ࡱ> JLGHI RTbjbj<<8^^RRݑ422222   tvvvvvvv!  v22llltS22tltlll22A|s il`0ݑlSl Sll#Sܐ !l/ ;q   vvl   ݑS         R d: -Nq\'Yf[2012t^UxXxvzubuՋVSSfNv 211ыUxX `$iQRS 0V[>yONeSeQ 0 N0 NQ 1g8lm ؚI{YeQHr>y 20050a$vQ[R NRSfN0 241 `$ 0eYe z 01-3Q Ng‰NI{ NwmYYeQHr>y 19990 242O `$ 0OeQ 0,{NQ hT0_/ce YYef[NxvzQHr>y 20000a$ 0'Yf[OW@xYe z 0,{N0 NQ _zfW0z:_I{ ؚI{YeQHr>y 19940 243e `$ 0-NeNAmhQe,g 0R~ N0 NQ ƖSOTW NlYeQHr>y0IQQgVfNQHr*h_O>y 20050 244l `$ 0lQqQl 0 N0 NQ 4T$o;N NwmYYeQHr>y 1997 245_ `$ 0'Yf[_ 0O,g1-2Q uN04b#I{ ؚI{YeQHr>y 2001-20020 246sYr `$cqu0R^ 0sNsYr 0,{NQ YYef[NxvzQHr>y 19990a$ cqu0R^ 0sNsYr 0,{NQ YYef[NxvzQHr>y 19990b$ \ZipQ0!~ 0esYr,g 0,{NQ YYef[NxvzQHr>y 19990 247 `$Nڋ 0VRՋw|S!jb800-N~ 0 NLuVfNQHrlQS 248?b/O `$e?b/O( 1-4Q V\NS ;N YYef[NxvzQHr>y ISBN7560033199 a$ 0?b/O 0 N0 N 0?b/O 0~ QHr>yYYef[NxvzQHr>y ISBN756000620 308bt~T 9hnc 02009t^hQVUxXxvzueQf[Ջbt~TՋyvSS'Y~ 0nx[0 331>yO]\OSt 1. 0>yO]\Oi 0 s`e ؚI{YeQHr>y 19992004 02. 0>yOf[ 0 4b~.lnf,-NVNl'Yf[QHr>y,200003. 0e>yOf[tYe z 0OGWu;N WS_'Yf[QHr>y 20010 333Ye~T 10Yef[StYef[i0Yevi_0YeNNvSU\0YeN>yOSU\0Yevv0Ye6R^Sbf[f[!h6R^I{ 0 z0Yef[0_0s;NN0Ye^0f[!h{t0 20-NVYeShT[f[6R^v^zN mQz Yevb_byNf[vtQwN O~Ye``v`YWQf[r \N~ZP[Ye!j_vb_b\^V[YeSO6Rv[Ytf[Ye``Tf[!hv9eiNSU\eg/TYe``-NVYevяNlbяNYeSO|v^zяNYeSO6RvSiWSNVl?e^vYe^-NVqQNZQ[ NYesNYe[vYec"}0 30YVYeSS ^JYeSWlYe'k-NN~Yeez YtQegvYe'k;NV[Te,gvYeSU\'kYe``vSU\0sN'kYe`no9e ;NINYe0 };NIN08lR`;NIN0eL:N;NINYe0~g;NINYe0~Ye`no0sNNe;NINYe`no 0ς YgeWvYet0 40Ye_tf[Ye_tf[i_tSU\NYeNyOĉf[`NNT_SU\_teP^SvQYe0 338uirSf[ |8^uirRP[Y|0(0(lWx0ˆ}v(08h08hx0o }I{v~g0Sf['`(N;NRuir~gNir(Џv:gtvvPS:gt0vRRf[0b6RNuirN"Nuirf[vW,gi_Nxvzel N"vteSO'`SvQuir'lS5uP[ OT'lSxxS |N"N"uirV.l0ˆ}v(M0(lWxvTbNRN"8hxvM㉌T8hxN"DNAv Y6R0O YT͑~RNATˆ}v(vuirTbWVvhcsNuirSf[NRP[uirf[xvzvW,gb/gNelI{0 348eZS~T `$ 0eirf[ 0 NgSfN f[тQHr>y 20050 a$ 0-NVZSirf[W@x 0 s[;N NwmSM|QHr>y 20070 349of[~TB `$ 0oBRf[ 0,{mQHr ]y_ NlkSuQHr>y 2007t^0a$ 0oirSf[ 0 NeGS0Ng[o ;N ؚI{YeQHr>y 2005t^ ,{NHr0b$ 0oirRg 0,{mQHr Re NlkSuQHr>y 2007t^0 c$ 0otf[ 0,{NHr:NlkSuQHr>y,Ngz;N0 352ST~T `$ 0YrSOYrӚuf[ 0,{ NHr jfe;N NlkSuQHr>ya$ 0STbYyf[ 0,{mQHr mQ;N NlkSuQHr>yb$ 0STO Yf[ 0,{mQHr ul;N NlkSuQHr>yc$ 0STVRutf[ 0,{mQHr vf;N NlkSuQHr>yd$ 0ST~~utf[ 0,{mQHr NNQ;N NlkSuQHr>y0 353kSu~T S+TAmLu0kSu~f[0RRkSuNsXkSuf[0%{QNߘTkSuf[vQ[0SfN:N`$ 0AmLuf[ 0,{NHr Ngzf;N NlkSuQHr>y 2003Sb1-10 12 14 15 16 17 20zvQ[ 0a$ 0kSu~f[ 0,{NHr ey~N;N NlkSuQHr>y 20 354IlW@x Onc 0hQe6RIlVEYeUxXNNf[MOxvzueQf[Ջ'Y~ 0 357ыW@x `$ Newmark, Peter. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall International Ltd, 1987. Nwm NwmYYeQHr>y 20010a$ՋVSgqYecYlQ^v 0hQe6RыUxXNNf[MOMTI xvzueQf[ՋՋ'Y~ 00 437>yO]\O[R 1. 0*NHh]\O 0Z ؚI{YeQHr>y 200702. 0\~]\O 0Rh ؚI{YeQHr>y 200303. 0>y:S]\O 0_8ley ؚI{YeQHr>y 200404. 0>yOxvzel 0,{10Hr ~\.]k NSYQHr>y 200505. 0>yOxvzv~^(u 0 Nglo >yye.sQHr>y 20010 445IlVEYeW@x Onc 0hQe6RIlVEYeUxXNNf[MOxvzueQf[Ջ'Y~ 0 448Il틙Q\ON~vywƋ `$ ՋVSgqYecYlQ^v 0hQe6RыUxXNNf[MOMTI xvzueQf[ՋՋ'Y~ 00 601ؚI{pef[B 1. 0ؚI{pef[ 0 N NQ ,{NHr TNm'Yf[^(upef[|W ؚI{YeQHr>y 2. 0is~IN 0,{NHr H[W ؚI{YeQHr>y 602ؚI{pef[A 1. 0ؚI{pef[ 0Ng_0hT^W SN'Yf[QHr>y 2. 0~'`Npe 0 fkIl'Yf[PlS ؚI{YeQHr>y 610lOf[i ,gyvՋV:NlOvW,gyr_ lOv{|+RSvQyr_Yir(uNlO0ir(u;mlO0>yO~~lOI{I{ N T{|+RSvQyr_ -NYlOf[S0lOf[xvzel0;NSb N*Neb `$[f[u[lOf[W,gwƋ0W,gt0W,gelNS-NYlOf[f[/gR`vN0bc z^ a$[f[u[lOeSv~0aSNScQR; b$l͑[f[uwƋ~gTf[/gR^v[ [f[u~TЏ(ulOf[0N{|f[0>yOf[0SSf[I{f[ywƋ0t0el 0Rg0ʑlOsaNS-NYlOf[e.svR0 NQcOSfNv0 611ef[ċQ\O ;N[[wQSOef[\OTvċOt |QS[OYybċelNef[Am>mvtbcT^(u0 NQcOSfNv0 612f[i `$ 0f[~ 0 SX0_5 S'YQHr>y 613sNIlNf[i `$ 0f[~ 0 SX0_5 S'YQHr>ya$ 0sNIl 0Ğ/Oc0^^N;N ؚYeQHr>y 614e.sʑ ;N[u[SNe.svhpNы,Nt RgNċvR0 615ef[W@x ,gv[u[-NVef[S0YVef[SNSSNIl틄vW@xwƋ Sbef[Ssa0\O[\OT0Am>mT`noI{SNIl틄v8^Ƌ OYW[͋vʑIN0SeeSI{ _N(W[VKNQ0 NQcOSfNv0 616\OTċ ՋVSbef[0kef[05uq_NsY'`;NINtSybċel0;N[[wQSOef[\OT05uq_\OTvċtO [uvRgR NS[W,gt0ybċelvbcNЏ(u0 NQcOSfNv0 617^ir(eSWNf[ ;N[u[^ir(eSWNf[W@xtY^ir(eSWNi_0yr_0{|W0NyOOlQqQ{tf[v[a0Q[TyrplQqQ{tf[vNuTSU\>yOOW,gt-NV>yOO6R^>yO?eV{W,gt0 30W0WDn{tlQqQ{tf[[a0Q[TyrplQqQ{tf[vNuTSU\W^NW0WDn{tW,gt;-NVW^NW0WDn{t[ 632W@x `$iQRS 0V[>yONeSeQ 0 N0 NQ 1g8lm ؚI{YeQHr>y 20050a$vQ[R NRSfN0 633W@xl `$ 0l 01-4Q lSf[I{ SNYVf[bl|0YYef[NxvzQHr>y 1992 19930a$ 0'Yf[l,g 0 N0 NQ PI{ FURpSfN 19820 634W@x_ `$ 0S_N'Yf[_ 01-4Q hOeI{;N Yx>y 20080a$ 0ؚ~_Ye z 0 N0 NQ HSf%f, NwmYYeQHr>y 20030b$ 0_IlыW@xYe z 0 _^&t Yx>y 20070 635W@xe `$ 0e~TYe z 0 NwmYYeQHr>y ,{NQFYNSW 2008t^6g ISBN978-7-5446-0084-2 ,{mQQH\W 2008t^3g ISBN978-7-5446-0247-1 ,{NQc[g9hW 2007t^7g ISBN978-7-5446-0485-7 ,{kQQv~^W 2008t^1g ISBN978-7-5446-0628-8 636?elf[St 10?elsQ|?elN)Rv ?elCgR 20?elL:N?eleN ?el~l ?el{t ?elSN 30?elSO|V[ ?eZQ >yV 40?eleS?el_t ?el`` ?el>yOS 50?elSU\?eli}T ?el9ei ?ell;N0 637lKQ`;NINW,gSt+T~xQW\O BlbclKQ`;NINW,gSt0yf[SO|T,g(yr_ bclKQ`i`yOvSU\ Yevvv f[!hYe6R^ zvW,gt Yef[vaINNNR Yef[vǏ z0SRNel Yef[v~~b__NYef[ċN _vNRNQ[ _vSR0_Nel Y;mR Ye^RRvyrpNN

