ࡱ>  R8bjbj<<8 ^^ { " " nnnnn8|6 B$$f%f%f%f%&&& JLLLLLLg \Lnj)&&j)j)Lnnf%f%`ENNNj)_nf%nf%JNj)JNNܮf%+x^ l6[0eZte(&en&'rN(\b(&&&LLΝ&&&j)j)j)j)e&&&&&&&&&"  4: ёf[@b^\b|001VEё8ff[b f[y0NN NxS TyxvzeTc[Ye^buNpe 020204 ёf[1.ёΘi{thg R Ye c f X] oRYec _ ~t oRYecbb16N2.VEёtN?eV{[Ne Ye c H OtQ Ye c hg R Ye c Wꖅh Ye c Y oRYec RQ oRYec3.L:Nё _ ? oRYec _ oRYec Ğ Y oRYec ՋyvՋ'Y~ՋQ[Vf RՋ  = 1 \* GB3 `$101?el a$Y201N0202O0203e0242l0243_02450246?0247a0248a0249g b$303pef[ NhQV~ c$811~Nmf[L}T _‰~Nmf[N[‰~Nmf[ RՋ NwmYV'Yf[ёf[NN 0~Nmf[ 0 zՋSb_‰~Nmf[T[‰~Nmf[$NR0kNR@bmSvwQSOQ[TBlY N _‰~Nmf[R~Nmf[W,gi_TW,gRgel^:WOBltS^(u 9_'`tS^(u m9 btS^(um9GWa GWavkY`Rg uNt0b,gt0[hQzN^:WSFUGWaQzN^:WagN NuN }vBl0O~N^:WGWaN,GWaNy)R~Nmf[ N[hQzN^:WSFUGWa[hQWe0[4YWeSWezN [4YzN^:WvZS_Rgel lQqQNT0Y'`NOo` N[ytS^(u0 [‰~Nmf[R[‰~Nmf[-Nv;N~NmchGDP CPI 1YNs g~NmVl6eeQvQ[eSxQ~NmXt't'N'^O~ )Rnfef~ '^tVl6eeQQ[vIS-LM!jW0AD-AS!jWS?eV{^(uRg_>e~Nm Nv[‰~NmGWatS?eV{Rgm9t0ONbDtV[DNbD0X['bD 0 YՋ{Ջ 0'^ёf[ 0 4bV:_ Nwm"~'Yf[QHr>y 2006t^,{NHr0 YՋSՋ ~Nmf[0ёf[0~TSՋ 0'^ёf[ 0 4bV:_ Nwm"~'Yf[QHr>y 2006t^,{NHr0 0e~Nmf[ 0 ؚ?N -NVNl'Yf[QHr>y 2007t^,{VHr0  * TI{f[Ru{ǏmQ~~Blbu{z-NbagNvhNhN VE8ff[@b^\b|001VEё8ff[b f[y0NN NxS TyxvzeTc[Ye^buNpe 020206 VE8ff[1.VE^:W%4TS[ Ye c TN[ oRYec f X] oRYecbb17N2.VE8ftN?eV{H OtQ Ye c f[ӂ Ye c [Ne Ye c Y[ ^ oRYec zs5 oRYec f_^ oRYec3.FURNAmxvzu Ye c hgY[ oRYec 1g oRYec _1rs oRYec y ` oRYec4.e,g~Nm_[Y Ye c H\ Ye c FYNS Ye c s oRYec ekR oRYec N]wm oRYec _^NS oRYec wSfNS oRYec ՋyvՋ'Y~ՋQ[Vf RՋ `$101?el a$Y201N0202O0203e0242l0243_02450246?0247a0248a0249g *be,g~NmeTvY:N203e b$303pef[ NhQV~ c$811~Nmf[L}T _‰~Nmf[N[‰~Nmf[ RՋ NwmYV'Yf[VE8ff[NN 0~Nmf[ 0 zՋSb_‰~Nmf[T[‰~Nmf[$NR0kNR@bmSvwQSOQ[TBlY N _‰~Nmf[R~Nmf[W,gi_TW,gRgel^:WOBltS^(u 9_'`tS^(u m9 btS^(um9GWa GWavkY`Rg uNt0b,gt0[hQzN^:WSFUGWaQzN^:WagN NuN }vBl0O~N^:WGWaN,GWaNy)R~Nmf[ N[hQzN^:WSFUGWa[hQWe0[4YWeSWezN [4YzN^:WvZS_Rgel lQqQNT0Y'`NOo` N[ytS^(u0 [‰~Nmf[R[‰~Nmf[-Nv;N~NmchGDP CPI 1YNs g~NmVl6eeQvQ[eSxQ~NmXt't'N'^O~ )Rnfef~ '^tVl6eeQQ[vIS-LM!jW0AD-AS!jWS?eV{^(uRg_>e~Nm Nv[‰~NmGWatS?eV{Rgm9t0ONbDtV[DNbD0X['bD 0 YՋ{Ջ 0VE~Nmf[tN?eV{ 0 KQy 2006t^,{mQHr0 YՋSՋ  VE8ftN?eV{ eT  VE^:W% eT ~Nmf[0VE~Nmf[0~TSՋ 0VE~Nmf[tN?eV{ 0 KQy 2006t^,{mQHr0 0e~Nmf[ 0 ؚ?N -NVNl'Yf[QHr>y 2007t^,{VHr0  FURNAmxvz eT 0VEFUR{fYe z|R  VEFUNeS 0 NwmYYeQHr>y 2000t^,{1Hr0 0VEFUR{fYe z|R  VEFUR$R 0 NwmYYeQHr>y 2000t^,{1Hr0 * FURNAmxvz eTuǏNNkQ~ՋTEM8 b'Yf[mQ~ՋCET6 b~OyOHQ0  e,g~8 eT e~TSՋ* TI{f[Ru{ǏmQ~~Blbu{z-NbagNvhNhN -NY?el6R^@b^\b|002VEsQ|NYNNRxvzb f[y0NNNxS TyxvzeTc[Ye^bbuNpe030202 -NY?el6R^1. YV?el6R^ fk_l Ye c R-Nl Ye c jl [ Ye c v Ye c 4b/Ty Ye c sTT oRYec _ Y oRYecbb5N2. k?elR[~g oRYec jlkSNS oRYec Y[_R oRYec 旗[S oRYec3. lQqQ{t _ x oRYec jlkSNS oRYec _wmn oRYec _ \ oRYec ՋyvՋ'Y~ՋQ[Vf `$ 101?el a$ Y201N0202O0203e0242l0243_0246? N N b$ 612k?el6R^ c$ 812VEsQ|~TRՋ ?elf[vW,gi_0k?elf[vW,gelN;N_0V[t0?eleS0?elSU\0kN6R^0k >N6R^0k?eZQ6R^0S_N-NV?el6R^0e?el``S0VEsQ|f[vW,gi_N;Nt0яsNSbTVEsQ|S0 YՋSfNv hgIQe 0?elf[[ 0 -NVNl'Yf[QHr>y2008t^0 _\R0ofÍۏ 0k?elf[[ 0 -NVNl'Yf[QHr>y2008t^0 flI{ 0k?el6R^ 0 ؚI{YeQHr>y2005t^0 fmtQVy 0S_N-NV?el6R^ 0 Ye'Yf[QHr>y2008t^0 UXvQ 0e?el``S 0 SN'Yf[QHr>y2008t^Hr0*RՋa$Y-N 201-203:NhQV~yv 242 249:Nb!h}TY0bb!hNNuY bb!h}TY *g Nb!h YՋ~ gSelSRBRY!hS NcS242 249Yyu uNa͑Q0 VE?el@b^\b|002VEsQ|NYNNRxvzb f[y0NNNxS TyxvzeTc[Ye^bbuNpe030206 VE?el1. :SWNV+R?elxvz1gZp Ye c HN̑ Ye c 4b/Ty Ye c sTT oRYecbb5N2. VE?el~Nmf[ĞNO Ye c(|Q) -Qe oRYec oRYec3.-NV?elNYN旗[S oRYec l oRYec _ \ oRYec4.&OtNVENRl=NɄ Ye c HOeNS Ye c l oRYec5. VElNVEsQ|1gFQOe Ye c _\~ oRYec swmG oRYec Ğ ~ oRYec ՋyvՋ'Y~ՋQ[Vf `$ 101?el a$ Y201N0202O0203e0242l0243_0246? N N b$ 613VE?eli c$ 812VEsQ|~T-NY?el``S k?el6R^ VEsQ|t+TVE?el~Nmf[ яsNVEsQ|S -NVS_NYNS S_NVE0 *RՋa$Y-N 201-203:NhQV~yv 242 249:Nb!h}TY0bb!hNNuY bb!h}TY *g Nb!h YՋ~ gSelSRBRY!hS NcS242 249Yyu uNa͑Q0 VEsQ|@b^\b|002VEsQ|NYNNRxvzb f[y0NNNxS TyxvzeTc[Ye^bbuNpe030207 VEsQ|1.-NYsQ|xvzyOyf[ f[y0NNNxS TyxvzeTc[Ye^bbuNpe030505 ``?elYe1.>yOlWN``tYeu#gk oRYec R2 oRYec NeZ oRYec  oRYecbb5N2.VESNMb``?el }(seytQ Ye c s Y oRxvzXT hT b oRYec Ğ'Y oRYec RɄɄ oRYec3.``S_YeVEkl|^NS oRYec eff oRYec Y[[O oRYecՋyvՋ'Y~ՋQ[Vf `$101?el a$Y201N0203e0243_ N N b$616 lKQ`;NINSt c$816 ``?elYetNelRՋ ;Ngu[,gNNW@xtvcc z^S^(uR }TՋyv:N lKQ`;NINW,gSt T ``?elYetN[ 0WSb T͋ʑ0g0SPgeI{b__0mSQ[;N g N0lKQ`;NINTf[0?el~Nmf[0yf[>yO;NINvW,gSt0i_Ntu BlNteSO'` NbclKQ`;NINv,g(yr_NSsQNir(‰0l0Ƌ0/UirS‰0iRYONyOSU\v[‰ĉ_T_6qR0 N0``?elYef[W,gSt0W,gi_Ntu Blbc``?elYev,g(NN

yOlWN``tYe`$Wc n 0sNSe 0 SN'Yf[QHr>y1997t^Hr0a$ѐ8l^I{ 0>yO;NINaƋb_`SU\xvz 0 NlQHr>y 2002t^Hr0 VESNMb``?el }(`$gR[ 0ؚB\!kNMbW{Qxvz 0 NlYeQHr>y 1996t^Hr0a$_[yR 0VESNMbbeuN_S 0 -NVNl'Yf[QHr>y 2006t^Hr0 ``S_YeVEk`$swj 0k``?elYef[ 0 ؚI{YeQHr>y 2001t^Hr0a$ 0k_f[ 0 fkIl'Yf[QHr>y 2003t^Hr0*RՋa$Y-N 201-203:NhQV~yv 242 249:Nb!h}TY0bb!hNNuY bb!h}TY *g Nb!h YՋ~ gSelSRBRY!hS NcS242 249Yyu uNa͑Q0 zNYef[@b^\b|018VEYef[b f[y0NNNxS TyxvzeTc[Ye^bbuNpe040102 zNYef[1 zsꖅh Ye c _lZ oRYecbb5N2Yef[ _ꖅh Ye c :N oRYec3Ye^NNSU\ѐel Ye c Sfh oRYec ՋyvՋ'Y~ՋQ[Vf RՋ `$ 101?el (hQV~) a$ 201N (hQV~)  = 3 \* GB3 b$ 311Yef[NNW@x~T(hQV~) YՋb__ `$ {Ջ a$ bՋ ,gf[ypNN zSYef[kOؚ Ee YՋel͑[]\ORv8hRՋ 1uV[~NՋvyv usQlYeQz Lg0 YՋSfNv(Sb YՋ{ՋNSՋ): /Tl. z. SNYeyf[QHr>y 2007t^Hr0. Freeman Donald & Richards J C. Teacher Learning in Language Teaching 0Yef[-NvYe^ۏO 0. Nwm: NwmYYeQHr>y 2002t^Hr.0 Pinar, W. Understanding Curriculum. SN-NV{]NQHr>y 2004t^Hr.0 K. Johnson. An Introduction to Foreign Language Learning and Teaching. SNYYef[NxvzQHr>y 2001t^Hr0 Gass, S. and L. Selinker. Second Language Acquisition: An Introductory Course. (2nd edition) Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum, 2001. YՋՋV zR: zvQmNtSe ztN-NV zt$NR ztNYef[tvsQ| S_N-NY zNYef[9eiSU\ W@xYe z9ei0 Yef[: Yef[t0X0f[`NNSf[`Nvĉ_ f[`NǏ zv,g(T;Nyrp0 Ye^SU\: Ye^SU\t0Ye^SU\[TYe^SU\:g6RI{0wQSOSbYe^SU\Qm0Ye^O_0XQV{ċ0O0Ye^SU\xvz_0Ye^NNċ0O0VQYYe^NNSU\[kI{0*l TI{f[Ru{ǏmQ~~Blbu{z-NbagNvhNhN bNYef[@b^\b|019~~Yef[b f[y0NNNxS TyxvzeTc[Ye^bbuNpe040107 bNYef[1. bNkYeFWR Ye c WOgq oRYec Sf oRYec _ 3t oRYecbb5N2. bNLNYePO Ye c Y[ Ξ oRYec %N8l:_ oRYec u Ʉ oRYec3. bNYYeWOgq oRYec PO Ye c _f[ oRYec Ğ v oRYec RՋՋyv hQV~ Ջ'Y~ՋQ[Vf `$ 101?el a$ 201N  = 3 \* GB3 b$ 311Yef[NNW@x~T(hQV~)1uV[~Nĉ[ usQlYeQz Lg0 YՋb__;NSfNv`$ {Ջ a$ bՋ TI{f[RbRՋ `$ bNYeNW a$ W@x ,gf[ypW{QReWVESbNYeNMb NN zSYef[kOؚ Ee YՋel͑[]\ORv8h01. 0bNYef[ 0S_wmW NwmybYeQHr>y 1997t^Hr0 2. GLOBAL REPORT ON ADULT LEARNING AND EDUCATION Published 2009 by UNESCO Institute for Lifelong Learning 3. 09ei_>e30t^YؚI{~~YeSU\bJT 0PO;N NwmYYeQHr>y 2010t^Hr0*l TI{f[Ru{ǏmQ~~Blbu{z-NbagNvhNhN Yeb/gf[@b^\b|014e Odf[b f[y0NNNxS TyxvzeTc[Ye^bbuNpe040110 Yeb/gf[1.~Heb/g _Vy_ Ye c  _ Ye cbb14N2.Yef[0_SNċN^zfa Ye c _Vy_ Ye c hT Sf oRYec3.{:gRf[`N _~s Ye c H oRYec 1g Tf oRYec4.Q~DnvYef[^(uH oRYec 1g Tf oRYec RՋՋyv hQV~ Ջ'Y~ՋQ[Vf `$ 101?el a$ 201N  = 3 \* GB3 b$ 311Yef[NNW@x~T(hQV~)1uV[~Nĉ[ usQlYeQz Lg0 YՋb__;NSfNv`$ {Ջ a$ bՋ TI{f[RbRՋ `$ Yeb/gW@x a$ NN ,gf[ypW{QReWVESNMb NN zSYef[kOؚ Ee YՋel͑[]\ORv8h01.Sharon E. Smaldino, et al. Instuctional Technology and Media for Learning.(8th ed.)ؚI{YeQHr>yq_pSQHr fN T-Nы 0Yeb/gNZSO 0 ,{kQHr 2006t^Hr0 2. Dick, et al. The Systematic Design of Instruction. (7th ed.) ؚI{YeQHr>yq_pSQHr fN T-Nы 0Yef[|~S 0 ,{7Hr 2010t^6gHr0*l TI{f[Ru{ǏmQ~~Blbu{z-NbagNvhNhN f[S^(uf[@b^\b|004VEeSNAmf[b f[y0NNNxS TyxvzeTc[Ye^bbuNpe050102 f[S^(uf[1.nff[ 2.sNIl 3.^(uf[hgёNS Ye c Ngg~g Ye c NkUY Ye c 4T%fv oRYec ѐ/c$ oRYec R oRYecbb14N ՋyvՋ'Y~ՋQ[Vf `$ 101?el a$Y201N0202O0203e0242l0243_02450246?0247a0248a0249g b$ 617sNIl c$ 817 f[isNIl sNIl͋Gl0l00IlW[0OxvzvW@xwƋ0W,gt0;NxvzelSvQ^(uR0 f[i f[W@xt0^(uf[0sNf[TAm>m mSIl0SvQN0  * TI{f[Ru{ǏNNV~b'Yf[mQ~Ջ~Blbu{z-NbagNvhNhN *RՋa$Y-N 201-203:NhQV~yv 242 249:Nb!h}TY0bb!hNNuY bb!h}TY *g Nb!h YՋ~ gSelSRBRY!hS NcS242 249Yyu uNa͑Q0 IleW[f[@b^\b|004VEeSNAmf[b f[y0NNNxS TyxvzeTc[Ye^bbuNpe050103 IleW[f[1.eW[f[ 2.͋GlTlf[ 3.O(uf[ 4.IlVEYexvzNgg~g Ye c hT NKN Ye c NkUY Ye c 1g^Q oRYec oRYec ess^ oRYec bb5N ՋyvՋ'Y~ՋQ[Vf  = 1 \* GB3 `$ 101?el a$ Y201N0202O0203e0242l0243_02450246?0247a0248a0249g  = 3 \* GB3 b$ 617 sNIl c$ 817f[isNIl sNIl͋Gl0l00IlW[0OxvzvW@xwƋ0W,gt0;NxvzelSvQ^(uR0 f[i f[W@xt0^(uf[0sNf[TAm>m mSIl0SvQN0  *RՋa$Y-N 201-203:NhQV~yv 242 249:Nb!h}TY0bb!hNNuY bb!h}TY *g Nb!h YՋ~ gSelSRBRY!hS NcS242 249Yyu uNa͑Q0 -NVSNef[@b^\b|005ef[xvzb f[y0NNNxS TyxvzeTc[Ye^bbuNpe050105 -NVSNef[1.SNef[Sef[ 2.U[ef[ 3.fnef[ 4.SN׋Lk 5.WYIlef[Hy^ Ye c _ \q oRYec Ys4t oRYec OOpOe oRYec bb5N ՋyvՋ'Y~ՋQ[Vf `$ 101?el a$ Y201N0202O0203e0242l0243_02450246?0247a0248a0249g b$ 618-NVef[S c$ 818 SNeSW@x-NVef[S -NVSNef[SvSU\S z0͑\O[vW,g`Q0͑ef[\OTvQ[T(WSS Nv0WMO0q_T0;Nef[Am>mT`novyr_0Ty;Nef[7h_vAmS0I{I{0 SNeSW@xwƋ W,gv-NVSNeST8^Ƌ0ef[S NW T\O[T~xQ\OTv8^Ƌ08^(uvef[xQEeTb0SxQef[\OTvċg0I{I{0 *RՋa$Y-N 201-203:NhQV~yv 242 249:Nb!h}TY0bb!hNNuY bb!h}TY *g Nb!h YՋ~ gSelSRBRY!hS NcS242 249Yyu uNa͑Q0 -NVsS_Nef[@b^\b|004VEeSNAmf[b f[y0NNNxS TyxvzeTc[Ye^bbuNpe050106 -NVsS_Nef[1.lVegef[S 2.eef[Sef[ 3.-NYef[sQ|S 4.