意象转换视域下的中国古典诗词俄译研究—青年学术丛书 文化
- 所属分类：
俄语教程
- 作者：
童丹 著
- 出版社：
人民出版社
- ISBN：9787010102351
- 出版日期：2011-10-1
- 原价：
￥39.00元
现价：￥30.90元
图书简介
本书是一本专题研究汉诗俄译理论的专著。书中她自出机杼，在理论上探讨了汉诗俄译的心理学基础。她阅读了大量古典诗词的俄译本，通过对比分析得出结论：意象是诗歌创作的关键，同样也是译诗成功与否的症结，因此意象的转换是译诗的锁钥。她指出意象的本质从心理学的角度来看是诗人心理世界的符号化投射，而意象的转换是译者与诗人心灵的互动。她的论点在格式塔心理学中找到了理论依据。 童丹博士在书中还援引了大量的古典诗词的俄译本，并通过一首诗多种译例的对比和鉴别证明了这一观点不仅在理论上是站得住脚的，而且具有操作性。由此可见，这本专著填补了这个领域的空白。
目录
本书系统梳理了中外诗歌意象理论沿革的情况，归纳了古今中外诗歌意象理论的共同点，明确界定了意象的内涵和外延，阐释了意象转换在诗歌翻译中的重要性，提出了意象转换是译诗和研究诗歌翻译的理想的切入点。作者在理论上探讨了汉诗俄译的心理学基础，深入考察了意象产生的心理过程，创造性地引入格式塔心理学理论研究中国古典诗词的俄译，这对于进一步规范诗词翻译的实践，具有重要的理论指导意义。作者立足于实践，通过对大量译本的细心研读和深入剖析，检验意象转换的成败得失，最终细化译本的分类，归纳了意象转换的不同类型，分析各自的特点，提出了意象转换的衡量标准，为深化翻译理论研究和提高翻译实践质量提供了可借鉴的模式。作者引入语言文化学先例理论，探讨中国古诗词的意象中蕴涵的极为丰富的先例情景，研究了中国古典诗词意象的独特性，分析了其在翻译中造成的困难，提出了初步的解决思路。
同类热销图书
| 书名 | 作者 | 出版社 | 价格 | 购买 |
| 俄语入门(全三册)(配MP3)——俄语入门自学教材，附有练习.. | 周鼎，徐振.. | 外语教学与研究出.. | ￥70.00￥57.20 |
详情 |
| 新编俄语语法 | 黄颖 编著 | 外语教学与研究出.. | ￥49.90￥40.80 |
详情 |
| 大学俄语东方(新版)(2)(学生)(配MP3)——国内最畅销、最广.. | 史铁强 主.. | 外语教学与研究出.. | ￥39.90￥32.60 |
详情 |
| 大学俄语东方(新版)(2)(一课一练)——与“东方”学生用书.. | 童丹 等主.. | 外语教学与研究出.. | ￥39.90￥31.90 |
详情 |
| 大学俄语东方(新版)(1)(一课一练)——与“东方”学生用书.. | 孙晓薇 等.. | 外语教学与研究出.. | ￥35.00￥26.20 |
详情 |
| 新视线俄语语言文化多媒体教程 3 学生用书（含1MP3+1CD-RO.. | （英）朗兰.. | 北京语言大学出版.. | ￥54.00￥43.20 |
详情 |
| 新视线俄语语言文化多媒体教程 2 学生用书（含1MP3+1CD-RO.. | （英）朗兰.. | 北京语言大学出版.. | ￥49.80￥39.80 |
详情 |
| 大学俄语东方(新版)(4)(一课一练)——随学随练，并配有俄.. | 孙晓微 等.. | 外语教学与研究出.. | ￥38.00￥30.40 |
详情 |
| 当代俄语语法 | 张会森 著 | 商务印书馆 | ￥65.00￥56.30 |
详情 |
| 高等学校俄语专业四级考试必备:词汇篇 | 孟昭黄，张.. | 外语教学与研究出.. | ￥36.90￥29.50 |
详情 |
| 大学俄语东方(新版)(3)(教师)(配光盘)——突出教学重点难.. | 郑文东，苗.. | 外语教学与研究出.. | ￥39.90￥32.60 |
详情 |
| 大学俄语东方(新版)(4)(学生)(配MP3)——国内最畅销、最广.. | 史铁强 主.. | 外语教学与研究出.. | ￥39.90￥31.90 |
详情 |
| 俄汉航空航天词汇 | 李瑞晨 主.. | 北京航空航天大学.. | ￥180.00￥143.60 |
详情 |
| 大学俄语东方(新版)(1)(泛读教程)——“北京市高等教育精.. | 史铁强 等.. | 外语教学与研究出.. | ￥29.90￥22.40 |
详情 |
| 经贸俄语（附光盘） | 孙淑芬 主.. | 上海外语教育出版.. | ￥49.00￥40.70 |
详情 |
| 俄语初级实践语法 | 陈国亭，韩.. | 外语教学与研究出.. | ￥19.90￥16.30 |
详情 |
| 高等学校俄语专业教学大纲(第二版) | 全国高等学.. | 外语教学与研究出.. | ￥56.90￥42.60 |
详情 |
| 实用俄语语法：精解与练习 | 陈国亭，王.. | 中国宇航出版社 | ￥36.80￥26.50 |
详情 |
| 大学俄语东方(1)(附MP3光盘)——国内最畅销、最广泛使用的.. | 叶菱，（俄.. | 外语教学与研究出.. | ￥26.00￥20.80 |
详情 |
| 黑大俄语(1)(第二次修订版)(MP3版) | 黑龙江大学.. | 外语教学与研究出.. | ￥26.00￥20.80 |
详情 |
| 走遍俄罗斯自学辅导用书(附MP3光盘) | 周海燕 编.. | 外语教学与研究出.. | ￥28.00￥22.40 |
详情 |
| 大学俄语东方(新版)(2)(教师)(配光盘)——突出教学重点难.. | 刘素梅 主.. | 外语教学与研究出.. | ￥39.90￥29.90 |
详情 |
| 同传捷径:俄语高级口译技能训练与实战演练教程(含盘) | 贝文力，施.. | 华东师范大学出版.. | ￥39.80￥28.90 |
详情 |
| 大学俄语东方(新版)(1)(语法练习册)——“东方”学生用书.. | 祖拉娅提·.. | 外语教学与研究出.. | ￥9.90￥8.40 |
详情 |
| 新视线俄语语言文化多媒体教程 1 学生用书 (附赠1CD+1CD-R.. | （英）朗兰.. | 北京语言大学出版.. | ￥49.80￥35.10 |
详情 |