yOSU\ 40YeNNv_SU\ 50Yevv 60Ye6R^ 70 z 80Yef[ 1 Yef[i 2 Yef[tSvQ;NAm>m 3 Yef[Ǐ z 4 Yef[!j_ 5 Yef[SR 6 Yef[~~b__ 7 Yef[el 8 Yef[]\OvW,gs 90_ 100Ye^Nf[u 640_tf[xvzel _tf[xvzelR$N*NR[_tf[T_t~0 10[_tf[BlN_tf[xvzvS_0YUOQxvzbJTq`‰[l0vsQl0[lTO:pccwQSOv[el O9hnc[E[0 20_t~Blcknxt㉌Tcc gsQ_t~RgvStTel YcknxO(uTyhel v^cknxʑ~Rg~g0 641Yef[A ;NSbYef[i0Yev,g(0Yevv0YeN>yOSU\0YeNNvSU\0Yef[0 z0_0zf0SO00RRb/gYe0f[!h{t0s;NN0Ye^I{Q[0 642e Odf[W@x N-NYe Odt:N;N l͑8htW@xSvQЏ(uR0 N0ef[e,gnSyrp e0Oo`N[ O e1uN>yOc6R eNmSbHegxvz SOxvz Odv?el~Nmf[ eSxvz c6eRg b/gQ[I{ яsN OdS OdNl;N OdNSU\ OdNhQtSI{0 643Ɖɉ Odf[ Ɖɉ Odf[}TVSb Odf[vN,8^Ƌ0ƉɉtvW,gFhgNSƉɉeSWvN,[f Qe_N`:N;N YՋ;Nhf[u(WُebvN,wƋ4ls^0 644NN NN8hNRpeW[ZSO;NcNQz0yR~z0s^g5u0peW[5uƉI{\O:N}SOveZSO vNNAm zNel0S+TNNW,gtNel0(u7b-N_Am zT(u7bSO0gNel0fNh0RgNsXKNvsQT T[INY OُyL:NvY‰CQ },N(u7bSO:NW@x Ǐ[EvNNHhO Q&{T(u7bSOvpeW[ZSONTN gR cQgsOvpeW[ZSONNTLubeHh0 645Oo`{tW@x `$ 0Oo`{tf[W@x 0 l9bI{ fkIl'Yf[QHr>y 2002.12 a$ 0VfNf[i 0O,g 4TpaHa SNVfNQHr>y 2002b$ 0chHhf[i 0 Q`s0 _T -NVNl'Yf[QHr>y 2001.6 646>yOf[t `$ 0>yOf[ieO 0 ѐmgu -NVNl'Yf[QHr>y 1998 a$ 0>yOf[ 0 4b~lnf -NVNl'Yf[QHr>y 2000t^ b$ 0e>yOf[tYe z 0 Ou;N WS_'Yf[QHr>y 2001t^ c$ 0S_Ne>yOf[t 0hgUNS SN'Yf[QHr>y 1999 647NSt `$ 0NStYe z 0 R;N NgzoR;N -NVNl'Yf[QHr>y SN 1985t^6g,{1Hra$ 0sNeNSt 0 NgzW Ye'Yf[QHr>y Nwm 2004t^9g,{NHr0 648N{|f[i `$ 0eSN{|f[ 0 g`eyW FURpSfN 20020a$ 0eSN{|f[i 0 hT'Y#W -Nq\'Yf[QHr>y 20090b$ 0N{|f[i 0 ^T[;N -NVNl'Yf[QHr>y 2006t^7g0c$ 0pۏNvNLu 0 V^W f[тQHr>y 2001t^1g0 649Sf[W@x `$ 0-NVSf[ 0 _KNR` WSN'Yf[QHr>y 19910a$ 0-NV'Y~vyhQfN0Sf[wS 0 -NV'Y~vyhQfNQHr>y 1986t^0 650>yO]\OiNt 1. 0>yO]\Oi 0 s`e ؚI{YeQHr>y 19992004 02. 0>yOf[ 0 4b~.lnf,-NVNl'Yf[QHr>y,200003. 0e>yOf[tYe z 0OGWu;N WS_'Yf[QHr>y 20010 651-NVef 0-NV>yOS 0"TW ?GSы _lςNlQHr>y 1995 0-NVef[{S 0g^W,SN'Yf[QHr>y 1995t^ 0-NVSxQTf[eu 0 QeW ^NwQHrƖV ^NNlQHr>y 2009 652Sf[A e:gSf[W,gStSCQ }e:g pRf[RRf[RekSY͑s^a0SP[RP[~g0MTir0'lS؏SN5uSf[0hTg_Sp0d0ds:SCQ }; g:g~gSxxt T{|[VSTir~g0}T T0ir'`0S'`Sl1'`(0 g:gS^:gt0;m'`N b'`Rg0zSOSf[ g:gTb~; ؚRP[W,gi_ ZTS^W,gSt ZTir~gN'`0 653\wf[ cc N'Y{|\w;N\w{|WvW,gyr_ Sb;N\w{|WvwirbR0~gg yr_NR{|}T TSR;N\w{|Wf_\ Nvt[yr_ ;N\wvSf[bRyr_ N'Y{|\wvW,g]+RSxvzel{USN㉩\wb_b gsQvirtSf[agN ccTqƋq_Tkpb\b\\O(uvRRf[V } lyvNS(vvRRSvQxvzel eS^|RN[\wf[ۏU\ yr_S(wirSS(vvt[0qƋTNkpb\;N\w{|Wvir(egn0bV{|WSvQNgWWg 00WT^gtKNvsQ|;N\w{|WNwNDnb_bvsQ|\w(~b\wvwir)(W] z0^Q{0Pge0QN0FU8I{ebvW,gv]N^(u0N㉩\wf[evbVtN[b/g0 654uirSf[N |8^uirRP[Y|0(0(lWx0ˆ}v(08h08hx0o }I{v~g0Sf['`(N;NRuir~gNir(Џv:gtvvPS:gt0vRRf[0b6RNuirN"Nuirf[vW,gi_Nxvzel N"vteSO'`SvQuir'lS5uP[ OT'lSxxS |N"N"uirV.l0ˆ}v(M0(lWxvTbNRN"8hxvM㉌T8hxN"DNAv Y6R0O YT͑~RNATˆ}v(vuirTbWVvhcsNuirSf[NRP[uirf[xvzvW,gb/gNelI{0 655oR~T 0oR~T 0:NRՋyv Sb 0oirRg 0T 0 g:gSf[ 0$N*NyvvQ[ T`S50% GWO(uNlkSuQHr>ygeQHrvhQVؚI{f[!hYePgOof[{|NN(u 0 0oirRg 0N 0-NVoxQ 06e}v8^(uRgelTxQWoirvRg:N;NQ[ 0 g:gSf[ 0;N[ g:gSf[vW@xwƋSbW@xt0W@x[Tl1l 0 656otf[~T BluYccof[NN8^(uotf[YePg gsQoirvW,gSt0\O(u:gt0[Q[0ċNel NS[eootf[xvzel-N gsQN{|8^uuRir!jWv Y6Rel0ċNch0[ek gW,gvƋTcc Te [RP[uirf[(Wotf[v8^(uċNel gRekvcc0 657pef[Rg 1. 0pef[Rg{fYe z 0 NvI{ ؚI{YeQHr>y 1999 2. 0pef[Rg 0,{NHr NSN^'Yf[ ؚI{YeQHr>y 19990 658~TSf[ 0e:gSf[ 0 N0 NQ ,{ NHr fkIl'Yf[I{ ؚI{YeQHr>y0 0RgSf[ 0,{4Hr fkIl'Yf[;N ؚI{YeQHr>y 20000 0 g:gSf[ 0,{NHr S~Cg0jll0Ğ_~04TNNW ؚI{YeQHr>y 20080 0irtSf[ 0 RQf0fQhQ0HmQs^0zS -Nq\'Yf[QHr>y 20008 0bVQؚI{f[!h(uYePg0 659uir~TA 0;Sf[~ހuirf[ 0,{4Hr HNS;N NlkSuQHr>y 2008QHr0 0~ހuirf[ 0 sёSW yf[QHr>y 20030 0uirSf[ 02000t^,{1Hr S~Cg;N ؚI{YeQHr>y0 0uirSf[ 0,{ NHr  N NQ s\\I{ ؚI{YeQHr>y0 660of[~TA `$ 0oBRf[ 0,{mQHr ]y_ NlkSuQHr>y 2007t^0a$ 0oirSf[ 0 NeGS0Ng[o ;N ؚI{YeQHr>y 2005t^ ,{NHr0b$ 0oirRg 0,{mQHr Re NlkSuQHr>y 2007t^0 c$ 0otf[ 0,{NHr:NlkSuQHr>y,Ngz;N0 661;Sf[~T 8h;Sf[~TwƋ SSSt^;Sf[~TՋ0 662Sf[~T 0e:gSf[ 0 N0 NQ ,{ NHr fkIl'Yf[I{ ؚI{YeQHr>y0 0RgSf[ 0,{4Hr fkIl'Yf[;N ؚI{YeQHr>y 20000 0 g:gSf[ 0,{NHr S~Cg0jll0Ğ_~04TNNW ؚI{YeQHr>y 20080 0W@x g:gSf[ 0 N0 N ,{ NHr vQkI{ ؚI{YeQHr>y 20050 0irtSf[ 0 RQf0fQhQ0HmQs^0zS -Nq\'Yf[QHr>y 2000. 663WaNĉR ccW^N:SWĉRvvsQt0elTĉRSR ~T^(uNe0Wtf[0W^ĉRf[0>yOf[0~Nmf[TlQqQ{tf[I{vsQf[yvwƋSsTRgWaNĉR-Nvs[0 664:SWRgNĉR cc:SWĉRvvsQtTel ~TRg:SWSU\NĉR-Nvs[0 667W@x;Sf[~T Sbutf[0uirSf[TRP[uirf[vQ[ ;N8hW@xwƋ ;Sf[T^;Sf[NNvuSNT cgq,gNNvYeyfN Y`N0;NQ[Y N utf[~ ~ހvW,gR @m @m_s |T8T mSN8T6e ϑN"TSO)n vclR aɉhV[vR ^y~|~vR QRl uk0 ˆ}v(T8hxvRP[~b0~gSR vOS^vW,gQ[ |0{|0(lWx08hxN"Nc uir'lS0 8hxTˆ}v(vuirTb WVhSc WV] z0 668uir~TB ~ހv~gNir(lЏR ~ހvOSl[Tuir5usa @mN@m_s |T8T0mSN8T6eut ϑN"NSO)n ?