 ..	外语教学与研究出..	￥38.00 ￥31.10	详情
日本语：大家的日语(2)学习辅导用书(新版)(みんなの日本?.		外语教学与研究出..	￥25.00 ￥20.40	详情
别笑！我是日语学习书（日本、韩国及台湾地区疯狂再版70次..	东洋文化库..	中国传媒大学出版..	￥32.80 ￥17.40	详情
日本语：大家的日语(1)(新版)(みんなの日本語)——日本出?.		外语教学与研究出..	￥26.00 ￥21.30	详情
别笑！我是日语语法书	（韩）黄尧..	中国传媒大学出版..	￥39.80 ￥25.40	详情
日本语：大家的日语(中级1)(MP3版)(みんなの日本語)——?.	日本3A出版..	外语教学与研究出..	￥36.00 ￥29.40	详情
日本语：大家的日语(2)(听力入门)(MP3版)(みんなの日本語..		外语教学与研究出..	￥29.00 ￥23.70	详情
日本语：大家的日语(中级1)(学习辅导)(みんなの日本語)—?.	日本3A出版..	外语教学与研究出..	￥28.00 ￥22.90	详情
日语敬语脱口说(配MP3光盘)	（日）金子..	外语教学与研究出..	￥28.00 ￥22.90	详情
新编日语教程3（第二版赠MP3光盘）	（日）丸尾..	华东理工大学出版..	￥38.00 ￥30.40	详情
日本语：大家的日语(1)(听力入门)(MP3版)(みんなの日本語..		外语教学与研究出..	￥29.00 ￥23.70	详情
日语基础语法整理	郭晓青 编..	世界图书出版公司	￥13.80 ￥9.10	详情
新编日语教程1（第三版.赠MP3光盘）(中日两国一线教学专家..	许小明 总..	华东理工大学出版..	￥39.00 ￥31.20	详情
新编日语（4）修订本（附mp3）	周平，陈小..	上海外语教育出版..	￥32.00 ￥25.60	详情
一番日本语2012第11期(2012.11)(含MP3)(期刊) 国内唯一的..	《一番日本..	大连理工大学出版..	￥15.80 ￥12.60	详情
新编日语教程2 （第二版）（中日两国一线教学专家联合编写..	（日）丸尾..	华东理工大学出版..	￥38.00 ￥27.60	详情
新编 汉日日汉同声传译 ：从即席翻译到同声传译第二版(内..	宋协毅　编..	外语教学与研究出..	￥39.80 ￥32.50	详情
日本语：大家的日语(标准习题集)		外语教学与研究出..	￥18.00 ￥14.70	详情