ŏI{\O[xvz 5.qQTVegef[Hy^ Ye c [p Ye c Hga_ Ye c Ys4t oRYec k=Ns oRYec bb5N ՋyvՋ'Y~ՋQ[Vf  = 1 \* GB3 `$ 101?el a$ Y201N0202O0203e0242l0243_02450246?0247a0248a0249g  = 3 \* GB3 b$ 619-NVsNef[S c$ 819 eSW@xsS_Nef[S -NVsS_Neg͑\O[vW,g`Q0;Nef[\OTv TyTQ[hi 0ef[Am>mT`novyr_0RgwQSOv\OTbef[sa0Q\OR0 eSW@xwƋ W,gveST8^Ƌ0ef[S NW T\O[T~xQ\OT0 gNh'`vSxQe0-NVSNef[vSSRgToS`Q0ċgN{SxQef[\OT0  *RՋa$Y-N 201-203:NhQV~yv 242 249:Nb!h}TY0bb!hNNuY bb!h}TY *g Nb!h YՋ~ gSelSRBRY!hS NcS242 249Yyu uNa͑Q0 kef[NNLuef[@b^\b|005ef[xvzb f[y0NNNxS TyxvzeTc[Ye^bbuNpe050108 kef[NNLuef[1. -NYef[kgf^ Ye cbb7N2. k׋f[Nu T Ye c Ys4t oRYec3. ыNf[ _ f oRYec gf^ Ye c4. -NYef[sQ|[p Ye c Hy^ Ye c ^ g oRYec5. f[yNeSxvz _ \q oRYec Nu T Ye c hTPN׋ oRYec6. wmYIlf[-NVef[ Hy^ Ye c _ \q oRYec ^ g oRYec ՋyvՋ'Y~ՋQ[Vf `$ 101?el a$ Y201N0202O0203e0242l0243_ N N b$ 620-NYef[S c$ 820kef[W@xtNIlYNы-NYef[S g-NYef[SW,gwƋ Sb[;Nef[sa0Am>m0;N\O[0\OTvNNSW,gvef[ċgR0 kef[W@xtNIlYNы g[kef[W,gtvcc Sb[kef[W,gi_0xvzel0xvzWvN0gY 0t㉌TыvR0 YՋSfNv 1. 4T-NpgW 0ezf[[ 0 Ye'Yf[QHr>y 2008t^Hr0 2. PN۞N0sT܏W 0kef[xvz 0 y^NlQHr>y 2006t^Hr0 lN NSfNv NPHr,g _NSSvQN T{|fNM|0 *RՋa$Y-N 201-203:NhQV~yv 242 249:Nb!h}TY0bb!hNNuY bb!h}TY *g Nb!h YՋ~ gSelSRBRY!hS NcS242 249Yyu uNa͑Q0 ef[@b^\b|006f[b f[y0NNNxS TyxvzeTc[Ye^bbNpe050201 ef[1.eT a.|f[ b.b_`f[ c.lxvz d.Slf[ e.INf[ f.(uf[xvz g.>yOf[ h._tf[ i.[kf[ j.^(uf[  6[ Ye c 6[ Ye c NgW[ Ye c uZ oRYec F ܏ oRYec [_ oRYec h_f Ye c P s oRYec _g[ Ye c -NGS oRYec WOgq oRYec ONf Ye c Ng #k oRYec NgW[ Ye c 3u Ye c h_f Ye c YO Ye c _ꖅh Ye c _wm Ye c sꖅh Ye c Ğ v oRYec v^CQ oRYec Q oRYecbb165Nk.Of[ l.wf[ 2.ef[eT ef[ b.ef[ċf-N Ye c OR oRYec lofy oRYec _g[ Ye c s x oRYec Ng~O\ Ye c ^^NS Ye c TNV:_ Ye c S_^ Ye c _[ Ye c _  Ye c 4TvQ'\ Ye c _T Ye c jl\s Ye c ^ f Ye c 4T R oRYec Y[ Ξ oRYec Ng\[ oRYec f * oRYec v  oRYec B oRYec _ f oRYec zQ oRYec _^zO oRYec hT Oe oRYec h =N oRYec kfNg oRYec _[ Ye c 4TvQ'\ Ye c3.Yef[leT a.YYef[l b.Y`N_t c.YKmՋf[  3u Ye c HZWg Ye c ѐel Ye c ~OR Ye c H oRYec WOgq oRYec 1g Tf oRYec 1gsq\ oRYec h_f Ye c _ꖅh Ye c uZ oRYec ~OR Ye c sꖅh Ye c y ` oRYec 3u Ye c _ :_ Ye c _s oRYec4.ыf[eT a.OeSOыxvz b.ыtNybċ c.Nы d.^(ueы e.eeы f.ceeы g.ef[ы Q^NS Ye c oRYec Ng  oRYec Y[ Ξ oRYec TN[ oRYec s ck oRYec Y[OQ Ye c RhQy Ye c W s^ oRYec ~R oRYec 4T _ oRYec k oRYec YO Ye c -NGS oRYec HZWg Ye c %N8l:_ oRYec _ g oRYec _ eP Ye c ʃZ oRYec _  Ye c f * oRYec _^zO oRYec gf^ Ye c jl\s Ye c "Sfl oRYec _ f oRYec5.Sыf[eT a.SыtN[ b.FURSы c.?eRSы d.yrk(uSы h_f Ye c _wm Ye c N[\t oRYec 4T _ oRYec Sf oRYec OVV oRYec u Ye c 1g oRYec Y[OO oRYec hg oRYec PO Ye c6.V[eSeT a.V>yONeS b.V>yONeS  si` Ye c g s oRYec jl8ltQ oRYec HIlu Ye c : N oRYec e ޘ oRYec7.荇eSNEeT a.荇eSNEf[t b.荇eSYYef[NW c.荇eSFURl d.VENy,2002t^Hr0 X ;N 0f[Ye z 0second edition, SN'Yf[QHr>y 2001t^Hr0 George Yule 1996/2000 The Study of Language (second edition), Cambridge University Press/Foreign Language Research &Teaching Press ef[eT Vef[ 4TONHistory and Anthology of American Literature,{N0NQ SNYYef[NxvzQHr>y Peter B. High, An Outline of American Literature, London and New York: Longman, 1988 Vef[ 4TONHistory and Anthology of English Literature,{N0NQ SNYYef[NxvzQHr>y 1988 ы{ы eT []pg̑s| 0ыf[[  tN[ 0.SNFURpSfN 2007t^Hr Eugene A. Nida & Charles R. Taber 0ыtN[ 0 Nwm NwmYYeQHr>y 2004t^Hr0 Q^NS 0[(uыYe z 0X,g . Nwm NwmYYeQHr>y 2002t^Hr0 SыeT W_̑KQ" y 2008t^Hr0 James Nolan 0Sыb]Nd~ 0Interpretation: Techniques and Exercises , NwmYYeQHr>y 2008t^Hr0 R 0Sыti 0, -NV[YыQHrlQS, 2005t^Hr0 h_f: 0ؚ~SыYe z 0 NwmYYeQHr>y 2006t^Hr0 eSeT VeS si`American Culture & Society Nwm NwmYYeQHr>y 2009t^OHr VeS `N;NContemporary British Culture and Society (Revised Edition) 0S_NViQ 0 Nwm NwmYYeQHr>y 2003t^Hr si`;N 0V[iQ 0 NwmYYeQHr>y 2008t^Hr Yef[leT K. JohnsonAn Introduction to Foreign Language Learning and Teaching SNYYef[NxvzQHr>y 2001t^Hr0 David Nunan;N Practical English Language TeachingSOYef[ SNؚI{YeQHr>y 2004t^Hr0 Jack C. RichardsThe Language Teaching Matrix Yef[w5 YYef[lNfNKNAS]N Nwm NwmYYeQHr>y 2002t^Hr0 荇eSeT Required Reading: Larry A. Samovar & Richard E. Porter Communication between Cultures (5th Ed.), 0荇eSNAm 0,{5Hr q_pSHr SN'Yf[QHr>y 2004t^Hr0 Carly Dodd: Dynamics of Intercultural Communication (5th Ed.) 0荇eSNERR 0(,{5Hr) Nwm NwmYYeQHr>y 2007t^Hr0 ဇeN 0荇eSNEf[i 0 SNYYef[NxvzQHr>y 1999t^Hr0 Recommended Reading: _~s 0荇eSYYef[ 0 Nwm NwmYYeQHr>y 2007t^Hr0 Samovar & Porter, edited., Intercultural Communication Reader (10th ed.), NwmYYeQHr>y, 2007t^Hr0 sQNpg 0荇eSNAmf[: cؚmYNAmRvf[ 0SN'Yf[QHr>y 1995t^Hr0 * TI{f[Ru{ǏNNkQ~Ջ~Blbu{z-NbagNvhNhN *~DyONeSc[CQ Ye c jl [ Ye c zꁛR oRYec hT b oRYecՋyvՋ'Y~ՋQ[Vf `$ 101?el a$ ,{NYV 2400242l0243_0244e02450246?0247a0248a0249g N N b$ 622O~T Ol0͋Gl00\Oe0ef[ c$ 822OIlNы~T gf[u,gNNv~TR Sb[OTef[W@xwƋvccNS0Q0ыI{bvЏ(u0ՋR:Nl0W@xTef[ NR0lRvWSb/gы0US͋͋ }RR0nx[͋{|0Yy b0php&{S0sNOlf[tI{W@xRBlN{bN N we (Wt㉄vW@x N[b͋~ы09hncweQ[VT{bH*NN‰p0dQN@bwevsQv}T\OeNe:N;N ef[RvWSbkXzz\O[0\OT0\OTNirI{ 019N~T20N~OWeef[S T͋ʑbt0 OIlNы gf[uOIl0IlOы[RS[ыW,gelTb]vcc0ՋR:NOыIlTIlыO$NR0OыIlBlыN$N{we peϑ:N400]SOUS͋ Nef[e,g:N;N _NSmSeN?el0~NmI{PgIlыOBlыN$N{we peϑ:N400]SIlW[ NN~-NVV*,68BDLNVX`bfrtz|   $ & 6 8 H J X ` l n ~ ƹƨhdher|5@OJQJaJ"hdher|5@OJQJaJo( her|CJhdwher|B*phhdwher|B*o(phher| her|o(her|@CJPJher|@CJPJo(her|5CJOJPJaJher|5CJOJPJaJo(4,8DNXbd>kd$$IfTl    \x]Y G0     44 laytJT $$Ifa$gdJ$$G$H$Ifa$gdJgder|dft|$>$G$H$IfXDa$gder| $IfgdJ $G$H$IfgdJ  & 8 J [OOFFFFF $IfgdJ $G$H$IfgdJkd$$IfTl4    r\x]`Y `G0     44 laytL^TJ Z \ ^ ` n ?33 $G$H$IfgdJkd$$IfTl4    \x] Y  G0     44 laytL^T$>$G$H$IfXDa$gder| $IfgdJn ?kdq$$IfTl4    o\x] Y  G0     44 laytL^T$>$G$H$IfXDa$gder| $IfgdJ mddddQg$IfWDU^g`gdJ $IfgdJxkdG$$Ifl    0pX p0    X 44 lalytJ$,$Ifa$gdJ Xx`Xgder|   z | ~ P R ǼvmaWvmvmh8CSher|5aJh8CSher|5aJo(h8CSher|aJh8CSher|aJo(her|OJaJh8CSher|OJaJo(h8CSher|OJaJjh8CSher|OJUaJhdher|5OJQJaJher|5OJQJaJhdher|5OJQJaJo( h8CSher|hdher|5@OJQJaJ"hdher|5@OJQJaJo(" R  `bn $IfVDWD^`gdJ$IfVDWD^`gdJ$IfWD`gdJ $IfgdJg$IfWDU^g`gdJ  XZ^`bln ȺȖ|qaO@Oher|6KHOJQJaJo("h3her|6KHOJQJaJo(h3her|6KHOJQJaJher|6OJQJaJh 7her|6OJQJaJo(h_her|6aJh 7her|6aJo(h_her|OJQJaJher|OJQJaJo(h_her|OJQJaJo(hdher|5OJQJaJhdher|5OJQJaJo(h8CSher|aJ her|aJh8CSher|aJo(  .XZ\Ʒ|odZdZdZUQdZQUQUQUQUQh ho(h@CJPJh@CJPJo(h5CJOJPJaJh5CJOJPJaJo(her|h 7her|5aJhdher|OJQJaJo(hdher|5OJQJaJo(her|5KHOJQJ\^J her|5CJ h8CSher| h_her|KHOJQJ^JaJh>> $G$H$Ifgdu,kdm$$Ifl    \+] X? 20    44 la $$Ifa$gdu,$$G$H$Ifa$gdu,&24<kd#$$Ifl4    \+] `X? 2`0    44 la$>$G$H$IfXDa$gdKQ $Ifgdu, $G$H$Ifgdu,$&,.06LN^`pr"*68HJZ\ln~ò)hh&%h5KHOJQJ\^JaJo( hh&%hKHOJQJ^JaJ&hh&%h5KHOJQJ\^JaJ hSWdCJ hSWdCJo( hCJo( hCJ hK'o(h ho(=46N`r$>$G$H$IfXDa$gdKQ $Ifgdu, $G$H$Ifgdu, dXH??? $Ifgdu,>$G$H$IfXDgdKQ $G$H$Ifgdu,kd$$Ifl4    \+] X? 2 0    44 la$&(*8D88 $G$H$Ifgdu,kd$$Ifl4    \+] X? 2 0    44 la$>$G$H$IfXDa$gdKQ >$IfXDgdKQ8J\n$>$G$H$IfXDa$gdKQ $Ifgdu, d_________gdkdl$$Ifl4    \+] X? 2 0    44 la  $$1$Ifa$gdu,gd ,rr__@@$$dd$1$IfWDu[$\$^$`a$gdu,$$IfWDu^$`gdu,$dd$1$If[$\$a$gdu,wkd/$$IfT0@034amT24 RTV`bnz~»֣xiYiYLYLxhKHOJQJaJo(h3hKHOJQJaJo(h3hKHOJQJaJhKHOJQJaJhh&%hKHOJQJaJhh&%hKHOJQJaJo(hh&%h5KHOJQJaJhLTVXZ\õrbZZZZRZhfh\hfho(hfh5CJOJPJaJh5CJOJPJaJo("hfh5CJOJPJaJo(hhfh5CJOJQJhfh5CJOJQJo(hfhCJOJQJo( hfh her|her|her| ho( her|o( hYZher|KHOJQJ^JaJhYZKHOJQJ^JaJo(&0<}thhhh $$Ifa$gdNE $1$a$gdx)gd}kd $$Ifl4 0n p0644 laf4ytNE<>LVp_VVVVVVVV $IfgdNEkd$$Ifls\pHX  p0644 laytNE \fjnp     * , : < L N ^ f h x z !!! !"!>!B!D!L!P!R!T!V!\!h!j!p!t!z!~!!!!hho( hW$(hhW$(ho(hfho(h hfh ho(h3ho(O   \NEEEEN $IfgdNE $$1$Ifa$gdNEkdX$$Ifl4\pHX ` p`0644 laf4ytNE   , < N ` b \NEEEEN $IfgdNE $$1$Ifa$gdNEkdk$$Ifl4\pHX  p0644 laf4ytNEb d f z \NEEEEN $IfgdNE $$1$Ifa$gdNEkd|$$Ifl4\pHX  p0644 laf4ytNE !!\NEEEEE $IfgdNE $$1$Ifa$gdNEkd$$Ifl4\pHX  p0644 laf4ytNE!!!!"!@!NI== $$Ifa$gdNEgdkd$$Ifl4\pHX  p0644 laf4ytNE $$1$Ifa$gdNE@!B!R!!!!H"J"L"~~kk\II;$IfWDj^;`gdNE$IfWD`gdNE\$IfWD8^`\gdNE $IfgdNExkd$$Ifl0n p0644 laytNE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!""""&"("6"8"D"F"H"L"N"P"&#.#0#8#d#f#z#|##Ƿphfh5CJOJPJaJh5CJOJPJaJo("hfh5CJOJPJaJo(her|5CJOJQJh5CJOJQJhfh5CJOJQJo(hfhCJOJQJo( hffh h5Uhh5Uho( ho( hfhhfho(,L"N"(#*#,#.#f#|####}}}}}qqqq $$Ifa$gdNEgd}kdX$$Ifl4 0n p0644 laf4ytNE #################$$$$$$$"$@$B$T$V$d$f$t$v$$$$$$$$$$$$$$$$%%%"%$%*%,%.%@%B%R%T%h%j%z%|%%%%%%%%%%%.&0&8&:&H&J&R&T&`&b&hho( h,Xhh ho(hfho( hfhS#######$$$_VVVVVVVV $IfgdNEkd$$Ifls\pd 0!644 laytNE $ $"$B$V$f$v$$$\SSSSSSG $$Ifa$gdNE $IfgdNEkd$$Ifl4 \pd ``0!644 laf4ytNE$$$$$$$$\SSSSSG $$Ifa$gdNE $IfgdNEkd$$Ifl4\pd  0!644 laf4ytNE$$$$%%$%&%\SSSSSG $$Ifa$gdNE $IfgdNEkdZ$$Ifl4\pd  0!644 laf4ytNE&%(%*%B%T%j%|%%%%\SSSSSSSS $IfgdNEkd'$$Ifl4\pd  0!644 laf4ytNE %%%%%\WKK $$Ifa$gdNEgdkd$$Ifl4\pd  0!644 laf4ytNE%%%0&J&b&&&~~kk\~$IfWD`gdNE\$IfWD8^`\gdNE $IfgdNExkd$$Ifl0p <0!644 laytNEb&p&r&~&&&&&&&&&&&&&&&&''''''''((((( (.(0(6(8(L(N(r(t((Ͽvnnnnnnnjhhfho(hfh5CJOJPJaJh5CJOJPJaJo("hfh5CJOJPJaJo(h5CJOJPJaJh5CJOJQJhfh5CJOJQJo(hfhCJOJQJo( hfh h,Oh h5Uh ho(h5Uho()&&'''(((}}qqqq $$Ifa$gdNEgd}kdN$$Ifl4R 0p <0!644 laf4ytNE( (0(8(N(b(t(((_VVVVVVV $IfgdNEkd$$Ifls\pH9! p0!644 laytNE(((((((((((((((((((()) ) ))) )0)2)B)D)T)V)f)h)z)|)))))))))))))))) ***"*$*4*6*D*F*T*V*f*n*v*x*******++++++(+*+ h9to(hExho(hEyho(hfho( hfh ho(hP(((((((()PGGGGGG $IfgdNEkd$$Ifl4?