\vubNcQ QRlut ^y~|~vR0 ˆ}v(T8hxvRP[~b0~gSR vOS^vW,gQ[ |0{|0ˆ}v(08hxN"Ǐ z uir'lS 8hxTˆ}v(vuirTb WVhSvQc0 uirۏSSvQۏS^ *NSOTyu`f[ =Tu`|~ %{Q~Tߘir u`|~-NvSf[_sTϑAmR N{|[sXvq_T0 669pef[RgNؚI{Npe `$ 0pef[Rg{fYe z 0 N NQ NvI{ ؚI{YeQHr>y 2006a$ 0pef[Rg 0,{ NHr NSN^'Yf[ ؚI{YeQHr>y 2007b$ 0ؚI{NpeNʑQUO 0 _[S yf[QHr>y 2007c$ 0ؚI{Npe 0,{ NHr SN'Yf[ ؚI{YeQHr>y 20030 671VEsQ|S U$tQ 0яsNVEsQ|S 0 Ye'Yf[QHr>y 2008t^Hr eޏ^0spCQ0Rё( ;N 0VEsQ|S 0bTwS  N NQ SN'Yf[QHr>y 2006t^Hr 801_‰~Nmf[N[‰~Nmf[ ՋV;N[u[sN~Nmf[vW,gi_0tSvQSU\S zvcc z^N~Nmf[vW,gRg]wQvN㉌TЏ(uRNS\ُNW,gi_0tT]wQЏ(uNs[~NmvR0 802{t~Nmf[N{tf[ ՋV{tN{t{tf[voۏS zsXNeS[{tvq_TON>yO#N{tvTyL{tf[tMRl{t[ERgelO~NBltBlN~NmKmuNtb,gt^:W~gtZS_W@xTV{euL:NtΘiNQV{SXbbe?eV{{t~Nmf[[0 803lef[i ,gyvՋV:Nlef[vW,gyr_ lef[v{|+RSvQyr_Y^y݋0 O0EeNI{ N T{|+RSvQyr_ lef[N\O[ef[vsQ| lef[vYleNAmsQ| lef[v0uΑ\ONSvQyf[Q[ -NVlef[Seu lef[vtONxvzI{I{0 NQcOSfNv0 804ef[t+T-Ne ,g zNz^p;Nv 0ef[tYe z 0@b+TQ[:N;NV S[-NVSNeSee0 805Ilf[W@x `$ 0SNIl 0 sR;N -NNSfN@\ a$ 0sNIl 0Ğ/Oc0^^N;N ؚYeQHr>y 806SIlNSeW[ `$ 0SNIl 0 sR;N -NNSfN@\a$ 0SeW[f[~ 0 Hp[n0UfW -Nq\'Yf[QHr>y 2009t^Hr 807-NVSNef[Nybċ ՋVSbNHQy0RnN-NVTSOef[׋0e0\0bf S-NVSNef[ybċ0ՋQ[SbvsQvW@xwƋ0W,gtS[uRgRv[0 NQcOSfNv0 808-NVsS_Nef[ ,gv[u[ZfnlVNegvS_Nvef[SW@xwƋvƋTt VSbef[ЏR0ef[`no0>yVAm>m0\O[\OTI{0wmQY[ُkef[SxvzvW,gtTW,gelNSuvRgR N(W[vVKNQ0 NQcOSfNv0 809NLuef[ ՋVSbNSN0R20N~+gvNeef[ eef[:N;N0ՋQ[Sbef[W@xwƋ0ef[`noAm>m0\O[\OT vsQvee0[uvRgR NS[ef[W,gt0ybċelvbcNЏ(u0 NQcOSfNv0 810bfNlO ;N[u[-NVbfSf[NlOf[vW,gtNW,gwƋ VSb-NVbfSvwn0SU\NbqI{oSSS ͑vbf\O[0\OT0Am>mvƋTRg0VQYlOf[vW,gtNW,gel NSRglONavW,gR0 NQcOSfNv0 811-NVeSN-NVef[ ;N[u[-NVef[SU\T-NVeSvoSSSvƋTt [vQ-N͑ef[0eSv\O[0\OT0Am>m0`novƋTt NSЏ(uef[0eStRgef[0eSsavR0 NQcOSfNv0 812lKQ`;NINTf[SblKQ`;NINTf[StTlKQ`;NINTf[SW SblKQ`;NINTf[StTlKQ`;NINTf[~xQW\O$NR0MR;NSblKQ`;NINTf[vW,gi_0}TT`` BluS_Nُ*NWvf[/gSvQۏU\`Q0T;N[u[gW,gvlKQ`;NINTf[~xQW\Ovcc`Q0vQ-NlKQ`i`yOs[vsQT^ g@bN0 816׋f[``S e[N-Nf[bf[  ׋f[ SN/f Vf[ b Wf[ vW@xTn4Y01\-NV O~f[/geg ׋f[*Xy~SP[ƖKNf[0 ׋f[``S ;N[[-N׋f[S N͑vN0N0W\Ov``SNyO\O(u t㉗[YeNu0X[(W0SU\v_6q'`0 N-NV[Yevyrp0SSSsr0RgQ[``0SYeN-NV O~eSvsQ|0 818yf[Tf[ yf[Tf[RN[yf[ۏLTf[vS` NS[Nyf[MRlNNi_TW@xvTf[c0 yf[Tf[ yv@wRN[u[Nyf[Tf[W,gvbcTt ُNSbR_~0yf[tv,g(0‰[NtvsQ|0yf[ʑyf[f vyrp0yf[N^yf[vRLu0yf[ۏekv!j_0yf[[(WNS[(WI{0 819lf[tBwS +Tlt0el_``S0-NVl_``S 820l_SBwS +T-NVl6RS0-NVl_``S0YVl6RS 821[lNL?elf[BwS +T[l0L?el0L?eɋl 822Rlf[BwS +TRl;`0RlR0RNɋl 823lFUlf[BwS +Tll0FUl0wƋNCgl 824ɋlf[BwS +TlNɋl0RNɋl0L?elNL?eɋl 825~Nmlf[BwS +T~Nml0ll0FUl 826sXNDnOblf[BwS +TsXDnl0L?el0~Nml 827VElf[BwS +TVEyl0VElQl0VE~Nml 828?elf[xvzel ?elf[elՋV?elyf[v,gSOTƋ0?elyf[vxvzSTL:N;NIN0t'` b0e6R^;NIN0ʑt0ĉt 0['`xvzv;Nxvzel*NHhxvz0kxvzNSSRg0le_xvz0Nb9ht0m^NSN_‰[ 0[ϑxvzN['`xvzvk [ϑxvzvW,gelwS0b7hgN[ϑRg 0xvz 829lQqQ{txvzel W,gvi_TxvzelwƋSO|Sb~xvz0xvz_0[ϑxvz0['`xvz0elwƋI{xvzǏ zSbYUOnx[xvz0ۏLe.s~NSNxvzv9SMvxvz[ϑxvzelSbd\OS wSg [l ~RgvW,gwƋT]wQ['`xvzelSb['`xvzelvSU\ ['`De6eƖell0e.sRgl0^Ol0‰[lI{ v^(u ;Nv['`xvz O~le_0*NHhxvz0Nb9htI{ 0 830_‰~Nmf[Nё~Nmf[ _‰~Nmf[Sb_‰~Nmf[vW,gi_0W,gtSvQ^(u0ё~Nmf[SbQV{L:NRg0GWaTWY)R:gO00Om0RNbeu0RNNRe0~~t0NRDnĉR0[NoRt0c6RI{0 NQcOSfNv0 833f[i(ueՋ NNvu `$ 0f[Ye z 0,{3Hr eHr XI{;N SN'Yf[QHr>y 2006 90 834f[i(u-NeՋ el_NN `$ 0f[~ 0 SX0_5 SNSN'Yf[QHr>y 20050a$ 0f[Ye z 0,{3Hr-NeHr X;N SN'Yf[QHr>y 20070 835-NqQZQS -NVqQNZQSU\vSSۏ z0-NqQZQS-Nv͑'YSSNNN;NSSNir0-NqQ[-NVi}TTsNS^vW,gĉ_N~Ye0 836NN~TW@x +T``?elYetNel0-NVSlKQ`;NINt Blq```?elYe[a0tu f[ySO|0f[yyrp ``?elYe~g0,g(0vv0NyO_tf[0S`_tf[0{|WSbYy bTT{ kOT`SNJS]S0 841{tf[A ;NSb{t;mRN{ttSU\0{tN>yO#N0QV{NQV{el0RNRx6R0beuRNR[e0~~N~~0NRDn{t0~~SiN~~eS^0[i0oR0l0c6RNc6R0c6Rel0{tNReI{Q[0 842e[R l͑8he[Rd\OvaƋ0b NS[eZSOYUOq_Te[Rv` wQSOSbeǑSR0e_0V{eu eeSO{|W0yrpSSS eQ\OStSb] e0eċvStSb] m^bSvǑz4xSbSV{eu "~eTTevyrpSbSV{eu eZSOYUOq_Te[R ebSv&OtI{0 843 Od[RSxvzel ͑Ɖgf[u(WlQqQ/lQv OdTƉɉ OdWvwƋT[0wQSOSblQqQ/lQv OdvVE ~T-NVSU\ eZSOeNvlQv/lQqQ Od lQv~~v OdV{eu lQv OdЏRpublic campaign YeP^0sOI{ ƉɉtvW,gFhg ƉɉeSWvN,[0>yOxvzel Odf[ϑSN(Sxvzel0 844f[ f[}TVSb[f[vW,gStNSSSlivN [R{|vƋ $\vQBlNNs^bTeZSO gsQvwƋ SbvQSS0Θy 2000.9 a$ 0chHh{tf[ 0 ~tQ0Hzf:N -NVNl'Yf[QHr>y 1997 847>yOxvzelT>yO~f[ bNN N T SfNv N T u[gqbvNN bSfNv >yOf[030301 NN `$ 0>yOxvzelYe z 0 e SN'Yf[QHr>y 1997 a$ 0>yOxvzv~^(u 0 Nglo >yOyf[e.sQHr>y 2001 b$ 0>yOf[xvzel 0 Θ{)YW -NVNlQHr>y 2001 c$ 0>yOxvzel 0,{10Hr ~\%]k NSYQHr>y 2005; >yO]\O120422 NN`$ 0*NHh]\O 0Z ؚI{YeQHr>y 20070a$ 0\~]\O 0Rh ؚI{YeQHr>y 20030b$ 0>y:S]\O 0_8ley ؚI{YeQHr>y 20040c$ 0>yOxvzel 0,{10Hr ~\.]k NSYQHr>y 20050d$ 0>yOxvzv~^(u 0 Nglo >yye.sQHr>y 20010 848NS~f[ `$ 0NS~f[ 0 R l g^t O -NVNl'Yf[QHr>y SN 1981t^,{1Hr0 849N{|f[tNel `$ 0N{|f[el 0 [‰tW ^leQHr>y 19990 