半岛真人体育? 考试图书? 专项英语词典? 曲径通幽——汉语新词英译辨析百例? 全部考试图书分类

图书简介

　　本书由一篇自序和100篇短文构成。自序主要探讨汉语新词英译的现状、问题及出路，是本书作者在汉语新词英译方面的一些心得。100篇短文则集中探讨100个汉语新词的英译。这些新词中既有尚未见诸汉语词典的“潮词”、“热词”，也有虽然不“潮”不“热”，但在一般读者眼中仍为新词的词汇，还有2005年版《现代汉语词典》已经收录，但诸汉英词典却漏收的新词。第一类如“型男”、“脑残”、“搞定”、“熟女”、“负翁”、“雷人”、“裸婚”等；第二类如“（耍）大牌”、“煲电话粥”、“充电”、“低调”、“信息化”、“艳遇”等；第三类如“傲人”、“惹火”、“代言”等。每篇短文大致由新词释义、现有译文及其分析、新译文及其论证这三部分组成。新词释义部分是讨论新词英译的基础，通常借鉴但不照抄《现代汉语词典》的释义。现有译文及其分析部分列举目前各类资料中该词的英译，然后分析指出这些译文的问题所在。在新译文及其论证部分，作者首先提出自己的译文，然后援引相关翻译理论或英美原版资料佐证译文的合理性

目录

　　赵刚，生于1975年，陕西宝鸡人。2000年从西安外国语大学获得硕士学位后即任教于华东师范大学英语系，2006年获得翻译学博士学位，2007年起任华东师范大学副教授、硕士生导师，研究方向为翻译学和双语词典学。2005-2006年访学加拿大维多利亚大学，2008年访学美国纽约州立大学（Albany分校），获2012-2013年度中美富布莱特研究学者项目资助，将赴美从事研究1年。目前出版学术专著2部，译著4本（其中3本在美国出版），在各类核心刊物上发表翻译学及词典学论文35篇，参编《新世纪汉英大词典》（惠宇教授主编，外语教学与研究出版社2003年出版）的编纂并担任该词典修订版的副主编，参编《商务英语精读》等教材12本。自2008年起被词典学核心刊物《辞书研究》聘为特约撰稿人。
　　陈翔，上海人，文学硕士，华东师范大学翻译系教师。主讲英语口译、精读及口语课程，为华东师大口译课程建设的负责人，历年来在学生评教中名列前茅。从1991年起开始从事交传及同传翻译，累计翻译时间达8千多小时，主要服务对象包括联合国教科文组织、上海各大领馆、市人大和政协、上海市政府及其下属企事业单位，以及近百家世界500强企业。在《上海翻译》、《国外外语教学》等刊物上发表笔译及口译论文多篇，出版译著2本（其中一本在美国出版），担任《英、日、法、德、俄高级口译系列教程》总主编及《同传捷径——英语高级口译实战演练教程》（上、下册）主编。

同类热销图书

书名	作者	出版社	价格	购买
韦氏高阶英语词典（Merriam-Webster’s Advanced Learner..	梅里亚姆-..	中国大百科全书出..	￥188.00 ￥112.80	详情
牛津英语同义词词典（英汉版）（新）——(2013职称英语考..	（英）斯普..	外语教学与研究出..	￥35.90 ￥26.90	详情
英文字根字典·2010年最新引进版本	刘毅 著	外文出版社	￥42.00 ￥29.40	详情
英语词根词典((最适合中国学生使用的词汇学习书！)——新..	（韩）金正..	群言出版社	￥48.00 ￥33.60	详情
牛津英语同义词学习词典	（英）莉　..	商务印书馆	￥68.00 ￥54.40	详情
朗文常用英文词根词典(英英.英汉双解)——剖析词根奥秘，..	（美）沃克..	外语教学与研究出..	￥20.90 ￥17.10	详情
学生英汉百科图解词典	加拿大QA国..	外语教学与研究出..	￥38.90 ￥31.10	详情
外研社.英语同义词辨析词典	赵同水　主..	外语教学与研究出..	￥55.00 ￥46.50	详情
英语委婉语词典	刘纯豹 主..	商务印书馆	￥35.00 ￥28.00	详情
英语会话速查词典——5秒之内找到你想要的句子（最全面的..	（韩）Sori..	机械工业出版社	￥49.00 ￥35.60	详情
英语典故词典	华泉坤 等..	商务印书馆	￥32.00 ￥26.90	详情
朗文语言教学与应用语言学词典[第3版英汉双解]——反映学..	（新西兰）..	外语教学与研究出..	￥43.90 ￥35.10	详情
柯林斯英语学习词典(英语版)	柯林斯出版..	外语教学与研究出..	￥59.90 ￥47.90	详情
英语词根词典——新东方大愚英语学习丛书	（韩）金正..	群言出版社	￥48.00 ￥39.20	详情
多功能英文字根字典（彩色图解本）	黎小说，高..	世界图书出版公司	￥45.00 ￥36.00	详情
英汉语言学词典	劳允栋 编	商务印书馆	￥32.00 ￥26.90	详情
英语习语大词典	武汉大学英..	商务印书馆	￥58.00 ￥48.80	详情
朗文英语发音词典	（英）韦尔..	商务印书馆	￥55.00 ￥46.30	详情
英语习语词典 （英文原版）	（美）Spea..	中央编译出版社	￥59.00 ￥47.20	详情
常见英语错误例解词典	布莱米尔斯..	北京大学出版社	￥26.00 ￥20.60	详情
英语主题分类图解词典	（英）福勒..	北京语言大学出版..	￥25.00 ￥20.00	详情
英语常用词用法词典（修订第2版）	北京大学本..	商务印书馆	￥46.00 ￥38.70	详情
新英汉英语同义词词典--名词部分	王颖，吴延..	上海译文出版社	￥20.00 ￥11.00	详情
新编英语短语动词用法词典	王勇 主编	国防工业出版社	￥39.00 ￥27.70	详情
英语姓名词典（精装）	高玉华 等..	外语教学与研究出..	￥27.90 ￥27.00	详情