\pH9!` p`0!644 laf4ytNE $$Ifa$gdNE)))) )2)D)V)h)|)Skdu$$Ifl4\pH9!  p 0!644 laf4ytNE $IfgdNE |))))))))))SkdB$$Ifl4\pH9!  p 0!644 laf4ytNE $IfgdNE )) ****$*6*F*V*Skd$$Ifl4\pH9!  p 0!644 laf4ytNE $IfgdNE V*h*j*l*n*x**SNBB $$Ifa$gdNEgdkd$$Ifl4 \pH9!  p 0!644 laf4ytNE $IfgdNE****+*++~~kk\$IfWD`gdNE\$IfWD8^`\gdNE $IfgdNExkd $$Ifl0rp"s0q#644 laytNE*+4+6+D+F+R+T+d+f+r+t+++++++,,,,,,,,,,,,,,,,,»wwwwpbhfh`]OJQJaJo( hfh`]hfh`]aJhfh`]aJo(hfh`]5CJPJaJh`]5CJOJPJaJo(hfh`]5CJPJaJo(hX h[fohh5CJOJQJhfh5CJOJQJo(hfhCJOJQJo( hfh ho(hfho(!++,,,,,,,}tk____ $$Ifa$gdX $1$a$gdW, $1$a$gdgd}kd;!$$Ifl4 0rp"s0q#644 laf4ytNE,,,-$-4-D-T-[RR?RRR.$IfWD^`.gdB; $IfgdXkd!$$Ifl\$ "   3 t0644 laytO,,-- - -"-$-2-4-B-D-R-T-d-f-n-p-r-t-v-x---------------------....&.(.6.:.<.D.F.b.d.f.r.t.v.|..ҽܽҰܽܫҡhfh`]o(hfh`]OJo( h`]o( h`]aJ hCCaJo( h`]aJo( hfh`] hB;aJo(hfh`]aJo(hfh`]aJhfh`]OJQJaJo(hfh`]OJQJaJ=@=F=H=N=P=R=V=X=Z=`=b=h=j=l=p=r=t=x=z===hFh=o( hfh=hfh Lo(h LhFh Lo(h Lh Lo( hfh L h Lo(h= h=o(Kr<<<<<<<Gkd+$$Ifl4\$ D!`  ` t0!644 laf4 $$Ifa$gdX $Ifgd=<<<<< == ="=Gkd,$$Ifl4\$ D!  t0!644 laf4 $Ifgd= $$Ifa$gd L"=$=8=H=Z=j=|=~==Gkdu-$$Ifl4B\$ D!  t0!644 laf4 $Ifgd= $$Ifa$gd L========,>^>sjj^^ $$Ifa$gd L $Ifgd=xkd\.$$Ifl0$ !  t0x!644 la $$Ifa$gdX$a$gd L ==============>>> >>*>,>\>b>j>l>x>|>~>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>??,?.?2?6?b?d?l?n?p?r?t?v?|???????ƾѹѴưh L h)6o( hYSo(hN h Lo( hN h Lh= h Lh Lh Lh Lo(hOojhOoU h Lo(hfh Lo( hfh LE^>`>b>l>z>znn $$Ifa$gdX$a$gd L}kd.$$Ifl4 0$ !  t0x!644 laf4z>|>>>>>>>>.?t?v?~~r~~~~c~r$IfWD`gd= $$Ifa$gd L $Ifgd=xkd/$$Ifl0$ D!   t0!644 la ???@@T@V@@@@@@@@AAA A AAAA:AC@Chfhv#mHnHo(uhOojhOoU hv#o( hfhv#hfhv#o(RAAAABB$B\NE999 $$Ifa$gdu, $Ifgdu, $$1$Ifa$gdu,kd1$$Ifl4\$ D!`  ` t0!644 laf4$B&B(B*BBBTBfBNE99 $$Ifa$gdu, $Ifgdu,kd2$$Ifl4\$ D!  t0!644 laf4 $$1$Ifa$gdu,fBxBzB|B~BBBB9 $Ifgdu,kdo3$$Ifl4B\$ D!  t0!644 laf4 $$1$Ifa$gdu, $$Ifa$gdu,BBBBBBBB=gdv#kdV4$$Ifl4F\$ D!  t0!644 laf4 $$1$Ifa$gdu, $$Ifa$gdu,BBBC"CjCC{rr_r$IfWDy^`gdu, $Ifgdu,xkd=5$$Ifl0$ !  t0x!644 la $$Ifa$gdu,@CBCJC\ChCjCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCDD^D`DdDDEFELEPERETEXExEEEEEFFFFFFF F"F$F&F*F,FrFhfhv#CJPJo(hfhv#CJPJhfhv#H* hv#o(hv# hYSo(hfhv#H*o(hfhv#CJOJQJhfhv#OJQJaJo(hfhv#o( hfhv#jhOoU;CCCCC}qq $$Ifa$gdu,gdv#}kd5$$Ifl4 0$ !  t0x!644 laf4CCCCCCCDD`DXE~kk~~kk\~$IfWD`gdu,v$IfWD^v`gdu, $Ifgdu,xkd}6$$Ifl0$ D!   t0!644 la XE(F*FtFvFxFzF|FFFyttkktbV $$Ifa$gdu, $1$a$gdO5[ $1$a$gdv#gdv#}kd7$$Ifl4 0$ D!   t0!644 laf4 $Ifgdu, rFtFzF|F~FFFFFFFFFFFG4G>GJGNGPGRGXGZG\G`GbGjGlGnGrGvGGGGGGGGGGGGGG²~ hv#o( h-io(h?hB;o( h?hB;hB;h?hv#o( h?hv#hfhv#o(h v hv#5CJOJPJaJhv#5CJOJPJaJo("hfhv#5CJOJPJaJo(hv# h}hv# hfhv#hfhv#CJPJ,FFFFFFG"G0GVMMMM $Ifgdu,kd7$$Ifls\ X  $ 0644 lal $$Ifa$gdu,0G@GRGdGvGGGGG $$Ifa$gd-i $IfgdB; $Ifgdu,GGGGG_ZQE $$Ifa$gdu, $Ifgdu,gdv#kd8$$Ifl4\ X  $ 0644 lalf4GGGdHxHHHHHIneVV$IfWD`gdu, $IfgdB;;$IfWDj^;`gdu, $Ifgdu,ukdO9$$Ifl0  0 644 lal GGGGbHdHfHhHlHnHxHzH|HHHHHHHHHHIIJILINIPIRIIIIIJJJJJJJ귧xfx"hfhv#5CJOJPJaJo(hv#5CJOJPJaJo( hhv#hfhv#CJOJQJo(hfhv#CJPJhfhv#5CJOJQJo(hfhv#5CJOJQJ hBT$hv#hv hv#o(hv# hv#o( hB;o(hfhv#o( hfhv#hfhv#OJQJ^Jo('ILINIPIRIIIJJJJvqqqqqh\ $$Ifa$gdu, $1$a$gdv#gdv#zkd9$$Ifl4H 0  0 644 lalf4$IfWD`gdu, JJJJJJJJJJKKK KKKKK"K$K&K*K6K8KOBOJOLOPOXOZO^OhOjOpOtOvOzO|OιΥttgtgtgtgttth-ihv#KH^JaJh-ihv#KHaJ h-ihv# h-ihv#KHOJQJ^JaJh-ihv#KH^JaJo('hbshv#5CJKHOJQJ^JaJ(hB;5CJKHOJPJQJ^JaJo(.hbshv#5CJKHOJPJQJ^JaJo(hv# hhv#hbhv#5CJOJQJ(NNNNO8kd=$$Ifl\% ?    t0644 lap($dw$1$Ifa$gdu,OOO0O>OLOZOjO~OOOOOO$dw$1$Ifa$gdu,$dw$1$Ifa$gdu, |O~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOPPPP PPP P$P*P.P4P8P>PBPHPLPRPVP\P`Pﶪﶄ&h-ihv#KH^JaJmHnHo(u#h-ihv#5KHOJQJ^JaJh-ihv#5KHaJ h-ihv#h-ihv#KH^JaJh-ihv#KHaJo(h-ihv#KHaJh-ihv#KH^JaJo( h-ihv#KHOJQJ^JaJ4OOOOF:)$dw$1$Ifa$gdu, $dw1$a$gdv#kd>$$Ifl4q\% ?    t0644 laf4p(OOOPvPPjY>Y$;dw$1$IfWDj^;`a$gd-i$dw$1$Ifa$gdu,kd?$$Ifl0$ !  t0x!644 lap$dw$1$Ifa$gdu,`PfPjPpPtPvPxP|P~PPPPPPPPPPPPPDQFQHQJQ\Q^QQQQQRRR֑mfbhv# hbshv#'hbshv#5CJKHOJQJ^JaJhbshv#5CJKHPJaJ h-ihv#hB;KH^JaJo(h-ihv#KH^JaJhB;KHaJo(hdwKHaJo(&h-ihv#KH^JaJmHnHo(u h-ihv#KHOJQJ^JaJh-ihv#KH^JaJo(h-ihv#KHaJ!PPPFQJQ^QQ$dw$1$IfWD`a$gd-i$dw$1$Ifa$gdu,$dw$1$Ifa$gdB;QQQRRRRSSSvjje\PPPP $$Ifa$gdu, $1$a$gdv#gdv# $dw1$a$gdv#kd?$$Ifl4 0$ !  t0x!644 laf4p RRRRRRSS SSSS*S,S:ST@TnTTU0U@Up]T $IfgdB;;$IfWDj^;`gdu,ukdB$$Ifl0$ ! 0x!644 la $$Ifa$gdu, $Ifgdu,gdv# TTTUUU UUU"U$U&U.U0UU@UUUUUUULVPVRVTVVV,W.W0W2WDWPW;ź;žү|j[h 55CJOJPJaJo("hfh 55CJOJPJaJo( hhv#hfhv#5CJOJQJhfhv#5CJOJQJo(hfhv#CJOJQJo(hfhv#CJPJhv# ho\&hv#ho\&hv#o( hv#o( hfhv# hB;o(hfhv#o(hfhv#mHnHo(ujhOoUhOo!@UUUUNVPVRVTV.W0WdWmhhhcgd 5gdv#zkdB$$Ifl4 0$ ! 0x!644 laf4 $Ifgdu,$IfWD`gdu, PWVWbWdWxWzWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWXX X XXXXXXX X$X2X8X:XdWzWWWWWWWWVMMM $IfgdXkd3C$$Ifls\pP(  0:!644 la $$Ifa$gdXWWWWWXX&X(XJkdC$$Ifl4\pP( ` `0:!644 laf4 $$Ifa$gdN $IfgdX(X*X,X:XLX^X`X_VVVMV $Ifgd; $IfgdXkdD$$Ifl4\pP(   0:!644 laf4`XbXdXxXXXXX_VVVVVV $IfgdXkdE$$Ifl4;\pP(   0:!644 laf4XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXY Y Y"Y(Y*Y,Y0Y2Y4Y6Y:YYDYFYHYLYNYPYVY\Y^YfYhYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY hB;o( h[h[p[r[t[v[x[~[[[[[[[[[[[[ \Ľ֦֦җohfh 55CJOJQJo(hfh 5CJOJQJhfh 5CJPJ h h 5hfh 5o( hYSo(ho\&h 55ho\&h 55o( ho\&h 5 hXh 5 h 55o(h 5 h 5o(hh 55o( hfh 5hXh 5o( hB;o( h'h 5)Z&[([8[x[[[[[[\mhhgd 5zkdI$$Ifl4B 0 ()0644 laf4 $IfgdX$IfWD`gdX \\(\.\0\6\\\\\\\\\\\]]]]$]&].]0]8]:]<]>]J]L]X]Z]þtgtgtgtg`[tgtg hv#o( hfhv#hfhv#OJQJaJhfhv#OJQJaJo(#hfhv#5CJOJPJQJaJhv#5CJOJPJaJo(&hfhv#5CJOJPJQJaJo( hbhSWd h 5o(#hfh 55CJOJPJQJaJhfh 55CJOJhfh 55CJOJQJo(hfh 55CJOJQJ\\\\\]]&]0]:] $$Ifa$gdu,gdv#gd 5 $1$a$gd 5 :]<]L]Z]j]l]x]z]]]\SSSSSSSS $Ifgdu,kd6J$$Ifls\OS  0644 laytO5[ Z]h]j]l]v]z]]]]]]]]]]]]]]]]]^^^^*^:^J^N^^^b^r^t^^^^^^^^^^^^^^^^___$_(_8_<_N_P_`_d_t_x__________սǽDzDzhv#OJQJaJo(hv#OJQJaJhfhv#OJQJaJo(hfhv#OJQJaJhfhv#5OJQJaJhfhv#5OJQJaJo(F]]]]]]]]]]]]]]]]]]^^^^^,^.^0^2^4^6^ $Ifgdu,6^8^:^L^N^`^b^t^^^^^^^^^^___&_(_:_<_P_b_d_v_x_ $Ifgdu,x________ $$Ifa$gdO5[ $Ifgdu,___________________`````(`,`6`\`b`d`p`r`````````````````aaaa(a*aaNaPa`aٽ沢ٽٽhfhv#5OJQJaJhfhv#5OJQJaJo(hv#5OJQJaJhv#OJQJaJ hfhv#hNOJQJaJo(hfhv#OJQJaJhfhv#OJQJaJo(hv#OJQJaJo(:___```````YPPPPPPPP $Ifgdu,kdJ$$Ifl4q\OS ` 0644 laf4ytO5[ `*`,`8`:`<`>`@`B`D`F`H`J`L`N`P`R`T`V`X`Z`\`^```b`d`r`` & F$Ifgdv# $Ifgdu,```````````aa*a>aPabataaaaaaaabb"b4b $Ifgdu,`abarataaaaaaaaaaaaaaabbbb b"b2b4bDbFbTbXbhbjbzb~bbbbbbbbbbbbbcccc(c*c0c2c4c8c:cdRd\d^d`drd|d~dddddddddddddddddddeeee(e*e8e:eJeNe^e`epere´hv#OJQJaJhfhv#5OJQJaJhfhv#5OJQJaJo( hfhv#hv#OJQJaJo(hfhv#OJQJaJhfhv#OJQJaJo(C(d*d,ddTdVdXdZd\dYPPPPPPPP $Ifgdu,kdL$$Ifl4\OS  0644 laf4ytO5[ \d^d`dtdvdxdzd|d~dddddddddddddddddddde $Ifgdu,ee*e:eLeNe`ereeeeeeeeeefff(f8f:fNf`fpfrff $Ifgd 5 $Ifgdu,reeeeeeeeeeeeeeeefff&f(f6f:fLfNf^f`fnfrfffffffffffffffffffgggg&g,ggDgFg䝏hfhv#5OJQJaJhfhv#5OJQJaJo( hfhv#h 5h 5OJQJaJh 5h 5OJQJaJo(hv#OJQJaJo(hv#OJQJaJhfhv#OJQJaJhfhv#OJQJaJo(8fffffffffGkdM$$Ifl4\OS  0644 laf4ytO5[ $Ifgdu, $Ifgd 5fffffffffgggggg(g*g,g>gPg`grgggggggg $Ifgdu,FgHgLgNgPg^g`gpgrggggggggggggggggggg hh$h,h@hHhXhZhjhlhzh~hhhhhhhhhhhhhi ii i2i6iNiTidifilinipitivixiiٸٸhfhv#5OJQJaJhfhv#5OJQJaJo( hfhv#hv#OJQJaJhfhv#OJQJaJhv#OJQJaJo(hfhv#OJQJaJo(CgggggggghhPkdNN$$Ifl4\OS ` 0644 laf4ytO5[ $Ifgdu, h&h(h*h,hBhDhFhHhZhlh|h~hhhhh $Ifgdu,hhhhhhhhhiYPPPPPPPP $Ifgdu,kdO$$Ifl4\OS  0644 laf4ytO5[ ii ii i4i6iPiRiTifixiiiiiiiiiiiii $Ifgdu,iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiijjjjjj.j2j@jBjPjRjjjjjjjjjjjjjjjkkk k"kXkZkkkk$l(l.lûӻӻӻӻӻӻӻʻϩϩʢ hSehv#hSehv#o( hB;o( hdwo(hfhv#o( hfhSWd hv#o(hv# hfhv#hv#OJQJaJo(hfhv#OJQJaJo(hfhv#OJQJaJ}F}z}|}~}}}m}m}_mOhSWdB*CJOJPJo(phhv#B*CJOJPJphhv#B*CJOJPJo(ph$hE=hv#B*CJOJPJo(phhfhv#CJPJhfhv#CJPJo( hfhv##hfhv#KHOJQJ^JaJo(hYSKH\aJo(hfhv#KH\aJhfhv#KH\aJo(hfhv#KH\^JaJo(hfhv#KHaJ|f|h||||}~}}}}}}}}}}} $$Ifa$gdu,gdv#}}}}}}}}}}}}}}~~2~:~H~J~\~^~n~p~z~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ $(68HJ\^ln|~ǻǻǷǻǷDzǭǷ h|2_o( ho(hv# hv#o( hfhv#hfhv#o(hfhv#5CJOJPJaJhv#5CJOJPJaJo("hfhv#5CJOJPJaJo(C}}}~J~^~p~~~~\SSSSSSSS $Ifgdu,kdR$$Ifls\T N >0644 laytSWd ~~~~~~~~DkdR$$Ifl4q\T N` >`0644 laf4ytSWd $$Ifa$gd $Ifgdu,~ 8J^nPkdS$$Ifl4]\T N  > 0644 laf4ytSWd $Ifgdu, n~PG $IfgdkdT$$Ifl4I\T N  > 0644 laf4ytSWd $Ifgdu,,0>@NPȀʀ "H"J"L"N"Z"t"ŽŽ蹗hv#5CJOJPJaJo("hfhv#5CJOJPJaJo( h_hv#U h_hhv#h_hv#o(h_hv#5 hv#5o(h_hv#5o( hB;o( hv#o( hfhv#hfhv#o(hfho(0.Dkd\U$$Ifl4J\T N  > 0644 laf4ytSWd $$Ifa$gdu, $Ifgdu,.0@Pʀ {hY{hP $IfgdB;;$IfVD^;gdu,\$IfWD8^`\gdu, $Ifgdu,zkdyOc[g9h Ye c ~OdW oRYec z_im oRYec4.e,g~8H\ Ye c FYNS Ye c _[Y Ye c s Ye c ekR oRYec wSfNS oRYec _^NS oRYec _ ^ oRYec ՋyvՋ'Y~ՋQ[Vf `$ 101?el a$ ,{NYV 2400 241O0242l0243_02450246?0247a0248a0249g N N b$ 625e~Te~TbNe,gViQ c$ 825eIlNыeef[NN,gy'YV4NяkNv4lQ0ՋQ[b__;N g N0{Ջ eef[W@x[uveef[~TR0wQSOY N 1 ͋Glϑ0 1-a hlGP T0QIlW[0Yegыb-Ne0 1-b e`(uS0`(uwI{[0 wQSOW:N(ueʑwbыb-Ne0 1-c яIN͋v bЏ(u0 2 lwƋp[0 2-a R͋RR͋vЏ(u0 2-b lSWv (u0 2-c SxQl0SxQef[wƋ0 [SxQlRR͋vtSwet0 3 ezvt 4 sNef[wƋ0pef[\OT0\O[0Am>mI{0 5 ыIlыe0eыIl0 6 \Oe\\OeI{0 N0SՋ YՋ 1 we 2 1\weVT{ 3 N,eNb>yO* TI{f[Ru{ǏeRN~Ջ~Blbu{z-NbagNvhNhN sYref[@b^\b|011ef[b f[y0NNNxS TyxvzeTc[Ye^bbuNpe050207 sYref[1.sYrxvz 2.IlыtN[ 3.sYrbef[F~u Ye c N +o oRYec *PNS oRYec H oRYecbb10N ՋyvՋ'Y~ՋQ[Vf `$ 101?el a$ NY2400241O0242l0 243_0244e0246?0247a0248a0249g N N b$ 626~T l0͋Gl00Q\O0V[eSwƋI{ c$ 826IlNыsYr~T ;NguvsYr~TЏ(uR Sb[W@xwƋvcc [f[/gSeSPg틙evt㉌TR_~ IlNыvR Q\OvRI{0sYr~TKmՋRՋvWSb0 b0l0kXzz0ы0Q\OI{ YՋ:NSՋ0 sYrы ǏыՋ~Tgf[uvRS荇eSNER KmՋf[uSN-NYef[ TWv^^Nm^0gQ[Nef[ы:N;N |Q gSeN}v݋e0KmՋWRՋ:NIlNыTN{ YՋ:NIlыN{0 YՋ 1. 