a$ 0eSN{|f[tNel 0 Ğm Z0iONSW ^NؚI{YeQHr>y 19960 850lOf[tNel `$ 0lOf[i 0 leNS NwmezQHr>y 19980a$ 0-NVlOf[ 0 H/TeW -Nq\'Yf[QHr>y 19960 851lef[tNel `$ 0-NVlei 0 [NS0HKQۏ -N.Yle'Yf[QHr>y 20010a$ёpP 0letNle?eV{i 0 -N.Yle'Yf[QHr>y 2006t^0b$ 0lef[ 0 gNS;N -N.Yle'Yf[QHr>y 19970 852eef 0eNeS 0 N NwS W/Oyr.C.bYW ~vezQHr>y 2005 853nfirt [rRf[W,gi_TStN g_RrINv[ϑ[R`0Rϑ[R`T҉Rϑ[R`hTgЏRTs^blSSOxdTce\tpRf[,{N0,{N[_t`lSOT_t\elSO5uxf[W,gi_TW,g[_IQvr^mTM\0 854 Opf[ yv;N/f:NN[u[ OpvsQvW@xi_0St0{elSvQ(W] z-N^(uvcc`Q0ՋVSb[p0[Ambcp0\ Op0 OpǏ zTbcphV0 O(f[0 NQcOSfNv0 8558hS^XirtRg yv;N/f:NN[u[8hS^XirtvW@xt0irtǏ zTRg{elvcc`Q0ՋVSbN8hS^Xirt gsQv8hirtwƋ -NP[(WN(-NvbaSTibce 4NLut ^GWSXv{0q0S^'`c6R0S^XRRf[TXqe{t0 NQcOSfNv0 856IQf[ QUOIQf[9lSt `feSt IQ^f[W,gi_ qQttb~bP t`IQwQ~ IQf[NhV P] lRIQf[r^m M\ OP/c rce hQo` Sb\ IQlvvr^'`0 IQNir(vN\O(uIQv8T6e ce\ oIQ IQvl|Na'`0 N NQ[vsQvi_0W,gtT^(uhVNStbrVcc Y㉳Q{fvirt0 857PgeSf[ PgeSf[ ՋVSsi`O;Nv 0PgeSf[St 0 ՋQ[SbY5uP[SP[v~g0CQ }'`(vhTg'`0Sf[.NvfSO~g0Sf[pRf[NRRf[0'lS؏SN5uSf[0e:gSTiri0 g:gSf[i0ؚRP[PgeSf[i0hbSf[0SOvW,gi_Nyr'`0 858Pgeirt Pgeirt ՋVSsVh NScv 0Pgeirt 00 ՋQ[SbPge~gt0:wirt0Pge:_S0[5uirt05uN(irt05uirt0x'`irt0PgevvS0^vf`irtW@x0ؚRP[irt0 859_:gStN^(u _W{:g~g 8086_YthVTcN|~ Gl z^ X[PhV~gN~~ _W{:g|~v-NeRTSt _:gcS5uvSt0S zelv^L/2NL0-Ne0[e/pehVI{xQWGrO(uSRYS z v^wQ gЏ(u@bf[wƋRgT㉳QvR0 860VSOirt vfSO~gNs^y[y'` +TX\~M\0Pyv!jb5uP[b/gNpeW[5uP[b/gYePg:NW@x ͑(W[W,gi_vtNO(u0!j5ucc8^(uhVN ]R5u Y`]\Op NvAmI{He5u S5u /ca5u 2NT3zS5uvW,gStNRg{pe5ucc;Npe 8^(uƖb5u ;Qpe ~T;5uI{8^(upeW[!jWWvgbStNO(u0 862Sf[B RgpencYt n[l ͑ϑl 8TIQIQ^l RyN[Ɩel +}YSRIQIQ^l SP[TRP[IQ1l r1Rgl (1l 5uRgelSf[pRf[ Sf[RRf[ 5uSf[ SONhb ~pRf[W@xϑP[Rf[W@xwƋ SP[TRP[~g MTir0ё^\TyP[STir~g RP[[y'` vfSO~g RP[Sf[W@xwƋ0 863S]St 1 S]USCQd\OSt0xQWYvg T]z:\[vW,g{el2 Rϑ OǏ zStSbgR)Re z_SvQ^(u0l'`0AmS^0lmSmTStI{3 pϑ OǏ zStSb[p0[Am0\0SStS^(u4 (ϑ OǏ zStSbmSO|0lSO8T6e0mmS0r^qStS^(u0 864]ySf[ pRf[,{N0,{N[_vi_YtTyirt0Sf[Ǐ z-Nv^(uqQpevi_0^(u NSpRf[,{ N[_nm-NvSf[s^avSt5uSf[vW,gi_T^(uSf[RRf[vW,gSt0el0T^(uؚRP[STirvW,gi_0yrpS~g '`sQ|Sf[NsXyf[0Pgeyf[NSOo`yf[KNvsQ| 8650Wtyf[i *Y3|N0WtLf 'YlWB\N~g 0WtvQ萄g NRB\ v[0W(t^NN~[t^ 0W(t^NhT;N0WB\Suir 0Wtvir(~b;NCQ }0wirT N'Y{|\w \wvSb_N0W(g 0W )]LX-eaWNlwAm \wvΘS\O(u lAmN0W N4l0W(\O(uSvQ0W Q]NQ]0W(\O(u l oNĞW wm mNwm\&^Swm\0W0 866WRf[NW@x] z N TNm'Yf[ؚ'Y;N-NV^Q{]NQHr>yQHrv 0WRf[SW@x] z 0z@bSbvQ[:N;N FO NSb0WW NhTgvRg0RR:ghVW@xbWRRf[T0WWW@xbI{Q[ _N NSbrzW@x~g0K{mQWh0gW@xv{S{S/e!c~gv{I{Q[0 867~ހuirf[ 0~ހuirf[ 0UxXbu}TvW,gSR/f[u[~ހuirf[W@xwƋSbtwƋS[elSt vcc z^ NSЏ(uW@xwƋRgN㉳QvR05~6y8^ĉW laup;m'`0:N[u[~ހuirf[SU\vsQl^ ՋwS-N g5~10%S_NsQlv~ހppՋ0SYePgNbX0V[Yef[ T^Qv 0~ހuirf[ 0:N;N0 868uirb/gN ,gyvvQ[SbN8hx0Rˆ}vd\OvWV] zW,gi_0b/gStSvQ^(u NS_uir0Rir0 iirTsXuirb/gvStSvQ(W]N0QN0;Sf[0;SoTsXtel-N^(u uirb/ggeۏU\I{0 869ؚI{Npe 10 0QUONNpe[ R 0 yf[QHr>y 2006t^ SSSS'Yv 0ؚI{Npe 0bWS_v 0ؚI{NpeN㉐gQUO 0 SؚI{NpeQ[0 870penc~gA 0penc~g 0CHr %NOe04TOl nNS'Yf[QHr>y 19970 871OSN|~A OSN|~vW,gi_~'`e NS|~P̑S~peNޏ~eP̑SSbcOSN|~veWyr'`N^(ubnfbeSbc ZSbc 872 g:gSf[A `$ 0W@x g:gSf[ 0 N0 N ,{ NHr vQkI{ ؚI{YeQHr>y 0a$ 0 g:gSf[[ 0,{NHr uPNI{ -Nq\'Yf[QHr>y 19990 8730Wtf[W@x cc6q0Wtf[0Ne0Wtf[00WtOo`|~0wm\wm m0Wtf[vW,gi_0tTel v^~TRgS_MR0Wtf[W-Nv͑s[0 874W^ĉRSt+TW^SNN ccW^ĉR+TW^SNNĉR vW,gSt0vsQt0elTĉRSR N-NVsLvĉRSO|0ĉR6RT[eǏ z (uNNwƋ~TSsTRgW^ĉRTB\!kT{|WvvsQs[0 8750Wtf[~T cc6q0Wtf[0Ne0Wtf[T0WtOo`|~vvsQtTel v^~TRgT㉳QNe0Wtf[W-NvvsQs[0 876eaN0WtOo`|~ 1 eaeairtW@x eab/g|~vW,gSt 8^(ueapencvOo`yr_ eaVPYtStNel0ea0Wf[^(uvStSW,gel [ϑeavW@xt02 0WtOo`|~W,gi_00WtOo`|~-Nvpenc{|WNQpenc~g0zzpenc^08^(uzzRgel0peW[0Wb_!jWN0Wb_Rg0zzpenchsN0WV6RV0GISv{:gW@xN z0 877wm\wm m0Wtf[ 'YlЏRN'Yl_s[lPb_bv;N\O(uTc\O(u N TlPeVve:\^VTb_bV }wm mNhQt4lϑs^awm4lvSf[~bTyr'`wm mnoPlsaTW,gt noPl[6q0WtsXvq_T\/cE^͑RlЏRNя\wmjm OdSSΘwmAm00WlAmЏR;Nyr_N'Y msAmwm\N0Wb_`{|W wm^͑wirDn0 8784lef[ 1 W,gi_4l_s M0_Am0Wh00W N 0S0 Nn 4lϑs^a NAm0GlAm 4les0͑sg  N'` [g02 W,gel~Rgl 4lekbl vsQRgl R_cT_cl xQW>e'Yl USMO~l I{Ame~l leN9hl03 W,g{s{ f薡{ *m4l{ NAm{ Nn{ GlAm{ S{ lS*m4loۏ0 879'Ylyf[W@x 0'Ylyf[W@x 0 z;NSb'Yli0'YlYRf[0'YlRRf[W@x0'Yl-Nv\Ǐ z0'YlpRf[W@x0'YlYR3z[^0'YlprQNS'Yl-Nv4lRNirtf[W@x I{Q[0BlmeQt NQ[-NvW,gi_Tt0cctStlQ_SvQc[Ǐ z up;m^(utwƋSʑ@b‰[0Rv'YlsaT)YlSS0 880sXf[[ ՋQ[/fN'Yf[sXyf[NNvW@x z YsXf[0sXf[[0sX] zf[[b0Wtyf[[b6q0Wtf[W@xI{ N Tf[!h@b_ z N T zvQ[:N;NQ[ \0RvsQv,gNNvW@x z v^mSppsXNSvsQv‰pI{0 881sX] z[ 0sX] zf[ 0U\O;N ؚI{YeQHr>y vvsQQ[0 882sXċN 0sXċN 0 zՋ\NsXċNvte*NtNb/gSO|:N;N~ [ N TvsX }TsXċNǏ zvi_0elTvsQb/gۏLhQbv8h0SNSN,(uNؚ!hsXċNvYePg _NS\sċ] z^8hvvsQQ[0 883] zpRf[ 0] zpRf[ 0,{ NHr l~S0zfOe0zf ؚI{YeQHr>y,2001 884 g:gSf[B g:gSf[,{2Hr ؚI{;Sf[b!h 0 g:gSf[ 0Q~,ؚI{YeQHr>y0ISBN09787040280265 885OSN|~B OSN|~ ѐT̑ ؚI{YeQHr>y 886;S(uirtf[ ;S(uirtf[ hIQ u'Yn 887irtSf[ irtSf[ \OP.si_ H^tNS 888tRf[ 0tRf[ 0(`!,a!) (,{mQHrb,{NHr T\n]N'Yf[tRf[Yex[ ؚI{YeQHr>y 8894lRf[ ] zAmSORf[4lRf[ NQ,{NHr _j;N ؚI{YeQHr>y 891N] zf[ 0N] zf[ 0 sp0ǏybI{W NWS'Yf[QHr>y ISBN 7-81050-680-3 892:ghB 1 0:ghW@x 0 hgSbh0 zIQt;N ؚI{YeQHr>y 2 0:gh 0 oo5 ~ T;N ؚI{YeQHr>y0 SfNv N:Nzz! 893e8nf[i ՋV;NSbe8nW@xwƋ0e8nNvgbSN,yrp0e8nSU\q_T0-NVe8nSU\?eV{0-NVe8nSU\veTzzvyr_I{Q*Neb0mSe8nf[i0e8n0Wtf[0e8nf[xvzel0e8n^:WRgNSe8nq_TI{vsQQ[NSvsQvxvzۏU\0up;m0WЏ(u@bf[StRge8nSU\-Nv0 894~Nmf[+T_‰T[‰~Nmf[ _‰~Nmf[T[‰~Nmf[vW,gi_0W,gtSvQ^(u_‰~Nmf[T[‰~Nmf[vW,gRg]wQvN㉌TЏ(uNSЏ(uُNW,gi_0tT]wQegRgs[~Nm0 NcOSfNv 895{tf[B q~cc{tf[-NvW,gi_N;N‰p k|~0Wcc{tf[vW,gtTel Yup;mЏ(u gsQW,gwƋ0t0elRgT㉳Q{t0SfNv 0{tf[ 0,{]NHr W[e0^\yr Nl'Yf[QHr>y 902uirSf[B SbuirSf[TRP[uirf[vQ[ ;N8hW,gwƋ ;Sf[T^;Sf[NNvuSNT cgq,gNNvYeyfN Y`N0;NQ[Y N ˆ}v(T8hxvRP[~b0~gSR vOS^vW,gQ[ |0{|0(lWx08hxN"0N"T|Nc uir'lS 8^(uuirSf[b/gvSt0 8hxTˆ}v(vuirTb WVhSc WV] z ~ހOSl[ 8^(uRP[uirf[b/gvSt0 903ututf[ 4l5u(s^aN }qN xxs^a }qN Sp :'l0^o ~ހOSl[0~ހhTgc0~ހXkQN_8^Nuu OKQ0%_ce'`@{QQ@ :@QLpl_c$O _R NhQ0|T8TR NhQ0R NhQ0R NhQI{0 904MQuf[ q_TMQu^T{vV } bSO~gSR eSOo;m_ ~ހVP[yrpSuirf[;m'` HLARP[~gSuirf[R TTB~ހ;NhbRP[SR, TTB~ހvR bScHTSMQu^T{hQǏ z VWOeS^Ǐ zS:g6R ꁫMQuuvSu:g6R MQu:wuvyr_ $vMQu^T{S8:g6R vcTcƋ+R y ice{|WSvQ:g6RI{0 905utf[ ;Sf[utf[~ ~ހvW,gR @m @m_s |T8T mSN8T6e ϑN"TSO)n vclR aɉhV[vR ^y~|~vR QRl ukI{0 9065uP[b/g !jb5uP[b/gW@x W,g>e'Y5u0ƖbЏ{>e'Y5u0>e'Y5uvS0OSvЏ{TYt0vAm5un0 peW[5uP[b/gW@x ~T;5u0ShV0 Qlb_vNuNteb_0LSIX[PhVNS z;hVN0pe !j0!j pelbcb/g0 907penc~gB penc~g0;~gTirt~gvi_ ~'`h0hTRvi_T[sel 2N pe~0w5T^INh hNNShSvQT{|^(u VvW,gi_0X[P~g MSNޏ'`0gw_I{ g~b0c^I{{li_S[sel penc~g z^C0C++0PASCAL 908SP[irt `$ 0SP[irtf[ 0 hgy[W ؚI{YeQHr>y 20000a$ 0SP[irtf[ 0 H[W yf[QHr>y 20060 909NNW@xpenc~g 0penc~g 0CHr %NOeI{ nNS'Yf[QHr>y0 910VE?elf[ `$ H\ 0VE?elf[i 0,{3Hr -NVNl'Yf[QHr>y2010t^QHr0 a$Ng\Q 0VE?elf[i 0,{3Hr NwmNlQHr>y2009t^QHr0 b$yNR 0eVEsQ|t~xQ[ 0,{1Hr SN'Yf[QHr>y2009t^QHr0 F0101-NVSxQe.sf[ ;N[e.sf[vW@xwƋ0Blu(WhQbccvsQwƋTtvMRc N [,gNNwQYf{_vNv^wQYN[vxvz\o(0 NQcOSfNv0 F0102lOf[vtNel hQb[f[uv~T }( N[f[uvwƋ~gNf[/gR^:N͑p0 NQcOSfNv0 F0103f[ ,g zՋVNf[St:N;N |QS-NVf[S0ef[S0 F0104-NVSNef[ (WhQb8hvW@x N ReTT gO͑0Blu(WhQbccvsQwƋTtvMRc N [@b NNeTwQYf{_vNv^wQYN[vxvz\o(0 NQcOSfNv0 F0105kef[NNLuef[ NRSfNv F0106eSNNNeSNN{t~TՋ ;N[u[S_MRVQYeS?eV{vW,gwƋ VQYeSNNNeSNNSU\-NvW,gtN[ NSЏ(ueStRgs[eSvRI{0 NQcOSfNv0 F0107^ir(eSWNObtN[ ;N[u[^ir(eSWNvW,gtTW,g[vƋTt NSЏ(u^ir(eSWNtRg㉳Qs[vR0 NQcOSfNv0 F0221eSWNNN~T 1. yg" &OyQ 0Sf[t0elN[ 0 eirQHr>y 2004t^2. /O^ 0-NVS~ 0 NlQHr>y 2005t^3. ς)Re 0z/g-NV 0 VnWSYeQHr>y 2006t^4. T~pQ 0eSN{|f[,{ASHr 0 Nwm>yOyf[QHr>y 2006t^0 F0301yf[Tf[SW f[`NTf[_{wQY:_vR ُ NN[vV0peϑ0^TQnx'`cQNؚvBl Ǐ z-N؏_{ TeۏL[vRg0[k0cpT(u0,gyv@w͑[uTf[W\OvW,g }(TR vQV/faS\" Nnf\v 06qyf[Tf[ 0TXble" ^i`v 0yf[i}Tv~g 0 ُ/fNASN~^8^͑v$Nyf[Tf[W\O0 F0302k[Yexvz k[YeComparative Religion xvz/fяN[Yef[Religions-wissenschaft v`YWgwKNN N[YeSxvzN7h YS[Yef[xvzv͑Ɖ0lKQe" *RMax Mller NLk_S(uv T   SaNy[Yev ޏNy[Ye_N Nwa   /fk[YexvzvWS0f[`Nk[Yef[ 5(WNA~ Yv[Yesa-N+R_ T bcnfM'`Tyrk'` {_tTy[YeSvQyr(0 F0303-NSxQ׋f[SW e[N-Nf[bf[  ׋f[ SN/f Vf[ b Wf[ vW@xTn4Y01\-NV O~f[/geg ׋f[*Xy~SP[ƖKNf[0 ׋f[``S ;N[[-N׋f[S N͑vN0N0W\Ov``SNm+R0lKQ`i`yO;NINv;Nf[ -NV>yO;NINtvSU\Nsr -NV>yO;NIN~Nm^v[ vQN gsQ^:W~Nm0lQqQ~Nm0NCg6R^ebvW,gSt0 F1002~Nmf[t~TՋ ՋV;N[u[sN~Nmf[vW,gi_0tSvQSU\S zvcc z^N~Nmf[vW,gRg]wQvN㉌TЏ(uRNS\ُNW,gi_0tT]wQЏ(uNs[~NmvR0 F1003VE8fNVEё ՋVVE8fvW,gi_SvQSU\SxQ0eSxQ8ft0e8ft0ee8ftv;NQ[VE8f?eV{NSN?eV{ gsQvtNLu8fy^VEёW,gi_SvQSU\GlsQ[t0ё^:WTVlQS"RVE6e/etSVED,gAmRGls?eV{0_>ev[‰~Nm?eV{SVEёy^VE8fNVEёs[0 F1004:SW~Nmf[ ՋV:SW~Nmf[xvzvW,gel :SMON^@\St :SW~NmXNSU\t :SW~NmNSOSN~NmhQtSt W^St :SW~Nm?eV{Rg -NV:SW~NmSU\0 F1005"?ef[Nz6ef[ ՋVy)R~Nmf[W,gSt lQqQTt "?ef[vxvzel lQqQ{]wQ lQqQ/eQvvsQtN?eV{ lQqQ6eeQvvsQtN?eV{ "?eRCgtz6e~Nmf[vtT?eV{ Sbz6eNHes0z6eNlQs^0z6eNRRoRvsQ|I{ gOz6R z6eR_[Rg VEz6e0z6ey{RvW,gSt z6e_{0z6euNvtT?eV{0 F1006NN~Nmf[ NN~Nmf[vxvz[aTel0NN~~t0NN~gt0NNsQTt0NN^@\t0NNSU\tTNN?eV{xvz0 F1007ёf[~T2 246H & ( . 2 v zl_QA3h8Ih~!OJQJaJo(h8Ih~!5OJQJaJo(h8Ih~!5OJQJaJh8Ih="OJQJaJh8Ih="OJQJaJo(h8Ih="5OJQJaJo( h8Ih)6KHOJQJ^JaJ#h8Ih)6KHOJQJ^JaJo(&h8Ih)65KHOJQJ^JaJo(h8Ih)6OJQJaJo(h8Ih)65OJQJaJo( h)6o(h}h)65CJ aJ o(h}h}5CJ aJ o(46 ( x 6  p HlfddG$H$WDV^f`gd8If881$G$H$WDVXDdYDd^f`gd8If88G$H$WDVXDdYDd^f`gd8Ie88WDVXDdYDd^e`gd8I$XD2YD2a$gd}v x ~ 4 6 < D   " n p FHV"jl~0fhzŨ{{{{{{h8Ih)OJQJ^JaJh8Ih)OJQJaJo(h8Ih)5OJQJaJo(h8Ih~!OJQJaJh8Ih~!5OJQJ^JaJh8Ih~!OJQJaJo(h8Ih~!5OJQJaJo(h8Ih~!5OJQJaJh8Ih~!OJQJ^JaJ0lhbz|v4 !"##$$%eddG$H$WDV^e`gd8IfddG$H$WDV^f`gd8I`bvx|tv24N   !!!"""##.