0sYr 0(VCD) F~u0*^NS NwmYPQHr>y 2001t^Hr0 2. 0sYrNsYreS 0 lT f VnWSYeQHr>y 1999t^Hr0 3. 0sYrO 0O,g _~NS NwmYYeQHr>y 2006t^Hr0 4. 0sYr틥b R[ 0 RCQzy NwmYYeQHr>y 2008t^Hr00 ?b/Oef[@b^\b|012Nef[b f[y0NNNxS TyxvzeTc[Ye^bbuNpe050208 ?b/Oef[1.?b/O %N^V Ye c s gR Ye cbb8N2.?b/Oef[ !Oo Ye c FWR Ye c H pg oRYec F!`s oRYec3.?b/OeSFWR Ye c %N^V Ye c s^'Y oRYec T[Nm oRYec ՋyvՋ'Y~ՋQ[Vf  = 1 \* GB3 `$ 101?el a$ NY2400 241O0242l0243_0244e02450247a0248a0249g N N b$ 627?~T ?b/O틞[ c$ 827?b/OV`iQN?IlNыN0~TRՋ W@xQ[R͋SMO0>mu T͋0 TIN͋0SIN͋0͋ b09e twe0$Re0VT{ Џ(u[1 -Nы?2 ?ы-N03 Q\OSe ?b/OV[V`N OepQeSwƋ0 N0?b/OыՋ ?ы-N;NN?b/OsNef[\OT Pg -Nы?;NNbV?elYN?ee-N Pg ,{NYVSfNvbu{z;`z0 'k2mef[@b^\b|011ef[b f[y0NNNxS TyxvzeTc[Ye^bbuNpe050209 'k2mef[1. a'Y)Ref[U^l Ye cbb5N2. aYref[_NL oRYec _Oe oRYecՋyvՋ'Y~ՋQ[Vf  = 1 \* GB3 `$ 101?el a$ ,{NYV 2400241O242l0243_0244e02450246?0247a0248a0249g N N NYy NN,{ N0VՋyvyv T b$ 628a'Y)R~T 629aYr~T c$ 828aIlNы 829aIlNы a'Y)R a'Y)R~T ;N g N*NR10[a'Y)R틄vcc z^ l0SlebvՋ20Nt30[a'Y)RSS0ef[S0V`ebvwƋb0 aIlNы aы-NT-Nыa$NR Q[mSef[0eS0~Nm0l_I{ebPg0 aYr aYr~T guav~TR Sb[ef[0eSI{PgPgevtR0lvЏ(uR0aIlNыRNSЏ(u@bf[W@xwƋۏLhTQ\OvR0 aIlNы guvы[R Sbef[0eS0eNI{PgvaыIlTIlыaR0 ,{NYVSfNvbu{z;`z0 N^ef[@b^\b|012Nef[b f[y0NNNxS TyxvzeTc[Ye^bbuNpe050210 N^ef[1.gёWw Ye c ё_[ oRYec ؚF m oRYecbb10N2.gef[ё8lNY oRYec3geSNg%fN Ye c4leeS z d_ oRYec5. ^/Oeghg 3 oRYec6.pS<\eSёWw Ye c ՋyvՋ'Y~ՋQ[Vf `$101?el a$NY geSeT 2400241O0242l0243_0244e02450246?0247a0248a N N leeSeT 2400241O0242l0243_0244e02450246?0247a0248a0249g N N ^/OegeSeT 2400241O0242l0243_0244e02450246?0247a0248a0249g N N pS<\eSeT 2400241O0242l0243_0244e02450246?0247a0248a0249g N N geSeT 1.g~T [f[uvg~TRgW@xwƋTW,gbvcc z^ 0gW@xgSO|TSSI{ 0͋Gl͋GlSO|Tg͋l0qI{ 0lR͋T>\0͋lTSl 0ckW[lwƋSvQ^(u0}T\Oe800W[]S0 2.gV`iQSы [f[u[VW,gV`vcc z^TVыR0VvW,gV`V>yOTeSebvW,gwƋ 0ыvW,gtыv[INThQI{ ыvW,gelTb]YvыTaы0QыTXы0RыTTыI{ ы[SbIlы闌TыIl 0 leef[}TՋQ[V N0~TRՋ 1. W@xQ[e`kXzz0 TIN͋0SIN͋ 2. twe0$Re0VT{ 3. Џ(u[1 ez)Q2 Q\OSebe 4. leef[8^Ƌ0 OgV`N OgSSeSwƋ0 T͋ʑ T{ N0leыՋ 1. lы-N;NNle틇ef[\OTbsNee Pg 2. -Nыl;NNeNe-N Pg ^/OegeSeT 10 ^/Oeg~T( ^/Oeg틞[)}TՋQ[V: [uv ^/Oegv~TR Sb[ ^/OegW@xwƋTbvcc [f[/geSO0eSPgvPgev0t㉌T$RevRTۏLvQ\OR0^:N ^/Oeg,gykN ^/Oeg~T ^/Oeg틞[ RvՋSOWSb b0[WkXzz09eI{0wevPg:NYe0eS00ef[0?el0~NmI{0Q\OvSO:NebSe0 20 ^/Oeg r*YeS0NrRV`iQN ^IlNы}TՋQ[V r*YSS0Amceegvr*YN0![;NIN0~|'Y`\@g0NrRv^V0S!k-NNbNNQz0?NTs^ۏ z0 0#W~ 0Nr*YYe0TX(g_eS0r*YYevSU\0r*YYe>m+R0r*YlevSl0eT`NOI{0 ^/Oeg틄v YtQ0Vr*YN0r*YNN-NV0S_NNrR?el0~NmN>yO0S_NNrR\O[T ^/Oegef[0 ^Il[ыvR ыT{|Pgvwe0  ՋyvՋ'Y~ՋQ[Vf b$630g~T g틞[ 631 le~Tle틞[ 632 ^/Oeg~T ^/Oeg틞[ 633 pS<\~T c$830gV`iQNIlgNы 831 leV`iQNIllNы 832 ^/Oeg r*YeS0NrRV`iQN ^IlNы 833 pSIlNы pS<\eSeT: 1.pS<\~T [f[uvpS<\~TRpS<\W@xwƋTW,gbvcc z^ 0pS<\W@xpS<\SO|TSSI{ 0͋Gl͋GlSO|Tg͋l0qI{ 0l͋lTSl 0}T\Oe800W[]S0 2.pS<\V`iQSы [f[u[pS<\W,gV`vcc z^TpS<\ыR0pS<\vW,gV`pS<\SS pS<\ef[ pS<\N'Y[YeI{>yOTeSebvW,gwƋ 0ыvW,gtыv[INThQI{ ыvW,gelTb]YvыTaы0QыTXы0RыTTыI{ ы[SbIlыpSTpSыIl 0  YVf[S^(uf[@b^\b|016xvzb f[y0NNNxS TyxvzeTc[Ye^bbuNpe050211 YVf[S^(uf[tf[ ^(uf[ёzk Ye c YO Ye c _g[ Ye c ѐel Ye c uɄVf Ye c N^ oRYec -NGS oRYec bb5N ՋyvՋ'Y~ՋQ[Vf `$ 101?el a$ ,{NYV 2400241O0242l0243_0244e02450246?0247a0248a0249g N N b$ ,{NY~T621~T0622O~T0623l~T0624_~T0625e~T0626~T0627?~T0628a'Y)R~T0629aYr~T0630g~T0631 le~T0632 ^/Oeg~T0633pS<\~T N N y N_NNYyv T 834YVf[S^(uf[tՋwS70%-NeT{ 30%e b ,{NYVSbu{z;`z0 ,{NY~TN,g!hTyef[f[yv T S,g!hTyef[f[yvsQՋyv@bRՋQ[V0 YVf[S^(uf[W@xt nff[W@xtwƋ Sbv,g(0RTgb } N|f[0͋GlNb_`f[0Slf[0INf[0(uf[vW,gi_SvQ(WRg-Nv^(u ^(uf[W@xtwƋ Sbv0WWT>yOSSO0?eV{TĉR0YYef[xvz-NvNNW,gi_TxvzelSvQ^(u0 ыf[MA @b^\b|013ؚ~ыf[b f[y0NNNxS TyxvzeTc[Ye^bbuNpe050220 &ыf[1. Sыxvzgf Ye c 4b` YecVM| _1rs oRYecbb13N2. {ыxvzY&n YecRb'YM| S_^ Ye c 4T R oRYec ĞOS[ oRYec3. ыf[txvz")Y/c Ye c ՋyvՋ'Y~ՋQ[Vf `$ 101?el a$ NY241O0242l0243_0244e02450246?0247a0248a0249g N N b$ 635ы~T c$ 835ы[ IlNы 1,{NYVՋ'Y~bu{z;`z0 2.ՋQ[Vf 1 Sыxvz Blf[uN㉌TccN[vSыNNb] RekccSыxvzel NSNSыvsQvtwƋ Te[S_NSыtNxvz gN[vN gvS_rzvyxR0 YՋSfNv 0SыYef[cWS 0^Xey~GYI{W }OI{ы -NVQHrƖV-NV[YыQHrlQS 0OSы㉐g 0Conference Interpreting Explained by Roderick Jones NwmYYeQHr>yQHr 0Sыb]Nd~ 0Interpretation: Techniques and Exercises by James Nolan NwmYYeQHr>yQHr 0Neы 0 NeыBg_>y 2 {ыxvz Blf[uN㉌TccN[v{ыb] Rekcc{ыxvzel NSN{ыvsQvtwƋ NS_N{ыtNxvz NSN{ыvsQvtwƋ gvS_rzvyxR0 YՋSfNv 0{ы~cWS 0 T\W RTs^I{ы -NVQHrƖV-NV[YыQHrlQS 0l_ы㉐g 0Legal Translation Explained by Enrique Alcaraz & Brian Hughes NwmYYeQHr>yQHr 0lQeы 0Translating Official Documents by Roberto Mayoral Asensio NwmYYeQHr>yQHr 0Neы 0 NeыBg_>y 3 ыf[txvz Blf[uwQ gN[vыf[tW@x Rekccыxvzel [ыf[ ghQb|~vN W{Qf[u[VQYыt0ыSI{ebvW,gyxR W{Qf[uY[VQYыt0ыSI{ebU\_yx]\O0 YՋSfNv 0ыNf[[ 0 ")Y/cW SN'Yf[QHr>y 2007t^Hr0 0S_NVYыt[ 0 ")Y/cI{W WS_'Yf[QHr>y 200 8t^Hr0 0-Nы{S 0 ")Y/cI{W YYef[NxvzQHr>y 2009t^Hr0 0Fz;N 0-NVыxvz1949-2009 0 NwmYYeQHr>y 2009t^Hr0 pg̑s| Ng_QI{ы 0ыf[[tN[ 0 FURpSfN 2007t^Hr0 0Neы 0 NeыBg_>y0 YlsQN YՋwQSOBl sQlؚf[bQz http://giit.shisu.edu.cn ef[@b^\b|014e Odf[b f[y0NNNxS TyxvzeTc[Ye^bbuNpe050301 ef[10ef[t SYe c ss[ oRYec _Q oRYecbb24N20VEeNeS Od4TS[Ye c f-N Ye c Yzfl_ Ye c H'Y~Ye c(|Q) `sO oRYec30티eNR _ ePYe c Hl oRYec %N!`[ oRYec40-NYeSHl oRYec u "_ oRYecՋyvՋ'Y~ՋQ[Vf  = 1 \* GB3 `$ 101 ?el a$ 201 N b$ 636티eNR c$ 836ef[t  ef[t ՋQ[V 1 ef[W@xwƋef[vQ[Tyrp0N Odf[vsQ|0lKQ`;NINetTvQNeetb RVyt ef[8h_i_0eNOo`0eNyOTWNRsQ|eZSOvЏLSO6RT{t!j_e1uT>yO#N0 OZ }{QN>yOc6Re OZvSOyr_0SOCg)R0SO[MOeNNvNNt_SLNS_0 2 -NVeSSNvb,\bTNbяNYVN(WNSRb;mRяNVNvRb;N _TRb;mRVqQT\Oegve]\ObebN0>ebNveNN1949t^NegeNNvSU\Te Od]\O $\vQ/fvMRveZSOSU\I{0  ef[[R ՋQ[V e[INSeNyOHeg 0 Od6R^NZNĉt0 OdZNv'`(N\O(u0 OdHegxvz0VE Odvxvz[aSvQyr_0VE Odf[vxvzQ[;NSO0Q[0c6R0Kbk0SO0Heg0VE Odxvz_0VEZSO0VEOo`AmI{ 0VE OdvSU\6k0-NVvVE Od;mR0 Odf[xvzST;Nf[>m0 Odf[gxvzel0  Odf[[R ՋQ[V ՋQ[SbV*NR^JT0lQqQsQ|0荇eS OdSf[/gxvzRKmՋ N NVRS+T_vNNR0 ^JTRSb^JTSU\vSS0^JTvW,gi_Tt0^JT&OtNlĉ0VE^JTvQmTV{eu0^JTZSOv (uI{0 lQqQsQ|RSblQqQsQ|vW,gi_Tt0teT%vvsQ``0Q~%I{0 荇eS OdRSb荇eS OdvSSaIN0NyO#NN{tS_6R[QV{6R[Rbeu{tR]\Ov]wQNb/g~~~gQV{8^v~~{tlNOo`b/gNRDn{tSiNRe{t~~-Nv*NSOL:N~~-NvSOL:N]\OVoRt[tc6R\ONSNy 2006t^Hr0 0esN{ttN[ 0 4TS[ NwmYYeQHr>y 2006t^Hr0  NRDnN荇eS{t eT 0荇eS{t 0 _ NwmYYeQHr>y 2004t^Hr0  VEFURNbeu{t eT 0sNVE8f 0 H OtQ NwmYYeQHr>y 2004t^Hr0  VEё0ON"R{t eT 0"R{tf[ 0 Fe0sSb0ROf_;N -NVNl'Yf[QHr>y 2009t^9g,{5Hr0  NN{tf[ eT 0NN~Nmf[ 0 ςN4l ؚI{YeQHr>y 2006t^Hr0 0SONN~~{t[~He# 0  y~\I{W ygI{ы nNS'Yf[QHr>y 2005t^Hr0* TI{f[Ru{ǏmQ~~Blbu{z-NbagNvhNhN *lRՋa$Y-N 201-203:NhQV~yv 242 249:Nb!h}TY0bb!hNNuY bb!h}TY *g Nb!h YՋ~ gSelSRBRY!hS NcS242 249Yyu uNa͑Q0 b/g~NmS{t@b^\b|015VE]FU{tf[b f[y0NNNxS TyxvzeTc[Ye^bbuNpe120204 b/g~NmS{t1Oo`b/g{tQ Ye c hT[V oRYec HNSl oRYecbb5N2wƋ{tXo oRYec ё oRYec Ng/cN oRYec3ReNRN{t kS T yrXYec 1g T^ oRYec _~uQ oRYec ՋyvՋ'Y~ՋQ[Vf `$ 101?el a$Y201N0202O0203e0242l0243_02450246?0247a0248a0249g N N b$ 303pef[ NhQV~ c$ 838{tf[ L}T  {tf[ ՋVf {tf[vW,gLu[{tvSS̀ofN;NtvSU\~~eSNsXhQtsX-Nv{t>yO#NN{tS_6R[QV{6R[Rbeu{tR]\Ov]wQNb/g~~~gQV{8^v~~{tlNOo`b/gNRDn{tSiNRe{t~~-Nv*NSOL:N~~-NvSOL:N]\OVoRt[tc6R\ONSNy 2009t^10gHr0 0{tOo`|~ 0,{5Hr NSb;N nNS'Yf[QHr>y 2007t^8gHr0  wƋ{t eT 0Oo`NwƋ{t 0 sOXb04T_l[0]ga 5uP[]NQHr>y 2010 t^6gHr0 0Џy{f[W@xS^(u(,{NHr) 0,ЏCg ؚI{YeQHr>y 2010t^8gHr0  ReNRN{t eT 0RN{t 0(,{2Hr) _s)R ;N :gh]NQHr>y 2011t^4gHr0* TI{f[Ru{ǏmQ~~Blbu{z-NbagNvhNhN *lRՋa$Y-N 201-203:NhQV~yv 242 249:Nb!h}TY0bb!hNNuY bb!h}TY *g Nb!h YՋ~ gSelSRBRY!hS NcS242 249Yyu uNa͑Q0 ]FU{t (MBA) hQe6RNNUxX @b^\b|017 MBA-N_ f[y0NN NxS TyxvzeTc[Ye^buNpe125100 ]FU{t TeT 80:NYecYĉ[vMBAqQ T8h_ z 20:NeT O z 1.VEteT%NlQqQsQ|4TS[ Ye c NgVf Ye c ~NS:_ Ye c S Ye c sΘNS oRYec TN[ oRYecbb220N2.V~%N荇eS{t  _ Ye c _[Y Ye c _Vy_ Ye c kS T yrXYec Steve Kulich Yec ς[O oRYec mgy)R oRYec Y[ ^ oRYec 1g T^ oRYec3.hQte\NbYOT{t O  yrXYec ~%_\ [^Yec Yzfl_ Ye c s oRYec4.VEёN"R{t hg R Ye c g5mP[ Ye c H OtQ Ye c 0uNp [^Yec zs5 oRYec ѐSf oRYec _ oRYec c[NY oRYec5.~T]FU{tQ Ye c hT[V oRYec Xo oRYec HNSl oRYec ё oRYec Ng/cN oRYec _~uQ oRYec  Ջ y vS  fN vRՋ  = 1 \* GB3 `$ 199{t{|T~TR a$204틌N0202O0203e0242l0243_02450246?0247a0248a0249g N N YՋ  = 1 \* GB3 `${tRċ0O a$*NNbՋ b$,TRKmՋ c$̀ofċ0O RՋ 2012t^MBATKN 0~TRՋ[YePg 0 0Ջ[YePg 0 0Ջ'Y~ 0 :gh]NQHr>yQHr 1uhQV]FU{tUxXeQf[Ջxvz-N_Q0  IlVEYehQe6RNNUxX @b^\b|004VEeSNAmf[b f[y0NNNxS TyxvzeTc[Ye^bbuNpe045300 IlVEYe1. IlVEYeNgg~g Ye c hgёNS Ye c Hga_ Ye c ѐ/c$ oRYec NkUY oRYec | q oRYec oRYec _s oRYec ess^ oRYec OOpOe oRYec s =N oRYec R oRYec UakSQ oRYec k=Ns oRYec 4T%fv oRYec 1g^Q oRYecbb35N ՋyvՋ'Y~ՋQ[Vf `$ 101?el a$Y201N0202O0203e 242l0243_02450246?0247a0248a0249g N N b$354IlW@x c$445IlVEYeW@xIlW@xՋ1u Ilf[W@xwƋ 0 Il틔^(uR T IlRg NR~b0 N Ilf[W@xwƋ Ilf[W@xwƋRKmՋN NQ[ 1.f[W@x 2.Il틂iQ 3.sNIl 4.sNIl͋Gl 5.sNIll 6.IlW[ 7.SNIl N Il틔^(uR Il틔^(uRՋKmՋN NQ[ 1. ThR 2. W[b_0W[IN+RRSIlW[fNQĉ 3. ͋Gl0lĉ 4. eet  N IlRg IlRgՋKmՋN NQ[ 1.Rg 2.