####$$$$õõyyyyyyyyh8IhvOJQJ^JaJh8IhvOJQJaJo(h8Ihv5OJQJaJo(h8Ih3>OJQJ^JaJh8Ih3>OJQJaJo(h8Ih3>5OJQJaJo(h8Ih)OJQJ^JaJh8Ih)OJQJaJo(h8Ih)5OJQJaJo(/$$$%% %@%B%R%z%|%%%%%%%&,&.&J&l&n&&&&&''')))Z*\*j* + ++񿭜~o~b~o~oh8IhsKOJQJaJh8IhsKOJQJ^JaJh8IhsKOJQJaJo(h8IhsK5OJQJaJo( h8IhvKHOJQJ^JaJ#h8IhvKHOJQJ^JaJo(&h8Ihv5KHOJQJ^JaJo(h8IhvOJQJaJo(h8Ihv5OJQJaJo(h8IhvOJQJ^JaJ&%B%|%%%.&n&&')\* ++P-B.b/12(44^6 789:fdd1$G$H$WDV^f`gd8IfddG$H$WDV^f`gd8I++++N-P-`-@.B.h.`/b/z/111222&4(4:4444\6^6n6 7 77888~999:::H;J;Z;J<L<\<<<<===>>>???4Bŵh8IhOJQJ^JaJh8IhOJQJaJo(h8Ih5OJQJaJo(h8IhsKOJQJaJh8IhsK5OJQJaJo(h8IhsKOJQJ^JaJh8IhsKOJQJaJo(::J;L<<=>?6BDNEVFFBHVIjJJLL*MNPQ~RNSTUV|VfddG$H$WDV^f`gd8I4B6BJBDD"DLENE^ETFVFdFFFG@HBHVHTIVIjIhJjJxJJJJLL,LLLL(M*MllmnoDqrst6v"wxxb{{p||}4~fddG$H$WDV^f`gd8I"jjk.kkkklLllllmmmnnnoooBqDqTqrrrsssttu4v6vBv w"w2w xx xxxx`{b{r{{{{n|p||||}}}}2~4~B~"h8Ihc5OJQJaJo(h8IhcOJQJaJh8Ihc5OJQJaJo(h8IhcOJQJ^JaJh8IhcOJQJaJo(B"&*.68Tvxˆ܉މLNdZ\lprⲤh8IhQ5OJQJaJo(h8Ih!jOJQJ^JaJh8Ih!jOJQJaJo(h8Ih!j5OJQJaJo(h8IhcOJQJ^JaJo(h8Ihc5OJQJaJo(h8IhcOJQJ^JaJh8IhcOJQJaJo(.8xމN\rd..Ș fddG$H$WDV^f`gd8Ibdz,.T ,.:ƘȘؘΙ HJ^țʛ´´xxxxxxh8Ihs >OJQJ^JaJh8Ihs >OJQJaJo(h8Ihs >5OJQJaJo(h8Ih6OJQJ^JaJh8Ih6OJQJaJo(h8Ih65OJQJaJo(h8IhQ5OJQJaJo(h8IhQOJQJ^JaJh8IhQOJQJaJo(/ Jʛ8j֜(6Z*zT<(D§fddG$H$WDV^f`gd8IeddG$H$WDV^e`gd8Iʛ68FhjxԜ֜&(846FXZ|(*<xzRT`:<J&(<Bõõõõõõyyh8IhOJQJ^JaJh8IhOJQJaJo(h8Ih5OJQJaJo(h8Ih#OJQJ^JaJh8Ih#OJQJaJo(h8Ih#5OJQJaJo(h8Ihs >OJQJ^JaJh8Ihs >OJQJaJo(h8Ihs >5OJQJaJo(/BDR§ܧ(,ҩ&(6tv&BFT|~DHЬ BZDXTh|ִڴõõõÖÖÄÖÖÖõÖõõÖÖ"h8Ih8I5OJQJ^JaJo(h8Ih8IOJQJ^JaJo(h8Ih8IOJQJ^JaJh8Ih8IOJQJaJo(h8Ih8I5OJQJaJo(h8IhOJQJaJo(h8Ih5OJQJaJo(h8IhOJQJ^JaJ4(v&TЬBDT|6"dX(~4 HddG$H$WD^`gd8Iڴ6fj"48dx|Xtx(F~4LP "$ Hfhj z&*dxz|ѽh8Ih8IOJQJ^JaJU"h8Ih8I5OJQJ^JaJo(h8Ih8IOJQJ^JaJo(h8Ih8I5OJQJaJo(h8Ih8IOJQJaJo(DՋVSb'^ёf[0bDf[0lQS"R zvW,gwƋT;NQ[0;N[u[sNёtvcc z^ [ё^:Wv~gTyrpN㉄v z^ [ё]wQvyrpT[NvNSЏ(uR NS\ёtTё]wQ^(uNlQS"RQV{vRTb]0 F1008{tOo`|~NЏy{f[ ՋVOo`|~NOo`{tvi_Oo`b/g[~~vQQ{tOo`|~voۏQ~NOo`b/gW@xepenc^Npenc{tERP0CRMi_T^(uBPROo`|~^(uHhO~'`ĉRVl0US~b_lStq_P[NyOO~TՋ >yOOi_0-NV>yOOSO|0>yOO6R^ЏL0{QOiN{Q gR0;SuSO6R9eiN;SuOi0>yO?eV{i_0y)RV[SO6Rk0^:W~NmN>yO?eV{vsQ|0>yO?eV{/eQ0>yOce0HesNlQs^vsQ|0-NV>yO?eV{voSNSU\0NOON>yOQeR0yIyN \%N0 F1302W0WDn{t~TՋ ;N@w͑N(WЏ(uB\b[ gsQwƋpۏL~T'`8h0;N8hQ[Sb,{N0[W^{tTW0W{tW,gtTW,gwƋvcc,{N0[-NVW^NW0W{t gsQ6R^0?eV{Tlĉvw,{ N0Џ(u gsQwƋTt[[EW^NW0W{tۏLRgvR0 F1303L?e{t~TՋ NRSfN0 F1304?elf[~TՋ ?elf[W,gt(Sb?elf[f[ySU\vSSnAmV[t0?elCgRt0?el6R^t0?elL:Nt0k?elt0lQqQ?eV{tI{)0e?el``S(SbNSxQNv0RsNv;N?el``[v``)0-NV?el``S(SbNHQyNv0RяNv;N?el``[v``)0 F1399lQqQ{tW@x KmՋu~TЏ(uwƋvQ\OR0RgN㉳QvR YՋQ[;N/fV~lQqQ{t[-Nvppb&qp0V~>yOnfMsQlvs[ ]}TQN{3000W[v3uez0 F1401%Nm9L:N %W,gi_beu%%~TVE%%~Heċ0OI{%{tW,gi_0elNb/g0m9L:NW,gi_0elNb/gm9L:Nv%+TINI{0 NQcOSfNv0 F1402ON{t VEFUR0beu{t0~~L:Nf[vW@xtNяgxvzSU\ NSN-NV`of[RvsQvxvz0 NQcOSfNv0 F1403e8nON{t e8n{tvW,gSt0``TNNwƋ0 gR%N gR(ϑ{ttSe8n~Nmf[t(We8nI{sN gRNWv^(u0 NQcOSfNv0 F1404ё~Nmf[NbDf[ ё~Nmf[SbQV{L:NRg0GWaTWY)R:gO00Oy 20000 F1502e,gef[NeS(ueeՋ `$ S-n n0UghW 0e,gef[{S 0 NwmYYeQHr>y 2006t^0a$ RhTNW 0e,geS 0 IQfebQHr>y 2000t^0b$ Qs 0e,gS 0 Nwm>yOyf[bQHr>y 2003t^0 F1503_Vef[NeS(u_eՋ `$ 0_Vef[S 0 YO!S Y NwmYYeQHr>y 19910a$Karl-Heinz Wust: Geschichte der deutschen Literatur,_Vef[{S Yx>y 19980b$ 0_VeSS 0 \gW SN'Yf[QHr>y 20010c$ 0_ViQ 0 _VT?e^eNOo`QHr>y 2010t^0 F1504lVef[NeS(uleՋ `$ 0lVef[\OT 0 uO#k NwmыeQHr>y 19830a$ 0lVi 0 "Il*t NwmYYeQHr>y 19800b$ 0lVNeS 0 ziOzfI{ YYef[NxvzQHr>y 20050 F1505ef[(ueՋ NNef[eTu `$ 0Vef[{S 0A Survey of American Literature ,{NHr 8^O WS_'Yf[QHr>y 20030a$ 0Vef[S 0VwS,g H V FURpSfN 1981-1986 eHr0 F1601SOYet SOYev0WMOT\O(u SOYevvv0NRTyrp SOYevf[y'`( SOYevR SOYevStTSR SOYevKbkNel SOYevQ[Ny{| SOYevǏ z SOYevKmϑNċN SOYeX[(Wv;N SOYeNf[!hSO0YevsQ|0 F1604{:g^(u 10{:gyf[W@xwƋۏ6Rlbc0pench:y 20lxNNoNW@xwƋ 30Q~W@xwƋpencO0SO|~g0TCP/IPOS0cxRR0N*YQ0e~Q 40Windowsd\O|~MnNO(uW,gQ~Mn0IIS0FTP05uP[N 50NTQ^(uW@xHTML 60Q~[hQW@xwƋ 70YZSOW@xwƋ 80RlQoNW@xwƋWord0Excel0PowerPoint F1608lKQ`;NINNs[ Bl@w͑Џ(ulKQ`;NINvW,g‰pTel f[OtT|[E RgS_N>yOTNvSU\v͑ OlKQ`;NINtvS_NNy 2006 F2002chHhe.s~f[ `$ 0chHhe.s~f[Ye z 0 闝[NS -NVNl'Yf[QHr>y 1999 a$ 0chHhe.s~f[ 0 fUt -NVNl'Yf[QHr>y 1995 F2003 z^Npenc^|~ `$ 0C z^ 0 -im:_ nNS'Yf[QHr>y 1999 a$ 0C z^ՋGl 0 -im:_ nNS'Yf[QHr>y 1998 b$ 0penc^|~i 0,{ NHr ,{N{ (^Jq0ss ؚI{YeQHr>y 2002.2 F2004vU_f[ 0vU_f[Ye z 0 m_ez;N ؚI{YeQHr>y 2004 F2101SыT{ы `$ Hatim Basil and Jeremy Munday. Translation: An Advanced Resource Book. London: Routledge, 2004. a$ h_f 0ؚ~SыYe z 0 Nwm NwmYYeQHr>y 2004. F2301lOf[~T `$ 0-NVlOf[S 0 se[W ]fN>y 19950a$ 020N~-NVlOf[~xQ 0 leeI{ >yOyf[QHr>y 20020qQkQ,g N,g F2302N{|f[~T `$ 0N{|f[ 0 ^T[ q\YeQHr>y 20020a$ 0q_ƉN{|f[i 0 __lNS >yOyf[e.sQHr>y 19990b$ 0;Sf[N{|f[[ 0 HNSW -Nq\'Yf[QHr>y 19980c$ 0?elN{|f[ 0 c^W S'Yf[QHr>y 20010d$ 0SY>yOv~gNR 0 []A.R.b_KQ)R+Y-^gW -N.Yle'Yf[QHr>y 19990 F2303Sf[~T `$ 0e-NVvSSsTxvz 0 -NV>yOyf[bSxvz@b eirQHr>y 19840a$ 0leSf[R 0 [‰t0TNSfRW ^leQHr>y 19920b$ 0-NS-NVNYegef 0 ce_lW NTfN^ 20010c$ 0-NVZSirf[W@x 0O,g s[W NwmSM|QHr>y 2001t^0 F2304lef[~T `$ 0-NVlei 0 [NS0HKQۏ -N.Yle'Yf[QHr>y 20010a$ 0lef[ 0 gNS;N -N.Yle'Yf[QHr>y 19970b$ 0eSN{|f[tNel 0 Ğm Z0iONSW ^NؚI{YeQHr>y 19960c$ 0N{|f[el 0 [‰tW ^leQHr>y 19990 F2401~TKmՋ 0-NV>yOS 0"TW ?GSы _lςNlQHr>y 1995 0-NVef[{S 0g^W,SN'Yf[QHr>y 1995t^ 0-NVSxQTf[eu 0 QeW ^NwQHrƖV ^NNlQHr>y 2009 0eNeS 0 N NwS W/Oyr.C.bYW ~vezQHr>y 2005 F3001p]W@x yv;N/f:NN[u[p]W@xwƋvcc`Q ՋVSbp]W,gi_0W,g[_0](v'`( plbcTpϑ OvW,gt OpvW,gb__S OpǏ zRg0{elT OpǏ zv:_S ϑlbcǏ zRg{vW,gel NS[N(W] z[E-Nv^(u0 NQcOSfNv0 F30028h] zSt yv;N/f:NN[u[8h] zvsQW@xwƋvcc`Q BluW,gcc8h] zvsQvW,gStTRgel ՋVSb8hS^XirtRg S^Xp]Rg S4lX8h5uSvЏL S^X[hQRg 8hS^X|~c6RI{NNW,gi_TW@xwƋSvQ] z^(u0 NQcOSfNv0 F3003$v>e\irtf[ S8l;Nv 0$v>e\irtf[ 00Q[Sb8hirtW@x5uy\Nir(vvN\O(u5uy\8T6eBRϑvUSMOX\~Tؚ5uP[_g\ΑBRϑf[vW,gi_яݍygq\BRϑf[vW,gyrpluR-NvYgq\v:SBRϑR^vĉ[>e\lu-Nirtb/gebv(ϑO0 F3004Pgeyf[~TՋ ՋVSuT;Nv 0Pgeyf[W@xYe z 0 ՋVSbPgev~g0vfSO:w0~ё^\vQV0NCQvV0VSOPgevSb_Neˆ0V`vSvyrpSW,g{|W0ё^\Pge0ؚRP[Pge0vtPge0 YTPge0 F3005JS[SOirtN JS[SO&^tSBg(~}AmP[~R^0cBgS}AmP[Sm^{elSN)n^0cBgSm^vsQ|}AmP[(WJS[SO-NvibceЏR0oyЏRS5u;sNBg(Sm^T)n^vsQ|^s^a}AmP[vNu0 YT0[}Tޏ~'`e z \He^0 F3006JS[SON*Y3b/g JS[SOPgeN]z0*Y3PgeNIQplbcb/g0*Y35u`lirtW@x0YvfExPgeNExGr6RY]z0vfSOEx*Y35u`l6R ]z0IQO~N6R ]z0*Y35u`lStN]z0IQOS5u|~0IQO^Q{Ɩb0IQOhVNN|~hKmNċ0OI{0 F3007IQf[] z~TՋ oIQStTIQf[R+R`S40%T60%0oIQStN 0oIQSt 0(hTp(tI{):N;NQ[(,{N0mQ0N0ASzdY)0IQf[RNW@xIQf[YePg-NIQlvW,gyr'`0IQvr^mTIQM\0IQOo`YtSt(P̑SIQf[)W@x0IQv8T6e0rceTce\0 F3008IQf[~TՋ ϑP[Rf[TIQf[R+R`S40%T60%0ϑP[Rf[RN 0ϑP[Rf[Ye z 0(hTNR):N;NQ[(,{mQzdY)0IQf[RNW@xIQf[YePg-NIQlvW,gyr'`0IQvr^mTIQM\0IQOo`Yt(P̑SIQf[)W@x0IQv8T6e0rceTce\0oIQW@x0 F3009VSOirt vfSO~gNs^y[y'` +TX\~M\0Pe'Y5u0ƖbЏ{>e'YhVv^(u0vAm3zS5un0;5u0ShVTe^;5u0!jbOSTpeW[OSvvNlbcI{0 F3012SP[irt Q[SbSP[irtTSP[8hirtW@x0 BlccSP[v8h_!jW0s\tS^(u05uP[eGPSvsQ[0SP[v|~~g0S5uP[SP[0l)R Nv[St0҉Rϑ&T0SP[`vb_bSSP[W`vnx[0X\~Nuv:g6RSX\~v~VT8T6eP0SP[8hvW,g'`(0>e\'`pST8hS^W,gĉ_I{0 F3013tirt KQe旹e z~SvQ^(uϑP[Rf[W,gi_TStUS|P[(W{USR-Nv[`TN~ce\Rϑ0҉Rϑ{&{"lSP[T/cP[vϑP[Rf[N~TN~[`_pbN6+Te_pbe-N_R:Wvce\VSO&^/cRvXP[VPsr~T9s|~N6TN6vSvi_Ts^GW:WtrINv[0 F3101]NSf[ irtSf[pRf[0RRf[W,gi_TSt (uirtSf[W,gStRg0㉳Q[EPSBRW,gSt0xvzel0wlS]PSBRSU\srSf[NPgeNsXyf[0Pgeyf[NSOo`yf[KNvsQ|^(uNT_SvW,gelVSOPgeh_elؚRP[Pge0 F3102]ySf[ pRf[,{N0,{N[_vi_YtTyirt0Sf[Ǐ z-Nv^(uqQpevi_0^(u NSpRf[,{ N[_nm-NvSf[s^avSt5uSf[vW,gi_T^(uSf[RgelvW,gStS^(uNvs^avsQvr^i_0W,gStSf[RRf[vW,gSt0el0T^(u0Sf[NsXvsQ|0 F3103uirSf[ 0uirSf[ 0/fSf[uirf[SvQvsQNNvN͑vNNW@x ͑(W[f[u[W,gwƋvcc NS[uSStvup;mЏ(u0Sbuir'YRP[v~gNRSvQvNsQ|uirir(NϑN"SN"W OOo` ONh~ހvW,g~gN~ހvSf[~bSyr'`W,gvsNuirSf[TRP[uirf[xvzb/gNSt0 F3104ؚRP[~gN'` ՋQ[mvNؚRP[irt0ؚRP[Sf[vW,gwƋ0SbؚRP[vW,gi_0ZTirRP[~gTZƖ`~g0ZTirvnSvQnmvyr'`0ZTirRP[ϑvKm[0ZTirvRf[r`SvQlS0ZTirRP[ЏRvyrp0;NZTS^ekZTS^ 1uWZTS^ yP[0MMOT_sZTS^ I{0 F3105ؚRP[yf[W@x ՋQ[mvؚRP[Sf[TؚRP[irtvW,gwƋ0SbؚRP[vW,gi_0ZTirvRP[~gTZƖ`~g0ZTirvn0ZTirRP[ϑvKm[0ekZTS^01uWZTS^0yP[ZTS^0MMOT_sZTS^0_qQZTS^0ؚRP[Sf[S^0ZTirvRP[ЏRI{ F3106irtSf[xvzelNeb/g Sf[pRf[)n^vi_0pRf[ N'Y[_ Y~RSO| Sf[s^aNvs^a ~pRf[W@x 5uSf[5u(nm S5u`l5uRRSvQ^(u 5uNgS\O(u Sf[RRf[S^~pe0S^se z0S^st0;mS LubirtSf[08TDsaNPSW@x 'YRP[nm0SORceSO|T~s||P[6RYRek0 F3107 g:gS^S~gRg t$W@x g:gTbS^v:gt0^(uvt㉌T~TЏ(uu$W,g g:g~gRgelSb8hxqQ/c"l1Tx10~YIQ10(10CQ }Rg0+}YIQ1NSr1B\0gr1SؚSmv0lvr1 b/gSvQ^(uv$'Yf[,gyW@x g:gSf[[@bmSvSt0d\Ob/gTlaNy0 F3108RgSf[StN[b/g RgpencYt xxn[l MMOn[l ͑ϑl lmn[l 'lS؏Sn[l 8TIQIQ^l RyN[Ɩel +}YSRIQIQ^l SP[IQ1l8T6eTS\ gIQ RP[IQ1lgIQ ~Y r1Rgllv mv (1l 5uRgel5uMORg g1 5uN^&ORg 0 F3109e:gSf[ ^(uSf[pRf[Rek0Sf[s^a0nmN5uys^a0Sf[RRf[Rek0SP[~gNhTg_0RP[~g0MTirNMMOs^a0'lS؏SN5uSf[tv~xvze:gir'`(SvQSSĉ_cc p0d0ds:SCQ }͑US(SSTir~g0'`(06RYS^(u0q~ccW@xSf[[0sNSf[[Nb/g0~TSf[[vsQd\OS[St0 F3201] z0W(f[ N] z0W(f[vW,gQ[:N;N F3202,{V~0W(f[ ,{V~eg ЏRN0W,{V~t^NN0WB\F0WlAm0Vnl0lllyNsX,{V~Q]NQxvzl o-ĞW,{V~sXwm m,{V~Nwm\&^0W,{V~t^Kmϑel,{V~Qg-QglPSSwms^bSS,{V~uirNSN{|,{V~xvzel0 F3203g 0W(f[ ly\B\Sug NNr0WB\csQ|s^bTv~vds^bq_vW,gi_^RN^SW,gi_^S-itv^(u6v{|WN6vb_b:g6RN~/_6v gsQv\g t08OU\WckeB\0Qcg 0pneB\N'`jRR&^eB\X[(W0ЏReTTb_beNv$R+R0W(VRgTVRbV~6RI{0 F32040W(f[~TՋ 0Wtyf[i0~vff[Nwirf[0\wf[0w^f[00WtSf[ F3301RgSf[+TNhVRgT-NoRgR 0RgSf[ 0:N YՋyv )Y6qoirRgeT[ 0-NoRg 0 ;NQ[/fOncsLHr 0-NVoxQ 0 Џ(usNRgtTelxvz-NoSvQ6RBRvt+R0hg0+TϑKm[0c~V1I{(ϑc6Rb/goirNhVRgeT[ 0NhVRg 0,;NQ[:NRgNhVv;NSt0yrpS(uI{0 F3302{:g~TՋ ,g z:NuirOo`f[NNUxXxvzueQf[ YՋՋyv0BluYhQbccC0Windowsd\O|~0Linuxd\O|~0penc^W@x0Q~b/gW@x0{:gNQ~[hQ8^ƋI{Q[0uSNSV[{:gI{~ՋvwQSOBlQYՋ0 