͋INRg 3.lRg IlVEYeW@xRՋ1u -NYeSS荇eSNEW@xwƋ  Yef[0_tf[SYef[  PgeRgQ\O NR~b0 N -NYeSS荇eSNEW@xwƋ -NYeSS荇eSNEW@xwƋRKmՋN NQ[ 1. -NVeSW@xwƋ 2. YVeSW@xwƋ 3. 荇eSNEW@xwƋ N Ye0_tSYef[W@xwƋ Ye0_tSYef[W@xwƋRKmՋN NQ[ 1.Yef[W@x 2._tf[W@x 3.Yef[W@x  N PgeRgQ\O PgeRgQ\ORKmՋN NQ[ 1. RgN[R 2. eQ\OR* TI{f[Ru{ǏNNV~b'Yf[mQ~Ջ~Blbu{z-NbagNvhNhN *RՋa$Y-N 201-203:NhQV~yv 242 249:Nb!h}TY0bb!hNNuY bb!h}TY *g Nb!h YՋ~ gSelSRBRY!hS NcS242 249Yyu uNa͑Q0 ыUxXMTI,hQe6RNNf[MO @b^\b|013ؚ~ыf[b NNf[MO{|+RNxS TyNNWNxS Ty NNeTc[Ye^bbuNpe0551 ыUxX055101 {ы1. l_ы MT in Legal TranslationY&n Ye cRM| cSf Ye cM| 4T R oRYec ĞOS[ oRYecbb70N 2. lQ/FUR{ыeT MT for Public/Business Service3. NNы MT in Transwriting055102 Sы1. OSыeT MI in Conference Interpretinggf Ye c 4b` Ye c M| S_We Yec lM| _1rs oRYec2. lQ/FURSыeT MI for Public/Business Service3. j TSыeT MI in Liaison Interpreting055104 OSы OS 1.OSыOS Ngxc oRYec 055108 lSы1. lSыNg g Ye c S_We Yec lM|  ՋyvՋ'Y~ՋQ[Vf `$ 101?el a$YW@x 211-ыUxX{ы0Sы0OSы 214-ыUxXllSы  = 3 \* GB3 b$357 ыW@x b360 lыW@x b358OыW@x  = 4 \* GB3 c$448 Il틙Q\ON~vy wƋRՋ Ջ'Y~bՋc['`a 1uhQVыUxXNNf[MOYec[YXTOc[0 usQlvQQzhttp://www.cnmti.com/ YՋSfNvxvzeT{N0 YlsQN YՋwQSOBl sQlؚf[bQz http://giit.shisu.edu.cn xvzeT{N f[MOeTNNSыMI 1 OSыeTMI in Conference Interpreting ,geTe(WW{QwQYVEƉΑ0q`hQtNR0ccOSыbSbNf OыT TX Oы vOSыXT Blf[u(WkNes:W[b݋^7R/!kvn틤Nf OыNR OnOo`[te0Qnx v^:NVET0W:S~~0?e^:gg0ONN>NLvlQ_TOcO[te0Qnxv TX Oы gR0dkY f[u؏_{0R,gf[MO@bĉ[vvQNBl0 2 lQ/FURSыeT MI for Public/Business Service ,geTe(WW{Qn>yOlQqQNRTFUNNAm;mRBl q`̀TeS0~Nm0`~!j_ wQYNlQ/FUR;mRvsQNf OыbTlQ/FURe,g{ыRvNNSыXT Blf[u(WkNes:W[b݋^5R/!kvnSыNR OnOo`[te0Qnx Y܀NlQ/FURve,g{ы]\O0dkY f[u؏_{0R,gf[MO@bĉ[vvQNBl0 3 j TSыeT MI in Liaison Interpreting ,geTe(WW{Qn荇eSNEBl q`̀TeS0~Nm0`~!j_ wQYNf OыbTvsQe,g{ыbvыNMb Blf[u(WkNes:W[b݋^3R/!kvnSыNR OnOo`[te0Qnx Y܀NN,e,gv{ы]\O0dkY f[u؏_{0R,gf[MO@bĉ[vvQNBl0 NNSыeT YՋSfNv 0SыYef[cWS 0^Xey~GYI{W }OI{ы -NVQHrƖV-NV[YыQHrlQS 0OSы㉐g 0Conference Interpreting Explained by Roderick Jone NwmYYeQHr>yQHr 0Sыb]Nd~ 0Interpretation: Techniques and Exercises by James Nolan NwmYYeQHr>yQHr 0Neы 0 NeыBg_>y f[MOeTNN{ыMT lQ/FUR{ыeTMT for Public/Business Service ,geTe(WW{Qn>yOlQ/FURNAmvBl q` N T0eS0~NmT>yO~gv_ T ^?e^SONN:ggBlvNN{ыNMb0dkY f[u؏_{0R,gf[MO@bĉ[vvQNBl0 NNыMT in Transwriting ,geTe(WW{QnhQtS̀of N;mR-NvOo`6eƖ0 O0TыI{Bl q` N TTe,g{|WvQ\OTы ^?e^SONN:ggBlvNNыNMb0dkY f[u؏_{0R,gf[MO@bĉ[vvQNBl0 l_ыMT in Legal Translation ,geTe(WW{QnhQtS̀of NlR;mRvBl q`-NYl_SO|Tĉ ^?e^0l_:gg0ONNUSMOSVlQSBlvNNl_ыNMb0dkY f[u؏_{0R,gf[MO@bĉ[vvQNBl0 NN{ыeT YՋSfNv 0{ы~cWS 0 T\W RTs^I{ы -NVQHrƖV-NV[YыQHrlQS 0l_ы㉐g 0Legal Translation Explained by Enrique Alcaraz & Brian Hughes NwmYYeQHr>yQHr 0lQeы 0Translating Official Documents by Roberto Mayoral Asensio NwmYYeQHr>yQHr 0Neы 0 NeыBg_>y     L"v"""""""G> $Ifgdu,kdpW$$Ifls\T "   N0644 layt|2_ $$Ifa$gdu, $1$a$gdSWdt"v""""""""""""""""### ####&#(#0#2#4#8#<#B#N#P#Z#^#r#t##############$$$$$$"$$$@$X$Z$^$b$ջճɳhfhv#CJhv#OJQJo(hv#OJQJh|2_OJQJo( hv#o(hfhv#OJQJo(hfhv#OJQJ hfhv#hfhv#o(hfhv#5CJOJPJaJ?""""# # $$Ifa$gdu,.$IfWD^`.gdu, $Ifgdu, ###(#<#>#YPPPP $Ifgdu,kd8X$$Ifl4q\T " `  N`0644 laf4yt|2_>#@#B#P#b#t###YPPPPPP $Ifgdu,kdY$$Ifl4M\T "   N 0644 laf4yt|2_########YPPPPPD $$Ifa$gdu, $Ifgdu,kdY$$Ifl4I\T "   N 0644 laf4yt|2_####$$$YPPPPD $$Ifa$gdu, $Ifgdu,kdZ$$Ifl4J\T "   N 0644 laf4yt|2_$$$$$B$YPDD $$Ifa$gdu,]gdv#kd[$$Ifl4J\T "   N 0644 laf4yt|2_B$D$T$f$$$%nYnP $IfgdB;;$IfVDdWD^;`gdu,;$IfWDj^;`gdu, $Ifgdu,ukd|\$$Ifl0T  X0!644 lab$|$$$$$$$$%%%%$%(%,%8%%%%@&B&D&&&&&&&&&&'"'$'8':'B'D'L'N'X'\'j'l'x'z'''''ѿƟhfhv#5CJOJPJaJhv#5CJOJPJaJo("hfhv#5CJOJPJaJo( h*hv# hJhv# ha2hv#hv# hSehv# hv#o(hSehv#o(hfhv#OJQJ^Jo( hB;o(hfhv#o( hfhv#2%%%B&D&L&&&&&Tzkd ]$$Ifl4Q0T  X0!644 laf4 $Ifgdu,$IfWD^`gdu,$IfVDWD^`gdu, &&$':'D'N'Z'\'Hkd]$$Ifls\$ Fy  " 30644 la $$Ifa$gdu, $1$a$gdQgdv#\'l'z''''''''(( $$Ifa$gd $Ifgdu, ''''''''''''((( ((("($(4(6(D(F(V(^(b(f(t(v((((((((((((((((((()),).)<)>)))))))))))****ĺĺį hB;o(h h@B*phh@B*o(phh h@B*o(phh@hfh@o( h|2_o( ho( hv#o(hv# hfhv#hfhv#o(C((($(6(F(X(Z(_VVVVVV $Ifgdu,kdW^$$Ifl4X\$ Fy ` " 3`0644 laf4Z(\(^(v((((_VVVVV $Ifgdu,kd,_$$Ifl4\$ Fy  " 3 0644 laf4((((((((_VVMVVV $Ifgd@ $Ifgdu,kd`$$Ifl4<\$ Fy  " 3 0644 laf4(((()_ZQE $$Ifa$gdu, $Ifgdu,gdv#kd`$$Ifl4\$ Fy  " 3 0644 laf4)).)>))))*lYPA$IfWD`gdu, $IfgdB;$IfWDy^`gdu,T$IfVDpWD^T`gdu, $Ifgdu,ukda$$Ifl0$   0644 la*******++&+mhh_SSS $$Ifa$gdu, $1$a$gdv#gdv#zkd2b$$Ifl4Y 0$   0644 laf4$IfWD`gdu, $Ifgdu, ********++++$+&+0+4+B+D+P+R+^+`+p+r+++++++++++++++++ ,,, ,0,2,8,:,<,B,N,P,`,b,p,r,,,,,,,,Ĵ寤 ho(hohv#B*ph hv#o(hfhv#5CJOJPJaJhv#5CJOJPJaJo("hfhv#5CJOJPJaJo(hv# hfhv# h.ehv#hfhv#o(>&+2+4+D+R+`+r++VMMM>>$IfWD`gdu, $Ifgdu,kdb$$Ifls\$ X   0644 la $$Ifa$gdu,++++++++, ,2,>, $$Ifa$gd $$Ifa$gdu,$IfWD`gdu, >,@,B,P,b,r,,,,_VVJJJJV $$Ifa$gdu, $Ifgdu,kdc$$Ifl4\$ X `  `0644 laf4,,,,,,,,_VVJJJV $$Ifa$gdu, $Ifgdu,kdUd$$Ifl4;\$ X   0644 laf4,,,,,,,,----(-*-<->-L-N-\-^-l-n-~-------------T.V.^.`...........$/(/*/,/6//D/h/n/p/v/////////////000 0"0(0:0 h5Vhv#h5Vhv#o( hB;o( hfh| h|o(hv# hv#o(hfhv#o( hfhv#O,,,,--*->-N-_VVJJJJJ $$Ifa$gdu, $Ifgdu,kde$$Ifl4;\$ X   0644 laf4N-^-n------JEEgdv#kde$$Ifl4;\$ X    0644 laf4 $Ifgdu, $$Ifa$gdu,----------------- $$Ifa$gdu, $Ifgdu,gdv#----V...1(1<1V1r1lc $IfgdB;$IfVD2WD^`gdu, $Ifgdu,ukdf$$Ifl0$ X  40644 la :0@0B0H0b0d0000000000011$1*1,1.181>1@1B1R1X1Z1\1p1t11111111 2222 2"2hfhv#5OJQJaJ hfhv#KHOJQJ^JaJhfhv#5CJOJPJaJhv#5CJOJPJaJo("hfhv#5CJOJPJaJo(hv#hv#CJPJhfhv#CJPJo( hfhv#h5Vhv#o( h5Vhv#,r1t111122"2.2tttt $$Ifa$gdu,gdv#zkd?g$$Ifl40$ X  40644 laf4"2$2,2.202@2P2R2f2h2n2r222222222222222222222Ǹέ{l{_QQhfhv#5OJPJaJhfhv#OJQJaJhC2hv#B*OJQJphh@hv#OJQJo(hfhv#OJQJo(hv#OJQJo(h .OJQJo(hv#OJQJhfhv#OJQJhfhv#KHOJQJaJ hfhv#hfhv#5OJQJaJ hfhv#KHOJQJ^JaJ#hfhv#KHOJQJ^JaJo(.202@2R2h2j2222YPPPPPPP $Ifgdu,kdg$$Ifl\" Fy  $ 3e t0644 layt .22222222OJgdv#kdh$$Ifl\" Fy  $ 3e t0644 layt . $$Ifa$gdu,2233(333r]>>$;dd$1$IfWDj[$\$^;`a$gdu,$dd$1$If[$\$a$gdu,xkdhi$$Ifl0n u t0644 la $$Ifa$gdu, $Ifgdu,23333"3*3,323:3<3D3F3N3P3Z3\3d3f3333333333333333444445ɷɣɣɚ쐈yle hyhv#hnQhv#5B* ph ` hB;hv#hB;hv#o(hB;hv#5hB;hv#5o(hB;KHaJo(hfhv#KHaJo(hfhv#o(#hfhv#KHOJQJ^JaJo(hfhv#KHaJ hfhv#KHOJQJ^JaJ hfhv#hfhv#5OJPJaJ hv#o('33444455555 6a}kdi$$Ifl4 0n `u t0644 laf4$IfWD`gdu, $Ifgdu, $IfgdB; 55555566 6(6*6J6N6X666666666666772747<7>7F7H7R7V7d7f7v7x77777777777777777888ѿڛђhv#OJQJo( hNo(hfhv#5CJOJPJaJhv#5CJOJPJaJo("hfhv#5CJOJPJaJo(hv# hco(hfhv#o(hnQhv#5 hfhv#hfhv#5OJPJaJ9 6R66666747>7H7T7{ri]]]] $$Ifa$gdu, $1$a$gd| $1$a$gdv#{kdj$$Ifl40n u t0644 laf4 $Ifgdu, T7V7f7x777777bYYYYYYM $$Ifa$gdN $Ifgdu,kd)k$$Ifls\$  !$ yg 0 !644 lal777777888_VVVVVVV $Ifgdu,kdk$$Ifl4\$  !`$ yg `0 !644 lalf48888,8.8>8@8P8R8`8b8p8x888888888888>9B9J9L9T9V9f9h9p9r9999999::L:N:n:r:::::::::;; ; ;μ߷߷۰ h`,hv# hchv# hB;o(hfhv#mHnHo(uhOojhOoU hv#o(hv#hfhv#o( hfhv# h@mhv#hfhv#OJQJ:888.8@8R8b8r8t8_VVVVVVV $Ifgdu,kdl$$Ifl4O\$  ! $ yg  0 !644 lalf4t8v8x888_ZNN $$Ifa$gdu,gdv#kdm$$Ifl4I\$  ! $ yg  0 !644 lalf4888@9B9V9h999n[H=$IfWDi^=`gdB;=$IfWD^`=gdu,;$IfWDj^;`gdu, $Ifgdu,ukdyn$$Ifl0$ !$ 0 !644 lal999:N:p:r:::::::; & F$IfWDgdv# & F$IfWDgdv# $Ifgdu, ;;; ;8;N;X;b;n;|wnbbbb $$Ifa$gdu, $1$a$gd|gdv# $1$a$gdv#zkdo$$Ifl40$ !$ 0 !644 lalf4 ;;6;8;L;N;V;X;`;b;l;p;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<<$<(<*<B<D<û|x|hOojhOoUhC2hv#B*phh@hv#o(hv# hv#o( h@o(hfh@o( hfh@ hfhv#hfhv#o(+hfhv#5CJKHOJPJQJ^JaJhv#5CJOJPJaJo(.hfhv#5CJKHOJPJQJ^JaJo()n;p;;;;;;bYYYYM $$Ifa$gd@ $Ifgdu,kdo$$Ifls\$ + !$ 0 !644 lal;;;;;;;_VVVVV $Ifgdu,kdkp$$Ifl45\$ + !`$ `0 !644 lalf4;;<&<_SS $$Ifa$gdu,kd7q$$Ifl4\$ + ! $  0 !644 lalf4&<(<V<X<h<<===2=4=ll];$IfWD`;gdu,;$IfVDdWD^;`gdu, $Ifgdu,ukdr$$Ifl0$ !$ 0 !644 lal D<F<H<J<Z<f<h<<<= ===="=$=0=2=8=:=<=>=H=L=N=P=V=X=Z=f=r=t=v=====>@>B>D>N>P>\>^>`>>>>>B?D?F?h?n?p?r?t?»»»»»»»»ң hhv#hWhv#5o( h^yhv# hWhv#hWhv#o(hWhv#5hv# hB;o( hfhv#hfhv#o(jhOoUhfhv#mHnHo(u94=H=X=Z=f=v==>B>D>P>`>>>D?F?j?$IfWD`gdu,;$IfWD`;gd@;$IfWD`;gdu, $Ifgdu,j?l?n?p?r??????||wnbbbb $$Ifa$gdu, $1$a$gd|gdv# $1$a$gdv#zkdr$$Ifl40$ !$ 0 !644 lalf4 t???????????@@(@,@.@0@2@8@:@@@B@D@J@V@X@h@p@r@@@@@@@@@@@@@@@AAAARATA\A^AzAAAA BBBBBBCǻǻǶǻ hs }h| h|o(hhhv#o( hhhv# hho( hv#o( hfhv#hfhv#o(hfhv#5CJOJPJaJhv#5CJOJPJaJo("hfhv#5CJOJPJaJo(=????@@(@:@bYYYMMM $$Ifa$gdu, $Ifgdu,kdOs$$Ifls\$ , !$  0 !644 lal:@F@H@J@X@j@l@SJJJJ $Ifgdu,kdt$$Ifl4\$ , !`$  `0 !644 lalf4 $$Ifa$gdhl@n@p@|@@@_VVVV $Ifgdu,kdt$$Ifl4V\$ , ! $   0 !644 lalf4@@@@@@_VVVV $Ifgdu,kdu$$Ifl4V\$ , ! $   0 !644 lalf4@@@@@@_VVVV $Ifgdu,kdv$$Ifl4\$ , ! $  0 !644 lalf4@@@@ AA_VVJV $$Ifa$gdu, $Ifgdu,kdkw$$Ifl4\$ , ! $  0 !644 lalf4AAAAAAAAA A"A_ZZZZZZZZZgdv#kd7x$$Ifl4\$ , ! $  0 !644 lalf4 "A$A&A(A*A,A.A0A2A4A6A8A:AA@ABADAFAHAJALANAPARATA^A $Ifgdu,gdv#^A|A~AAAAABB~uubbJb$;$IfVDdWD^;`a$gdu,.$IfWD^`.gdu, $Ifgdu,ukd y$$Ifl0  0 644 lal $$Ifa$gdu,BBBBBCC$CCCCCDDEEEEF6FtFFF$IfWD`gdu, $Ifgdu,;$IfVDdWD^;`gdu,.$IfWD^`.gdu,CCCC$CCCCCCCDDDDEEEEEEEEFF F4F6FG@GDGtGvGHžρ#hHhv#CJKHOJQJ^Jo( hv#5hHhv#5o( hv#o( h)hv#h)hv#o(h)hv#5 hv#5o(h)hv#5o( hpzhv#hpzhv#o(hpzhv#5 hs }hv#hhhv#o( hhhv#hv#0FG(G*G@GvGHH8J:J$IfWD`gdu,$IfWD[$\$`gdu,d$IfWD[$\$`gdu, $Ifgdu, HHHHH6J8J:JJ@JBJJJLJhJnJpJtJJJJJJJJJJJJJJJJJJ KKKK,K0K2K^K`KdKfK˺톬zzs톬 hhhv#hhhv#o(hv# hB;o(hfhv#o(hv#5CJOJQJhfhv#5CJOJQJ hfhv# hs }hv# hHhv#CJKHOJQJ^J#hHhv#CJKHOJQJ^Jo(hHhv#5hpzhv#o( hv#o(hv#CJKHOJQJ^J-:JJ@JBJLJjJwk $$Ifa$gdu, $Ifgdu,gdv#zkdy$$Ifl4H 0  0 644 lalf4jJlJJJJJJ KwbbbOO.$IfWD^`.gdu,;$IfVDdWD^;`gdu,;$IfWDj^;`gdu,ukd.z$$Ifl0  0 644 lal K,K`KrKtKKKTLlLtMvM$IfWD`gdu,$IfWD`gdh $Ifgdh $Ifgdu,$IfVDd^gdu, fKpKrKtKKKKKKKKKKKKKKKKL8LRLTLXL\LjLlLvLzLLLLLLLdMfMhMjMrMtMvMxMzM|M~MMMƾ|"hfhv#5CJOJPJaJo(hv#hv#5CJOJQJhs }hv#5CJOJQJ hhhv# hpzhh hho(hpzhho(huhh5B*phh|5B*o(phhuhh5B*o(ph hs }hv# hfhv# hv#o(/vMxMzM|M~MMMMMMwkkkk $$Ifa$gdu, $1$a$gdjgdv#zkdz$$Ifl4H 0  0 644 lalf4 MMMMMMMMMMMMMNNN N"N,N.N>N@NPNRNbNdNtNvNNNNNNNNNNNNNNNNNNNOOOOOOtOzO|OOOOOOOOOOOOOOOOĿٿٿٿٿٳhfhv#KHaJo( hB;o( hdwo(hv# hv#o( hfhv#hfhv#o(hqwhv#5CJOJPJaJhv#5CJOJPJaJo(EMMMN"N.N@NRNdNvNNbYYYYYYYYY $Ifgdu,kdP{$$Ifls\ fX  Tp0644 lal NNNNNNNNJEgdv#kd|$$Ifl4\ fX  Tp0644 lalf4 $$Ifa$gdu, $Ifgdu,NNNNNOvOxOP~uuu``M;$IfWDj^;`gdu,;$IfVDdWD^;`gdu, $Ifgdu,ukd|$$Ifl0 X  0X 644 lal $$Ifa$gdu,OOOOOOOP PPP"P$P(P2P4P8P:PFPHPLPNPZP`PbPlPPPPPPPPQQZQfQhQlQQQRRRRRRRRƿ˺ƿ˺ƿ˺˵Ƶ˿˺zh[fo5CJOJPJaJo("hfh[fo5CJOJPJaJo(hv# hY|/hv# hz.hv#hz.hv#o( hNo( hv#o( hfhv# hB;o(hfhv#o(#hfhv#KHOJQJ^JaJo( hfhv#KHOJQJ^JaJhdwKHaJo(0PPPQQjQlQQRR$IfVDWD^`gdu,;$IfVDdWD^;`gdu,$IfVD^gdu, & F$IfgdB; $Ifgdu, RRRRRRRRS|wrfTff$$IfWD`a$gdX $$Ifa$gdXgd[fogdv# $1$a$gdv#zkdn}$$Ifl4 0 X  0X 644 lalf4RRRRRRRRSSSSSSS"S*S,S6S8S:S>S@SBSZS\SbShSnSpStSxSzSSSSSSSSSSSSSSSSTT TTT"T*T,THTLTZT\TTTTTTTùñ hu/o( hhh[fohhh[foo(h[foB*o(phh[fo hho( h[foo(hfh[fo5OJQJ\o( hfh[fohfh[foo(hfh[fo5CJOJPJaJASSSS,SBS\SpS|SbYYYYYYJ$IfWDd`gdX $IfgdXkd~$$IflJ\ +" D S 0644 la|S~SSSSSSS`WWDWWWO$IfWD>^`OgdX $IfgdXkd~$$Ifl4e\ +" `D S `0644 laSSSSTTTQHHH $IfgdXkd$$Ifl4\ +" D S 0644 la$IfWDd`gdXT T"T,TJT`XLL $$Ifa$gdX$a$gd[fokdW$$Ifl4/\ +" D S 0644 laJTLT\TTTTU(U*UBUn_V $Ifgdji$IfWD2`igdX\$IfWD8^`\gdX $IfgdXukd$$Ifl0 D 0644 la TTTTTTUUU&U(U*U,U.U@UBUPURUUUUU&V(Vf@fȽȽțȠțȠțȽh1[khu,OJQJh1[khu,OJQJo(hu, hu,o(hfhu,o(hfhu,OJQJo(hu,OJQJo(hfhu,OJQJ hfhu,"hfhu,5CJKHOJQJ\hhu,OJQJhhu,OJQJo(hu,OJQJ2XenepereteeeeeGkdF$$If4\ s w0 634af4 $$1$Ifa$gdu, $Ifgdu,eeeeeff*f>fIkd,$$If4\ s w0 634af4 $$1$Ifa$gdu, $Ifgdu,>f@fBfDfRfdfzfffRIIIII $Ifgdu,kd$$If4\ s w0 634af4 $$1$Ifa$gdu,@fBfDfFfRfbfdfffjflfzfffffffffffffffffffffgggggg$g&gȹȹݡ{sosas{hfhEmHnHo(uhEjhEU hEo( hfhEhfhEo("hfhu,5CJKHOJQJ\ h/hu, hu,o(hfhu,OJQJo(hhu,B*OJQJph hhu,B*OJQJo(phhu,hfhu,o(hu,OJQJo(hfhu,OJQJ hfhu,&fffffR??$$m&`#$/Ifa$gdEkd$$If4\ s w0 634af4 $$1$Ifa$gdu,fffg&gg@gBg`gooooSSSo$dd$m&`#$/1$If[$\$a$gdE$m&`#$/IfgdEkdҎ$$If0   6`m0634aytE &g.g0g:glLlNlRlVlXl^lvlxllllllllllllllllmmm(m*m½hhOJQJo(h/hm[OJQJhm[OJQJhm[OJQJo(hm[ hm[o(hm[5OJPJaJhm[5CJOJPJaJo(hE5CJOJPJaJhfhu,CJPJo(hfhu,CJPJ:kkkkkklbYYF:: $$Ifa$gdX.$IfWD^`.gdX $IfgdXkd0$$Ifls\LT N >0644 lall.l>lNlZl\lGkd$$Ifl4q\LT N` >`0644 laf4 $$Ifa$gdh $$Ifa$gdX\l^lxlllllllll $$Ifa$gdX $IfgdX $$1$Ifa$gdX lmmm*m:mJm_QH<<< $$Ifa$gdX $IfgdX $$1$Ifa$gdXkdڑ$$Ifl4]\LT N >0644 laf4*m8m:mHmJmXmZm`m|m~mmmmmmmmmmmmmmmmn nnn*n,n6n>n@n\n`nbnjnnnpnrnxn~nnnnnnnnnnnnnnnnʜʜʑʜʑʜʜʜʜʜʜʜʜhm[OJQJ^Jo( hm[o(h/hm[OJQJhm[B*OJQJaJphhm[B*OJQJaJo(phhm[hhm[B*OJQJph hhm[B*OJQJo(phhm[OJQJhm[OJQJo(9JmZm\m^m`m~mmE< $IfgdXkd$$Ifl4I\LT N >0644 laf4 $$1$Ifa$gdX $$Ifa$gdXmmmmmmmmEkd$$Ifl4J\LT N >0644 laf4 $$1$Ifa$gdX $$Ifa$gdXmmm nn,n.n $$1$Ifa$gdX $$Ifa$gdX $IfgdX.n0n2n6n@n^n_ZZNN $$Ifa$gdXgdm[kd$$Ifl4J\LT N >0644 laf4^n`npnnoo(oBoppp~k~~~~\\~$IfWD`gdX.$IfWD^`.gdX $IfgdXwkdr$$Ifl0T  <0644 la nnnnnnnnoo ooooo&o(o@oBopppppppppppp q qqq>qFqHqLqNqqqqqqqqqqqqqqqqqrr rr*o( hm[>* h)hm[h"hm[B*aJphhm[B*aJo(phh"hm[B*aJo(ph hm[5 hm[5o( hu/o(hm[OJQJ^Jo( hm[o(hm[=ppppqNqqqqrLrprrrsvs $IfgdXDrFrJrLrNrfrhrnrprrrrrrrrrrrrrssssfslsnspstsxszsssssssttƿƿ񰠒~wjhm[5CJOJQJo( hm[5o( hm[5hhm[OJQJaJo(hdhOJQJaJo(hdh5OJQJaJo(h5KHOJQJ\^J hn hm[hn hm[o(hm[KHOJQJ^JaJo(hm[KHaJ hm[>*o( hm[>*hm[ hm[o( hO<o('vsxssstttttu u}}}}thhhh $$Ifa$gdX $1$a$gd$cgdm[|kd$$Ifl4Q0T  <0644 laf4 ttttttttu uuuu*u,uuDuNuPuVu^u`ufunupuxu~uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuv vvvvv:v>v@vHvLvNvPvVvԵԵԵԵԵԵԵԵݡݡhm[OJQJ^Jo(hu/OJQJo(hhm[OJQJhhm[OJQJo(hm[OJQJhm[OJQJo(hm[ hm[o(hm[5OJPJaJhm[5CJOJPJaJo(? uuu,u>uPu`ubYYF:: $$Ifa$gdX.$IfWD^`.gdX $IfgdXkd$$Ifls\T  >r0644 la`upuzu|u~uuuSE< $IfgdX $$1$Ifa$gdXkd$$Ifl4q\T ` >r`0644 laf4 $$Ifa$gdXuuuuuuuE< $IfgdXkdV$$Ifl4]\T >r0644 laf4 $$1$Ifa$gdX $$Ifa$gdXuuuvvvvvE@gdm[kd7$$Ifl4I\T >r0644 laf4 $$1$Ifa$gdX $$Ifa$gdXvvNvvvvww w{r_rrrVr $IfgdX.$IfWD^`.gdX $IfgdXwkd$$Ifl0T  <0644 la $$Ifa$gdX Vv\vdvjvnvtvxv~vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvww w"w$w|x~xxxxxxxxxxxxxxxyyyy(y*y,ypy̸ hlnhm[hhshm[0J5>*B*phhlnhm[5>*hlnhm[5o(hRhm[5o(hlnhm[5 hm[5 hm[5o( h hm[ hu/o(hm[OJQJ^Jo( hm[o(hm[; w$w~xxxxxxyyzTzzz{ $IfgdX$IfWD`gdX dp$IfgdXpy|yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyzzzz$z&z>zHzJzLzNzPzRzTzrztzzz|zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzչݹݹ⹲ݮݠݠhhm[o( hhm[ h~hm[hm[ hshm[hshm[o(hlnhm[5o(hRhm[5o(hlnhm[5 hm[o( hO<o( hlnhm[hlnhm[o(hlnhm[\o(}@}мv`v`YQL h$co(h;h|fo( h;h|f*h|fB*KHOJ^JaJmHo(phsH'h|fB*KHOJ^JaJmHphsH h|fo( hK{o(h|f hx=h|fhx=h|fo(h|f@CJPJh|f@CJPJo('hh|f5CJOJPJQJ^JaJ"hfhK'5CJOJPJaJo(h$c5CJOJPJaJo(hK'5CJOJPJaJo(|||||}}.}eVJJJJA $IfgdX $G$H$IfgdX$$G$H$Ifa$gdXkd\$$Ifl\LPX W= p0 !44 la.}B}V}j}}}}}}Mkd$$Ifl4\LPX W= p`0 !44 la $$Ifa$gd$c $IfgdX@}B}N}R}T}V}b}f}h}j}x}|}~}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}~ ~~~$~&~D~F~V~X~h~j~|~~~~~~~~~~~~мО땍h|fOJQJh|fOJQJo(-hr* h|fB*KHOJ^JaJmHphsH hqNh|f'h|fB*KHOJ^JaJmHphsH*h|fB*KHOJ^JaJmHo(phsH hK'o( h;h|f h$co( h|fo(h|f7}}}}}}~&~F~X~j~~~~~ $IfgdX $G$H$IfgdX$$G$H$Ifa$gdX ~~~~~~~~bSG>>>> $IfgdX $G$H$IfgdX$$G$H$Ifa$gdXkd$$Ifl4\LPX W= p 0 !44 la~~~~~~~  "$268:FJLNZ^`btv  "&(24hh|fOJQJhh|fOJQJo( h8h|f h;h|f'h|fB*KHOJ^JaJmHphsH*h|fB*KHOJ^JaJmHo(phsHhxh|fOJQJh|f h$co( h|fo(h|fOJQJo(h|fOJQJ5~ "M>2 $G$H$IfgdX$$G$H$Ifa$gdXkd$$Ifl4O\LPX W= p 0 !44 la $IfgdX $$Ifa$gdX"$:Nbv $IfgdX  bSG>>GG $IfgdX $G$H$IfgdX$$G$H$Ifa$gdXkd{$$Ifl4\LPX W= p 0 !44 la 4FXZ\^bMBB Xx`Xgd|fkdG$$Ifl4\LPX W= p 0 !44 la $G$H$IfgdX $IfgdX4:DFLVX\bprƀȀʀ΀؀ހ צyryninininininini h$co(h$c h$cOJo(h"Mh|fOJh|fOJmHnHo(ujhOoOJU h|fOJ h|fOJo(h;q;h|f5PJo(h ^h|f@CJPJaJh ^h|f@CJPJaJo( h|fCJh|f h;h|fh|fOJQJh|fOJQJo(hh|fOJQJo()brȀ<>}ttaNg$IfWDU^g`gdXG$IfWD^G`gd$c $IfgdXskd$$Ifl0L3X %0 !44 la$,$Ifa$gdX$(.:<>BDFHJ^`bdfrt~Ҿ܋n*h|fB*KHOJ^JaJmHo(phsH hh|fhh|fo( h|f5h ^h|f5o(h ^h|f5PJo( h/oh|fh|fOJQJo(h|fOJmHnHo(u h|fOJo(jhOoOJU h|fo(h;q;h|f5PJo(h|f h|fOJ h$co(h$c$>Ft؁:<>;$IfWDj^;`gdX $IfWD^ `gdX $7$8$H$If]gdX >$IfXDgdKQg$IfWDU^g`gdXh$IfWDU^h`gdXց؁68:@BD`Ƃʂ̂؂zjb[b[b[b[Vb[b[b[b[ h|fo( hfh|fhfh|fo(hfh|f5CJOJPJaJh|f5CJOJPJaJo("hfh|f5CJOJPJaJo( hh|fh|fh;h|faJ h|faJo(h;h|faJo($h;h|fKHOJ^JaJmHsH'h|fB*KHOJ^JaJmHphsH0h;h|fB*KHOJ^JaJmHo(phsH!>@B}qqqq $$Ifa$gdX $1$a$gdugd|fskd$$Ifl0L3X %0 !44 lâڂ$4DbYPYYYYYY $Ifgd% $IfgdXkd%$$Ifls\ X  $ 0644 lal  "$:<DLT^fnvȃʃ؃ڃ 0FƄ΄Є҄؄  @BZ\𽵭 h6Suh|fh6Suhuo(h6Suh|fo(hh|f5o(h|fOJQJ^Jo(hfh|fOJQJ^Jo( hZ Jh|fh|f h|fo( hfh|fhfh|fo(ADTfvʃڃ $$Ifa$gdX $IfgdX  2_ZQQ $IfgdXgd|fkd$$Ifl4 \ X  $ 0644 lalf424DЄB\n_P$IfWD`gdX$IfWD`gdX;$IfWDj^;`gdX $IfgdXukd$$Ifl0 D! l0D!644 lal ąօ"8`vΆ܆dЇ&$IfWD`gdX$IfWD`gdX $IfgdX…ąԅօޅ "68^`tv̆Άچ܆bd·Ї$&TVdftvЈ҈Dɹh|f5CJOJQJo(hfh|f5CJOJQJo( hfh|f hhYZ hC^h|fhC^h|fo(hh|f5o( h6Suh|fh6Suh|fo(A&Vfv҈Fd_gd|fzkdI$$Ifl4>10 D! l0D!644 lalf4 $IfgdYZ $IfgdX$IfWD`gdX DFH "Ddf|~ĊƊΊЊ؊܊ފ&(:@ϽwrwwwrgYhohK'OJQJaJo(hK'OJQJaJo( hK'o(hfhK'o( hfhK'hK'CJPJ o( hfh[fohfh[foo(hfh[fo5CJOJPJaJh[fo5CJOJPJaJo("hqwh[fo5CJOJPJaJo(h[fohfh|f5CJOJQJo(hfh|fCJOJQJo(hfh|f5CJOJQJ F f~ $IfgdX $$Ifa$gdX $1$a$gd[fogd|fƊЊފ(B\OFFFFFFF $IfgdXkdߣ$$Iflzr v c k0644 la@BJLTZ\np*,.24<@BJLRŒȌʌPRTXZ\º®®®®hK'hfhK'CJPJ hfhK' hK'o(hfhK'o(hu-hK'OJQJaJhu-hK'OJQJaJo(hohK'OJQJaJo(hK'OJQJaJo(hK'OJQJaJ>\pCkd$$Ifl4r v ``c `k`0644 laf4 $IfgdX,Ckd$$Ifl4r v  c k 0644 laf4 $IfgdX,.024BLCkd$$Ifl4Hr v  c k 0644 laf4 $IfgdXʌCkdm$$Ifl4r v `c `k 0644 laf4 $IfgdXRTVXZCkdT$$Ifl4r v  c k 0644 laf4 $IfgdXZ\Ckd;$$Ifl4r v  c k 0644 laf4 $IfgdXčƍҍԍ $&.0DF^`dfnp ӻ즞zhu-h!aJjhu-hOoUaJ h )o(h[fo h[foo(hfh[foo( hfh[fohu-hK'OJQJaJo( hGhK'hGhK'o(h  h o(hK'hu-hK'o(hfhK'o( hK'o( hfhK'hu-hK'OJQJaJ0ƍԍ $IfgdX $IfgdB; 0FLC:::: $IfgdB; $IfgdXkd"$$Ifl4r v c k 0644 laf4F`bdf:2$a$gd[fokd$$Ifl4r v c k 0644 laf4 $IfgdX $IfgdB;fp:~ubbbS$IfWD`gdX.$IfWD^`.gdX $IfgdXukdܫ$$Ifl0  X0644 la $$Ifa$gdX "$8:PRTZfhj@BD`bdfĐȐ̐ڐܐм|rbhxOh[fo5CJOJQJo(hxOh[fo5CJhxOh[fo5CJo( hu-5CJ hn h[fo hy.h[fo hYZhYZ hYZo(h[fo hfh[fohfh[foo( h[foo(h[fomHnHo(uhOojhOoU h7aJo(hu-h[foaJjhu-hOoUaJhu-h[foaJo(&:RhBDbdfƐv$IfWD,`vgdXb$IfWD|^b`gdX$IfVDWD^`gdX $IfgdX$IfWD`gdX$IfWDd`gdX ƐȐʐܐFyi]II;dhVDWD^;`gd[fo dh^gd[fo$ & Fdh1$a$gd[fo $1$a$gd\'dhgd[foukdc$$Ifl0  X0644 laDFޒ $fhxzrt8<VXǾǾǾDžǾǾǾǾ~tkahxOh[fo5CJhh[foCJh )h[foCJo( h[foCJo(h:Zh[foCJo(hxOh[fo5CJo(h[fo5CJo(h[fo5CJOJQJo(hxOh[foCJOJQJhxOh[foCJhxOh[foCJo(hxOh[fo5CJOJQJo(h'Ah[fo5CJOJQJo(hxOh[fo5CJOJQJ  hzt:<X\XR & Fdhgd[fo & Fdhgd[fogd[fo XdhWD`Xgd[fodhgd[fogdhVDWD^g`gd[fo;dh^;`gd[fo dhWD`gd[foXZ\l*VX`$PRZFJVZdfTVĶԉzpi_h )h[foCJo( h[foCJo(h:Zh[foCJo(hxOh[fo5CJPJ \o(hxOh[fo5CJKHo(hxOh[foCJhxOh[foCJo(hxOh[foCJKHo(hxOh[fo5CJOJQJhxOh[fo5@CJKHo(hxOh[fo5CJOJQJo(hxOh[foCJOJQJhxOh[foCJOJQJo(#HJfV "&(,.2468gd $1$a$gdgd[fogd ) dhWD`gd[fodhgd[fogdhVDWD^g`gd[fo"$(*.068h3jh3U h[fohv# hnh[fo hxOh[fo 6182P:pSWd. A!"#$n%S $$If!vh5Y5 55G#vY#v #v#vG:V l0     ,5Y5 55GaytJT$$If!vh5Y5 55G#vY#v #v#vG:V l4r0     ++,5Y5 55GaytL^T$$If!vh5Y5 55G#vY#v #v#vG:V l40     ++,5Y5 55GaytL^T$$If!vh5Y5 55G#vY#v #v#vG:V l4o0     ++,5Y5 55GaytL^T$$Ifl!vh5p5#vp#v:V l0    X 5p5alytJ$$Ifl!vh5p5#vp#v:V l0    X 5p5alytJ$$If!vh5X5? 525#vX#v? #v2#v:V l0    ,5X5? 525$$If!vh5X5? 525#vX#v? #v2#v:V l40    ++,5X5? 525$$If!vh5X5? 525#vX#v? #v2#v:V l40    ++,5X5? 525$$If!vh5X5? 525#vX#v? #v2#v:V l40    ++,5X5? 525$$If!vh5X5? 525#vX#v? #v2#v:V l40    ++,5X5? 525$$If^!vh55#v#v:V 0,5534amT$$If^!vh55#v#v:V 0,5534amT$$If!vh55 5p5#v#v #vp#v:V ls06,55 5p5/ ytNE$$If!vh55 5p5#v#v #vp#v:V l406++55 5p5/  f4ytNE$$If!vh55 5p5#v#v #vp#v:V l406++,,55 5p5/ / / /  f4ytNE$$If!vh55 5p5#v#v #vp#v:V l406++,,55 5p5/ / / /  f4ytNE$$If!vh55p#v#vp:V l0655p/ ytNE$$If!vh55p#v#vp:V l4 0655p/ f4ytNE$$If!vh55 5p5#v#v #vp#v:V ls06,55 5p5/ ytNE$$If!vh55 5p5#v#v #vp#v:V l406++55 5p5/ / / / /  f4ytNE$$If!vh55 5p5#v#v #vp#v:V l406++,,55 5p5/ / / /  f4ytNE$$If!vh55 5p5#v#v #vp#v:V l406++,,55 5p5/ / / /  f4ytNE$$If!vh55 5p5#v#v #vp#v:V l406++,,55 5p5/ / / /  f4ytNE$$If!vh55 5p5#v#v #vp#v:V l406++,,55 5p5/ / / / / f4ytNE$$If!vh55p#v#vp:V l0655p/ ytNE$$If!vh55p#v#vp:V l4 0655p/ f4ytNE$$If!vh5555#v#v#v#v:V ls0!6,5555ytNE$$If!vh5555#v#v#v#v:V l4 0!6++5555f4ytNE$$If!vh5555#v#v#v#v:V l40!6++5555f4ytNE$$If!vh5555#v#v#v#v:V l40!6++5555f4ytNE$$If!vh5555#v#v#v#v:V l40!6++5555f4ytNE$$If!vh5555#v#v#v#v:V l40!6++5555f4ytNE$$If!vh55<#v#v<:V l0!655<ytNE$$If!vh55<#v#v<:V l4R 0!655<f4ytNE$$If!vh55 5p5#v#v #vp#v:V ls0!6,55 5p5ytNE$$If!vh55 5p5#v#v #vp#v:V l4?0!6++55 5p5f4ytNE$$If!vh55 5p5#v#v #vp#v:V l40!6++55 5p5f4ytNE$$If!vh55 5p5#v#v #vp#v:V l40!6++55 5p5f4ytNE$$If!vh55 5p5#v#v #vp#v:V l40!6++55 5p5f4ytNE$$If!vh55 5p5#v#v #vp#v:V l4 0!6++55 5p5f4ytNE$$If!vh55s#v#vs:V l0q#655saytNE$$If!vh55s#v#vs:V l4 0q#655saf4ytNE$$If!vh5 5 535#v #v #v3#v:V l t06,5 5 535ytO$$If!vh5 5 535#v #v #v3#v:V l4 t06++5 5 535ytO$$If!vh5 5 535#v #v #v3#v:V l4 t06++,,5 5 535ytO$$If!vh5 5 535#v #v #v3#v:V l4 t06++,,5 5 535ytO$$If!vh5 5#v #v:V l t06,5 5$$If!vh5 5#v #v:V l t06,5 5$$If!vh5d 555#vd #v#v#v:V ls06,5d 555yt$$If!vh5d 555#vd #v#v#v:V l4q06++5d 555/ f4yt$$If!vh5d 555#vd #v#v#v:V l4]06++5d 555/ f4yt$$If!vh5d 555#vd #v#v#v:V l4I06++5d 555f4yt$$If!vh5 5#v #v:V l065 5a$$If!vh5 5#v #v:V l4065 5af4$$If!vh5 5 55#v #v #v#v:V lo t0!6,5 5 55/ $$If!vh5 5 55#v #v #v#v:V l4 t0!6++5 5 55/ f4$$If!vh5 5 55#v #v #v#v:V l4 t0!6++,,55 55/ f4$$If!vh5 5 55#v #v #v#v:V l4B t0!6++,,55 55/ f4$$If!vh5 5#v #v:V l t0x!65 5/ $$If!vh5 5#v #v:V l4  t0x!65 5/ f4$$If!vh5 5 #v #v :V l t0!65 5 / $$If!vh5 5 #v #v :V l4 t0!65 5 / f4$$If!vh5 5 55#v #v #v#v:V lo t0!6,5 5 55/ $$If!vh5 5 55#v #v #v#v:V l4 t0!6++5 5 55/ f4$$If!vh5 5 55#v #v #v#v:V l4 t0!6++,,55 55/ f4$$If!vh5 5 55#v #v #v#v:V l4B t0!6++,,55 55/ f4$$If!vh5 5 55#v #v #v#v:V l4F t0!6++,,55 55/ f4$$If!vh5 5#v #v:V l t0x!65 5/ $$If!vh5 5#v #v:V l4  t0x!65 5/ f4$$If!vh5 5 #v #v :V l t0!65 5 / $$If!vh5 5 #v #v :V l4 t0!65 5 / f4$$Ifl!vh5 55$ 5#v #v#v$ #v:V ls06,5 55$ 5al$$Ifl!vh5 55$ 5#v #v#v$ #v:V l4065 55$ 5/ alf4$$Ifl!vh5 5#v #v:V l0 65 5al$$Ifl!vh5 5#v #v:V l4H 0 65 5alf4$$If!vh5 5! 55#v #v! #v#v:V ls06,5 5! 55$$If!vh5 5! 55#v #v! #v#v:V l4065 5! 55/ / f4$$If!vh5 5#v #v:V l0x!65 5$$If!vh5 5#v #v:V l4 0x!65 5f4$$If!vh5 55 5#v #v#v #v:V l t06,5 55 5/ p($$If!vh5 55 5#v #v#v #v:V l4q t065 55 5/ f4p($$If!vh5 5#v #v:V l t0x!65 5/ p$$If!vh5 5#v #v:V l4 t0x!65 5/ f4p$$If!vh5 55 5#v #v#v #v:V ls06,5 55 5$$If!vh5 55 5#v #v#v #v:V l4065 55 5/ / f4$$If!vh5 5#v #v:V l0x!65 5$$If!vh5 5#v #v:V l4 0x!65 5f4$$If!vh555 5#v#v#v #v:V ls0:!6,555 5/ $$If!vh555 5#v#v#v #v:V l40:!6++,555 5/ f4$$If!vh555 5#v#v#v #v:V l40:!6++555 5/ f4$$If!vh555 5#v#v#v #v:V l4;0:!6++555 5/ f4$$If!vh555 5#v#v#v #v:V l40:!6++555 5/ f4$$If!vh555 5#v#v#v #v:V l40:!6++555 5/ f4$$If!vh555 5#v#v#v #v:V l40:!6++555 5/ f4$$If!vh5'5##v'#v#:V l065(5)/ $$If!vh5'5##v'#v#:V l4B 065(5)/ f4$$If!vh55 55#v#v #v#v:V ls06,55 55ytO5[$$If!vh55 55#v#v #v#v:V l4q06+55 55/ f4ytO5[$$If!vh55 55#v#v #v#v:V l4; 06+55 55/ f4ytO5[$$If!vh55 55#v#v #v#v:V l406+55 55f4ytO5[$$If!vh55 55#v#v #v#v:V l406+55 55f4ytO5[$$If!vh55 55#v#v #v#v:V l406+55 55f4ytO5[$$If!vh55 55#v#v #v#v:V l406+55 55f4ytO5[$$If!vh55 55#v#v #v#v:V l40655 55/ f4ytO5[$$If!vh5L5x#vL#vx:V l 6`06,5L5x$$If!vh5L5x#vL#vx:V l4 6`065L5xf4$$If!vh5 5>55#v #v>#v#v:V ls06,5 5>55ytSWd$$If!vh5 5>55#v #v>#v#v:V l4q06++5 5>55/ f4ytSWd$$If!vh5 5>55#v #v>#v#v:V l4]06++5 5>55/ f4ytSWd$$If!vh5 5>55#v #v>#v#v:V l4I06++5 5>55f4ytSWd$$If!vh5 5>55#v #v>#v#v:V l4J06++5 5>55/ f4ytSWd$$If!vh5 5#v #v:V l06,5 5ytSWd$$If!vh5 5#v #v:V l4Q065 5f4ytSWd$$If!vh5 5 5N5#v #v #vN#v:V ls06,5 5 5N5yt|2_$$If!vh5 5 5N5#v #v #vN#v:V l4q06++5 5 5N5/ f4yt|2_$$If!vh5 5 5N5#v #v #vN#v:V l4M06++5 5 5N5/ f4yt|2_$$If!vh5 5 5N5#v #v #vN#v:V l4I06++5 5 5N5f4yt|2_$$If!vh5 5 5N5#v #v #vN#v:V l4J06++5 5 5N5f4yt|2_$$If!vh5 5 5N5#v #v #vN#v:V l4J06++5 5 5N5/ f4yt|2_$$If!vh5 5X#v #vX:V l0!6,5 5X$$If!vh5 5X#v #vX:V l4Q0!65 5Xf4$$If!vh5 5" 535#v #v" #v3#v:V ls06,5 5" 535$$If!vh5 5" 535#v #v" #v3#v:V l4X06++5 5" 535/ f4$$If!vh5 5" 535#v #v" #v3#v:V l406++5 5" 535/ f4$$If!vh5 5" 535#v #v" #v3#v:V l4<06++5 5" 535/ f4$$If!vh5 5" 535#v #v" #v3#v:V l406++5 5" 535/ f4$$If!vh5 5#v #v:V l065 5$$If!vh5 5#v #v:V l4Y 065 5f4$$If!vh5 55 5#v #v#v #v:V ls06,5 55 5$$If!vh5 55 5#v #v#v #v:V l406++5 55 5/ f4$$If!vh5 55 5#v #v#v #v:V l4;06++5 55 5f4$$If!vh5 55 5#v #v#v #v:V l4;06++5 55 5f4$$If!vh5 55 5#v #v#v #v:V l4;06++5 55 5/ f4$$If!vh5 54#v #v4:V l065 54$$If!vh5 54#v #v4:V l4065 54f4$$If!vh5 5$ 535e#v #v$ #v3#ve:V l t06,5 5$ 535eyt .$$If!vh5 5$ 535e#v #v$ #v3#ve:V l t06,5 5$ 535eyt .$$If!vh55p#v#vp:V l t0655u$$If!vh55p#v#vp:V l4 t06+55uf4$$If!vh55p#v#vp:V l4 t06+55uf4$$Ifl!vh5$ 5y5g 5#v$ #vy#vg #v:V ls0 !6,5$ 5y5g 5al$$Ifl!vh5$ 5y5g 5#v$ #vy#vg #v:V l40 !6++5$ 5y5g 5/ alf4$$Ifl!vh5$ 5y5g 5#v$ #vy#vg #v:V l4O0 !6++5$ 5y5g 5/ alf4$$Ifl!vh5$ 5y5g 5#v$ #vy#vg #v:V l4I0 !6++5$ 5y5g 5/ alf4$$Ifl!vh5$ 5#v$ #v:V l0 !65$ 5al$$Ifl!vh5$ 5#v$ #v:V l40 !65$ 5/ alf4$$Ifl!vh5$ 555#v$ #v#v#v:V ls0 !6,5$ 555al$$Ifl!vh5$ 555#v$ #v#v#v:V l450 !6++5$ 555alf4$$Ifl!vh5$ 555#v$ #v#v#v:V l40 !6++5$ 555/ / alf4$$Ifl!vh5$ 5#v$ #v:V l0 !65$ 5al$$Ifl!vh5$ 5#v$ #v:V l40 !65$ 5/ alf4$$Ifl!vh5$ 55 5#v$ #v#v #v:V ls0 !6,5$ 55 5al$$Ifl!vh5$ 55 5#v$ #v#v #v:V l40 !6++5$ 55 5/ alf4$$Ifl!vh5$ 55 5#v$ #v#v #v:V l4V0 !6++5$ 55 5/ alf4$$Ifl!vh5$ 55 5#v$ #v#v #v:V l4V0 !6++5$ 55 5/ alf4$$Ifl!vh5$ 55 5#v$ #v#v #v:V l40 !6++5$ 55 5alf4$$Ifl!vh5$ 55 5#v$ #v#v #v:V l40 !6++5$ 55 5alf4$$Ifl!vh5$ 55 5#v$ #v#v #v:V l40 !6+5$ 55 5/ alf4$$Ifl!vh5 5#v #v:V l0 65 5al$$Ifl!vh5 5#v #v:V l4H 0 65 5alf4$$Ifl!vh5 5#v #v:V l0 65 5al$$Ifl!vh5 5#v #v:V l4H 0 65 5alf4$$Ifl!vh5 5T5p5#v #vT#vp#v:V ls06,5 5T5p5al$$Ifl!vh5 5T5p5#v #vT#vp#v:V l4065 5T5p5/ alf4$$Ifl!vh5 5#v #v:V l0X 65 5al$$Ifl!vh5 5#v #v:V l4 0X 65 5/ alf4$$If!vh5D 5S5 5#vD #vS#v #v:V lJ06,5D 5S5 5$$If!vh5D 5S5 5#vD #vS#v #v:V l4e06++5D 5S5 5$$If!vh5D 5S5 5#vD #vS#v #v:V l406++5D 5S5 5$$If!vh5D 5S5 5#vD #vS#v #v:V l4/06++5D 5S5 5$$If!vh5D 5#vD #v:V l065D 5$$If!vh5D 5#vD #v:V l065D 5$$If!vh51 5@ 5u5#v1 #v@ #vu#v:V 206,51 5@ 5u5/ 34 $$If!vh51 5@ 5u5#v1 #v@ #vu#v:V 406++51 5@ 5u5/ / / / /  34 f4$$If!vh51 5@ 5u5#v1 #v@ #vu#v:V 406++,,55@ 5u5/ / / /  34 f4%$$If!vh51 5@ 5u5#v1 #v@ #vu#v:V 4v06++,,55@ 5u5/  / / / /  34 f4$$If!vh51 5@ 5u5#v1 #v@ #vu#v:V 4;06++,,55@ 5u5/ / 34 f4$$If!vh5y 5#vy #v:V 6`065y 5/ 34 $$If!vh5y 5#vy #v:V 6`065y 5/ 34 $$If!vh5 55w5#v #v#vw#v:V f0 6,5 55w534 $$If!vh5 55w5#v #v#vw#v:V 4R0 6++5 55w534 f4$$If!vh5 55w5#v #v#vw#v:V 40 6++,,555w534 f4$$If!vh5 55w5#v #v#vw#v:V 40 6++,,555w534 f4$$If!vh5 55w5#v #v#vw#v:V 40 6++,,555w534 f4$$If!vh5 55w5#v #v#vw#v:V 40 6++,,555w534 f4$$If!vh5 55w5#v #v#vw#v:V 40 6++,,555w534 f4$$If!vh5 5#v #v:V 6`m065 534 ytE$$If!vh5 5#v #v:V 6`m065 534 ytE$$If!vh5 5>55#v #v>#v#v:V ls06,5 5>55/ a$$If!vh5 5>55#v #v>#v#v:V l4q06++5 5>55/ af4$$If!vh5 5>55#v #v>#v#v:V l4]06++,,5 5>55/ af4$$If!vh5 5>55#v #v>#v#v:V l4I06++,,5 5>55/ af4$$If!vh5 5>55#v #v>#v#v:V l4J06++,,5 5>55/ af4$$If!vh5 5>55#v #v>#v#v:V l4J06++,,5 5>55/ af4$$If!vh5 5<#v #v<:V l06,5 5</ $$If!vh5 5<#v #v<:V l4Q065 5</ f4$$If!vh5 5>5r5#v #v>#vr#v:V ls06,5 5>5r5/ $$If!vh5 5>5r5#v #v>#vr#v:V l4q06++5 5>5r5/ f4$$If!vh5 5>5r5#v #v>#vr#v:V l4]06++,,55>5r5/ f4$$If!vh5 5>5r5#v #v>#vr#v:V l4I06++,,55>5r5/ f4$$If!vh5 5<#v #v<:V l06,5 5</ $$If!vh5 5<#v #v<:V l4Q065 5</ f4$$If!vh5W5= 5p5#vW#v= #vp#v:V l0 !,5W5= 5p5a$$If!vh5W5= 5p5#vW#v= #vp#v:V l40 !++,5W5= 5p5a$$If!vh5W5= 5p5#vW#v= #vp#v:V l40 !++,5W5= 5p5a$$If!vh5W5= 5p5#vW#v= #vp#v:V l4O0 !++,5W5= 5p5a$$If!vh5W5= 5p5#vW#v= #vp#v:V l40 !++,5W5= 5p5a$$If!vh5W5= 5p5#vW#v= #vp#v:V l40 !++,5W5= 5p5a$$If!vh55%#v#v%:V l0 !55%a$$If!vh55%#v#v%:V l0 !55%a$$Ifl!vh5 55$ 5#v #v#v$ #v:V ls06,5 55$ 5al$$Ifl!vh5 55$ 5#v #v#v$ #v:V l4 06,5 55$ 5/ alf4$$Ifl!vh5 5l#v #vl:V l0D!65 5lal$$Ifl!vh5 5l#v #vl:V l4>10D!65 5lalf4$$If!vh555c 5k5#v#v#vc #vk#v:V lz06,,555c 5k5$$If!vh555c 5k5#v#v#vc #vk#v:V l406++++555c 5k5f4$$If!vh555c 5k5#v#v#vc #vk#v:V l406++++555c 5k5f4$$If!vh555c 5k5#v#v#vc #vk#v:V l4H06++++555c 5k5f4$$If!vh555c 5k5#v#v#vc #vk#v:V l406++++555c 5k5f4$$If!vh555c 5k5#v#v#vc #vk#v:V l406++++555c 5k5f4$$If!vh555c 5k5#v#v#vc #vk#v:V l406++++555c 5k5f4$$If!vh555c 5k5#v#v#vc #vk#v:V l406++555c 5k5f4$$If!vh555c 5k5#v#v#vc #vk#v:V l406++555c 5k5f4$$If!vh5 5X#v #vX:V l065 5X$$If!vh5 5X#v #vX:V l065 5Xj 666666666vvvvvvvvv66666>6666666666666666666666666666666666666666666666666H666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ OJPJQJ_HmH nHsH tHN`N cke $1$a$$CJKHOJQJ_HmH nHsH tHZ@Z m[h 1dd1$@&[$\$a$5CJ0KH$OJQJ\^JaJ0$A`$ ؞k=W[SOBi@B 0nfh3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!Qtheme/theme/theme1.xmlYMoE#F{oc'vGuرhF[xw;jf7@%ą*H_RTԿ;3N&IA!>Ǽ3tNU/VqA.KYҲMU0PS~~cttݟ;ePm$,R?~x_eɣ>}"Oc"5rx 8E?´H'XK)Q6,G)}n; "1RD(v;^e%ap1*0>(Ɖ(cx;" ' $! w|nQuK>TE-LK]ҧ'D[4lx;ٹZYI\$Tf% sxXq̊**S7~ב "Q' R\`o!W1tҰq"e<1E&oG8N˰=DErR];ܭ qpߤ   ߌ%j4v(c׎>aIfxJ:~76}{&%|vyrߵ\?riBs͈ϝ3-͐,aLNLi_B \}DUԋp vLB%JY.0+{,% &lng.hI38):ªZSKLsMLΚo`l//] f$~{o p@igcT5As@HNZAZC}i RQ\m(&DŒ]|-_LǬZ^ 4Mθڎ5cb=W8k1,N{>#&{[РA@V_ .`p64+lt^7st'r9[kvxٓy:;k6% K cc~*!Лp?bJdߔѳgJ4PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!Qtheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] {   \\!#b&(*+,.34~56289:D<=?A@CrFGJ*LN|O`PRTPWXY \Z]_`acreFgi.lnDqr`t|wy{}t"b$'*,:0"2258 ;D<t?CHfKMORT[]j^H_ce@f&g k*mnDrtVvpyzR|@}~4D@ X8BIKLPXZ\_ehoqy| PX\chmosuy  dJ n 48jD< b !@!L"#$$$&%%%&(()|))V**+,T---:.d.X1B4444,56: <r<<"==^>z>v? ArAA$BfBBBCCXEF0GGGIJ8KK LnMNOOOPQSST@UdWW(X`XXYZYYZ\:]]6^x__``4bb^c(d\deffghhii0jj(llru|}~~n. L"" #>###$B$%&\'(Z((()*&++>,,,N---r1.2223 6T778t889;n;;;&<4=j??:@l@@@@A"A^ABF:JjJ KvMMNNPRS|SSTJTBU[j]]]*^h^^^__~c,dddXee>fff`gkkl\llJmmm.n^npvs u`uuuv w{|.}}~~" b>>D2&F\,ZFf:Ɛ8CDEFGHJMNOQRSTUVWY[]^`abcdfgijklmnprstuvwxz{}~    OQRSTUVWYZ[]^_`abdefgijklnpqrtvwxz{|}~   """W"d"f" &-&/&q&~&&OI\I^IKK!K\\\d`q`s`DmQmSmmmmtttttt{""""""""""""""""l8# AA@H 0(  0(  B S  ?56MaWa{MaWa{ @] @W @0"@d @|  @$  @쑧  @Է  @(  @,&"@T. 344J8J8W9W9{  3 4 4Q8Q8^9^9{ 9 *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsState8 *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsCity9 *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplace h "&,0:=@FGHLMTUZ[_bceghmv{|  #%(*-/2479<=ENTjp3e&*,16F\`e    &'*+,./0345789<=>@ABCEFGJKNORSVWZ`fgjklnopstwxy{|}  !$&)+.0358:=?BDGILNP\_afot)+01NRWY^`ijlntuwx$(*+-178GLV[dgklnoux          ! & ' + . 2 3 9 = B E J M R U Z ] d h l m r u z } e z ~      O R S V f h l u       ! " ' ( , / 5 < A B F I M N R S ^ f k l p s x {  ( / 6 > A B E |     !"&'+.36;>IOTW\_dgmuyz~  #*0GOmt{&*+/056:;?@DGLNOPUX]`deijnotuy| #&+,03<JQSVY\`cehjmortw}*-.1ADJSYZdeijnot}  "#13479:>AEHJMSTUY`abfqruvEF  !%&*+09?AEFIJKMNORSVWYZ[_cdghiklmoruz$%().FHLMVY\^acnrsbptux| KLOQuvz| ).289<=>@ABEFIJMNQRSUVWZ[]^_eklopqstuvxyz}~.156<>?@BCDEGIQRST[\]^bd.SWX     !$%&()*+-./234678;AJKLNOPSTUWXY\`fhmn|/<DMY ?MQZ[efjkopu          " % ' * , / 1 2 3 7 ; < = B G H M N z | .!1!2!5!E!H!M!N!S!W!`!a!k!l!p!q!u!v!{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!""""""""%")","."1"3"6"8";"="@"B"E"G"J"L"O"Q"T"V"l"p"q"r"v"{"|"""""""""""""""2#5#6#9#I#N#Z#]#c#d#n#o#s#t#x#y#~##########################################$$$$$ $ $$$$$$$$!$$$&$)$+$.$0$3$5$8$:$@$E$F$G$L$R$S$Y$Z$$$$$$$$$$$%%%%>%A%B%E%U%X%_%h%q%r%|%}%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&&&&& &&&&4&6&7&8&9&<&?&C&F&H&K&M&P&R&U&W&Z&\&_&a&d&f&i&k&n&p&&&&&&&&&&&&&&&'+'2'9'A'D'E'H'''''''''''''''''''''''''''''''''''((((( ( ( (((((((( (!("(%(&()(*(+(-(.(5(;(<(?(@(A(C(D(E(H(I(J(L(M(N(O(Q(R(S(V(](e(f(g(i(j(k(n(o(r(s(t(v(w(x({(|(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((()))))E)G)U)V)))))))))* *****R*U*V*Y*i*n*t*}******************************+++ ++++ +!+"+$+%+'+*+++,+.+/+1+4+5+6+8+9+:+=+>+A+B+C+E+F+G+J+K+N+O+R+T+W+X+Y+[+\+]+^+`+a+b+e+g+j+k+l+n+o+p+s+t+w+x+{+|++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++, ,,,,,4,8,9,<,=,>,@,A,B,E,F,I,J,M,N,Q,S,V,W,X,Z,[,\,],_,`,a,d,h,k,l,m,o,p,q,t,u,v,x,y,z,},~,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,----- - - -------------"-#-&-'-*-,-/-0-1-3-4-5-8-9-:-<-=-C-H-M-R-^-d-n-s-y-z-|-}-~-----------------------------------------------------------------------------------....... . . ......!.).2.9.B.G.L.Q.W.[.`.d.j.n.q.t.u.v.x.y.z.{.}.~...............................................................................////// / / //////////// /!/"/#/%/&/'/(/*/+/,///0/3/4/7/9//@/A/B/E/F/G/I/J/K/N/O/R/S/T/V/W/X/[/a/f/j/q/{/////////////////////////////////////////////////////////////////0 0000$0'0(0)0+0,0-0.0001020506090:0=0?0B0C0D0F0G0H0I0K0L0M0P0Q0R0T0U0V0Y0_0f0j0r0x00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000011 11111 1!1"1#1(1-1/121417191<1>1A1C1F1H1K1M1P1R1U1[1\1]1a1e1k1p1r1s1w1{1|1111111111111112222'2)2+2/2o2q2v2w2z2{2222T3Z3x3|3}333344 4%4Q4f4l4t4}4~444444444444444444555+545X5c5w55555555555555+606J6X6\6`6r6v6w6|66666667 7[7i7w7|7}7777777778x8y88888889 9 9 99999&9C9`9{999999:l:u:w:y:}:::::::::::::::;;#;%;&;(;);*;+;-;.;/;2;3;4;6;7;8;;;<;=;?;@;A;D;E;H;I;J;L;M;N;Q;R;U;V;Y;Z;];^;a;b;d;f;g;l;q;r;u;v;w;y;z;{;|;~;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<<<<<<<<< <!<"<'<,<.<1<3<6<8<;<=<@<B<E<G<J<L<O<Q<T<Z<[<\<`<d<i<z<{<|<<<<<<[=]=`=b=t=v={======">%>+>4>8>9>C>D>H>I>M>N>S>]>c>f>l>m>p>q>r>t>u>v>y>z>}>~>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>???? ????%?'?*?/?5?7?:?A@AAABAEAFAGAIAJAPAYAZA]A^A_AaAbAcAfAgAhAjAkAlAmAoApAqAtAxA|A}AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIBKB^BcBiBrB{B|BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBCCCCCC C C CCCCCCCCCCC!C%C&C)C*C+C-C.C/C2C3C6C7C8C:C;C>>>>>??@@@@@@BAEAoApA(B+BBBBBBBBCCC/C2CUCXC^CaChCiCCCCCuExEEEgFhFGGGGHHI!I'I*I/I2IKKKKKK3L6LYL]LuLyLLLMMSMTMJNMNNNNNOOgPjPPPjQpQR R:R=RRRRRRRRRSST!T'T*TBTETVVWWZZZZZZj[p[[[[[[[H\K\c\f\]]]^`^^^^^4_7_v_w_y_z_____'`*`0`1`;`>`bbbb ccc c:c;cdcgclcocccddeeffhhgjjjjjkkkkkkkkkk l l!l$l*l-lZl[lylzlnnnnnnnnnnnnnnnnppppqqrrrrtt&u)u>uDuuuuuuunvqvvvvv2w5wwwwwxxAyDyyyyy {{{{{{{{{ss3s333ss33333s3333s333333s3s33s3333333s3ss333s3333s333sss3333333ss3ssss33s3ss3s333ssss3ss3ss3s3ss333s3ssss3s33s3333s33333333333s3s33s3s3333ss333s3333s33333333333333s33333333333333333333333s3333s3333ssss3s333s3s333ss3s33s3ss3s33ss3sss333333333s33333333333333s"Qcw 'Sgcf& > a i ] e   ' = [ g !;P`v'D]y7<e#!FWdybx9[l1>!?Kfl!!!!!!o####}%%%%&&'(((2(<(Z(f(((** ++++,v01 1r1|122:;b;r;;;;;;<{<<D>m>~>>>> ??{??@@AA!A9ANAZAxA}AAABBC&CLCUCfCxCCCADKDF'F3FJFdFzFFFHHHHII/I?III7JCJJJJKKKLLMMMMR$RRR(S4SSSJT_ToVVVVVW{XXgYYY Z[[[[)\=\[\c\v\{\\\_*_H_b_____ `'`D`T```bb%c-ctccccddddtggggggg hzhhiiDkTkkkkkIlWlllvlllll!m@mmmLnunno=rrrLs|ssst1t6tttculuw7x8xxxx*yAyyyVzzzz { {{{{{{{{{'S(SSSXXXX[[[[-\-\^^^^__ _ _O`O`bbbbbbddffOgOgjjkk0k1kkkkkkkkkkkkkllrltlllllllllDmTmUmUm_m_mamamcmcmmmmm n noooorqrqrrttdudu { { {{{{{{{{{{`5xDXb>RT~e-mV-Kp0ܸq@~~bYxkhh^h`o(0H\H^H`\)\^`\.\^`\.4\4^4`\) \ ^ `\.| \| ^| `\. \ ^ `\)\^`\.0^`0o( H\H^H`\)\^`\.\^`\.4\4^4`\) \ ^ `\.| \| ^| `\. \ ^ `\)\^`\.h^h`o(-H\^H`\)\^`\.\^`\.4\^4`\) \^ `\.| \^| `\. \^ `\)\^`\.hh^h`o(H\H^H`\)\^`\.\^`\.4\4^4`\) \ ^ `\.| \| ^| `\. \ ^ `\)\^`\.h^h`o(-H\^H`\)\^`\.\^`\.4\^4`\) \^ `\.| \^| `\. \^ `\)\^`\.\^`\.H\H^H`\)\^`\.\^`\.4\4^4`\) \ ^ `\.| \| ^| `\. \ ^ `\)\^`\.hh^h`o(.H\H^H`\)\^`\.\^`\.4\4^4`\) \ ^ `\.| \| ^| `\. \ ^ `\)\^`\.~~-Kp~e-mXb>Rq`5Mp        x>        Rdȇ        <         nD                 :"        @5.ZV.9O0$h:gM R YS7{L eQ W,  D "Q t HM ^oJQY\.Ix-u,V~dQ/i|}4!b!)}!=B"1#M#%:3(wM)*W-,u- .'./j/}/0&0B74 567p7_8h9B;<;o:<X]<I~<=#(=w>E,BCCAD0ENEF_F G%GLUH LY"LNOsODQRRs%R4RR?XT?qTWhWjYYZtbZ[m[O5[^[\J]]`]^L^|2_lF_(`]`Ra$c'c2c_dSWdMAf?yf|fk6g`hicjj l"l,:l[foto8pRps{p`qjqS r9t#Atv,0vlwGxqazK{|er|=}-~SA~*x@Ou 3[|w,>H*hte^#jeoOyx)(*{.ndw!3TK'p? !J_U?(d'E%Ka )0u;~9O<G4L6\'0`/gp|h&^ 3)6DzHKcrOohor Q-iaKQSX *4)fzaDHL7mchE 2m OXfLNx pu/`kEil;9v#AOBp5\0@x{@~ G {{@ $)+,-.13479<={PPP P$P8P@PDPPPZP^P`PbPdPjPnPpPvPzPP"Unknown G* Times New Roman5Symbol3. * Arial;ўSOSimHei;[SOSimSun7.{ @Calibri7.  VerdanaM%Times New Roman5. *aTahoma;5 N[_GB2312;5 wiSO_GB2312A BCambria Math 1 hfff]h3>]h3>!?!%),.:;>?]}    & 0 2 3 : !6"000 0 0 0000006:>@DZ\^ =@\]^$([{  0 0 000000Y[];[2dzz?QHX  $P2! xxVE8ff[@b^\b|001VEё8ff[b   (       Oh+'0 , L X d p|,óѧԺϵ001ʽóѧԺ Normal 2Microsoft Office Word@F#@-b@*+x@*+x3]h՜.+,0 X`lt| >z   !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefgijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F`<ל+xData 1TablehWordDocument8 SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObju  F#Microsoft Office Word 97-2003 ĵ MSWordDocWord.Document.89q