F3303otf[MRl BluYccof[NN8^(uotf[YePg gsQoirvW,gSt0\O(u:gt0[Q[0ċNel NS[eootf[xvzel-N gsQN{|8^uuRir!jWv Y6Rel0ċNch0[ek gW,gvƋTcc Te [RP[uirf[(Wotf[v8^(uċNel gRekvcc0 F3304uirb/gN ,gyvvQ[SbN8hx0Rˆ}vd\OvWV] zW,gi_0b/gStSvQ^(u NS_uir0Rir0 iirTsXuirb/gvStSvQ(W]N0QN0;Sf[0;SoTsXtel-N^(u uirb/ggeۏU\I{0 F3305INyf[ 8hQ[Sb1 INyf[vW,gt0W,gwƋTW,gb2 N,gNN gsQv iiruN0RiruN0sXyf[0b` Yu`f[wƋ3 I0WObN)R(u0IeuNNR]0INuNĉRN~%0IjW~Svb4 INSINyf[vyf[MRlTSU\R5 INyf[NNee.svtR0 F3306NhVRg NhVRg/f9hncKm~RvgNirtvbirtSf[vyr'` YIQf[v05uf[v'`( ۏLRghKmvel ,gyv;NQ[NhVRgv;NQ[elvSbr10IQ1T5uRgelvW,gStTi_ SNhVRgel(Wu`TsXyf[-N^(uTSU\0 F3307nffkf[ Q[SbfkY0Qb_`~gTR0fkR{|St0fkuirf[0fkNsXvsQ|I{W@xwƋ0;N8hf[u/f&Tccfkv;Nb_`yr_0~gSvsQvi_St fk*NSOSSSTk`v`N'` fkR{|f[vStS8^Ƌ ;Nut|~vg 0RSut:g6R *NSOSNsXvsQ|TSOu`f[( y0=Su`|~) vW@xi_0 F3308u`f[ 1 uirNsX ϑsX ir(sX2 yvi_ uirySvQS_NۏS u;mS[V{ yQNysQ|3 =v~bN~g0R`0R{|Nc^4 u`|~vN,yr_0ϑAmR0ir(_s0{|WSvQR^5 of‰u`f[vN,i_0tNxvzel6 hQtSS uirY7h'`Ob Sc~SU\0 F3309RP[uirf[ RP[uirf[;Nxvz8hxTˆ}v(I{uir'YRP[v~g0RSvQvN\O(u0яt^egWV~f[Tˆ}v(~f[I{eWB\Q Nwz0 YՋQ[;N g1 W OOo` OvRP[:g6R2 S8huirNw8huirWVSWV~v~g3 T{|uir-NvWVhSvQc4 RP[uirf[vxvzb/g5 RP[uirf[xvzv͑eۏU\0 F3310W Of[ W Of[NWV0sXThW:N-N_ yv;NSbW O N'Y[_08hYW O0peϑ'`rW O0'`+RQ[0grSOxuS0WVzS0h‰W OS_0WV[MO0RP[W@xN-N_lR0WVhcSh‰W Of[0W O͑~0WV~0SvW Oc6R0SOvWV~gTۏSW Of[0ՋQ[l͑~xQW O0RP[W OTh‰W Ov~N0 F3311^y~uirf[ ^y~uirf[NRP[0~ހ4ls^0R^y~Q~CNteSO|~4ls^ Nxvz^y~|~ yr+R/fv~gNRSvQvNsQ|0Blcc^y~CQvW,g~gT;mRĉ_RP[0~ހ:g6R 0^y~|~vSTQuyrp aɉ|~0ЏR|~Tvؚ~RI{;NQ[ NRP[0~ހ4ls^0R|~TL:N4ls^N^y~uirf[WvgeۏU\Txvzb/g0 F3312_uirf[ ;N[u[_uirf[vW,gi_TtvƋ z^SvQ^(uvQ㉳QvsQvR0ՋVSbQ'Y{|_uirSbuk0w~̃0S̃0w̃ vb_`0~gTR_uirv%{Q0N"0uNc6R_uirW O0u`0MQuTR{|I{Q[0 F3313utf[ hgu[utf[vW,gi_T[b/gelvcc z^ [~ހvW,gR0@m0@m_s0|T8T0mSN8T6e0ϑN"NSO)n0?\vubTcQ0aɉhV[vR0^y~|~vR0QRlTukI{ebۏLg0 F3314Rirf[+Tfkf[ Riru`f[ ,g 0Rirf[ 0+Tfkf[ Riru`f[ ՋVNRQN0ѐIQ@b 0nfRirf[ 0T 0[c[ 0:N݄,g N zvW@xwƋ0W,gtT[E^(u:N;NՋV0wQSOSbRirSOvW,g~gTRu}Twn0RirۏS0Rir0Wt:SRTRiru`|~xQWRir{|$\vQ/fRir{|v^0;Nyr_TNh'`vy{|0Nh'`v~gTR0 F3315 iirf[+T iirutf[ BluNcc iirf[vW@xt0W,gb:N;N0yvv͑pQ[/fsQN iirLuT'Y{|%{QhV[NA~khV[vb_`~gyr_SvQSĉ_SY _NmST'Y{|v|~oSyr_ NS gsQ iirN"0|T8T0IQT\O(u04lRut0w(%{Q0SOQЏ0uNS0b'`I{utu`f[ĉ_0 F3316Rirf[ Q[SbRirvb_`~gSvQR0R{|0u`0S0ۏSSW,gvu}T;mRĉ_ NSRirf[xvzvW,gelTb/g0;N8hRirNNOI{0RؚI{0N{US0R YBgۏSvW,gtTi_ Rirvb_`~gNRvoS T;N{|RirvۏSyr_SvQNsXv^'`T|~SU\0NN{|u;mvsQ|I{0 F3401baNpe 1. 0Npef[ 0 NQ [ZWI{W SN'Yf[QHr>y 1986 F3402lQRg 1. 0lQRgIN 0 NQ _m`^ SN'Yf[QHr>y F3404isNpet~ 1. 0pet~f[IN 0H[I{ ؚI{YeQHr>y 2. 0isNpet~ 0 YO&NSI{ -Nq\'Yf[QHr>y 2000 3. 0is_ 0 jlN[ S'YQHr>y 4. 0isSpet~ 0 syO TNm'Yf[QHr>y F3405OP_Re z 1. 0pef[irte z 0 7jI{ ؚI{YeQHr>y 2. 0pef[irte zIN 0 Yy 1986 F3406[SQpe 1. 0[SQpe 0,{NHr hTl:_ SN'Yf[QHr>y 1995 2. 0[SQpe{fYe z 0 NvI{ ؚI{YeQHr>y F3407penc~g 1. 0penc~gYe z 0,{NHr Ng%fF nNS'Yf[QHr>y 2. 0penc~g 0 kNfI{W nNS'Yf[QHr>y F3409pey 2. 0{el_ 0,{NHr _ ؚI{YeQHr>y F3410_RQUO 1. 0_RQUO 0 ςekR ؚI{YeQHr>y F3411is2 0isNpet~ 0-NVNl'Yf[ 8l~;N ؚI{YeQHr>y F3412pet~ 1. 0pet~f[IN 0H[I{ ؚI{YeQHr>y 2. 0isNpet~ 0 YO&NSI{ -Nq\'Yf[QHr>y 2000 F3413is 1. 0is_ 0 jlN[ S'YQHr>y 2. 0isSpet~ 0 syO TNm'Yf[QHr>y F35015uP[] zW@x~T 10_:gSt8086/8088:NCPUv_:gSt0GlScSb/g cSGrcc82590825308255 205uW@x5uv;N[tS5uRgel N6R`5uRg ck&_3z`5uRg &T5uRg NzS5uRg0 30C z^W,gi_Nl z^RgS z^0SmSvQ[SbeQQ c Qpe ꁚ[IN~gpenc pe~ c6R~gI{0 F3502ycepef[NC z^ 10ycepef[ycepef[ՋQ[Sb}T;TN6;W,gi_0I{y 2005t^0 0)Y6qoirSf[ 0,{5Hr 4TzQ;N NlkSuQHr>y 2007t^0 F3609uof[ TRՋyvSfNv0 F3610MQuf[ 0_uirNMQuf[ 0,{6Hr ;NlsQ_ NlkSuQHr>y 2007.8 ISBN 978-7-117-08982-1 F3611RP[uirf[ 0of[RP[uirf[ 0,{3Hr ;NSNms^ NlkSuQHr>y 2007.7 ISBN 978-7-117-08925-8 F3612of[~T(c) TRՋof[~TSfNv F3701W^N:SWĉR_ ccW^N:SWĉRvW,gStTel up;mЏ(uNW^ĉR0:SWĉRW-Nv[ENR0 F37020WtOo`|~ 0WtOo`|~W,gi_SvQpenc~g{|W0zzpenc^NGISvQpenc~g0zz"}_:g6RNzzOo`g0zzRgvv^{lN^(u0peW[0Wb_!jWN0Wb_Rg0zzpencvhsb__N0WV6RV0eaNhQt[MO|~vW@xwƋ3SvƖb0{:g zNGISN!k_S0 F3704~T6q0Wtf[ 6q0Wt }vvNsQ|NS|_dkKNv,g(T|T\O(uHe^6q0WtsXvSSSU\ĉ_SvQofR6q0WtsXvzzR_ĉ_T~T6q:SR6q~TSOvyr_SvQ_S)R(uNS6q~p[v2lsX0Dn0NSTSU\vOSsQ|SSc~)R(u0 F3705wm myf[[ wm myf[ N TSU\egvh_'`bgwm\&^N'YF nwmlysXvly\O(uc6RV }Nlyyrpwm4l;Np0Rf['`(wmAmbVNh:yel 0WlAmNePmwmΘwmAmЏRyr_\/cE^͑Rl(Wlb_ Od04l(pЏR0l0l0hTgKNvsQ|NSlRvϑI{ebv~noPlYRtvW,g``-NVΘfnoyrp0 F3801NN~TՋ 01sX] z 0sX] zf[ 0U\O;N ؚI{YeQHr>y vsQQ[0 02sXĉRNċNeT[ N TvsX }TsXċNǏ zvi_0elTvsQb/gۏLhQbv8h _NSbsċ] z^8hvvsQQ[ SNSN,(uNؚ!hsXċNvYePg0 NQcOSfNv0 F3802~TՋ ;NS+Tu`f[0sXSf[0sX0Wtf[I{ zvQ[0 F3803alglaf[ 10q`'Ylibce N'YW,gt cc'Ylalgirce^Ǐ z0 20Nq_T'YlibcevTylaVP[ ccؚe'Yl!j_SvQ(WalgSm^0O{-Nv^(u0 3. ccW^0q\:S0lwm N T NWbvalglayr_'Ylibce0O{p N8^(ualgla[el0 4. Nccalglaf[St SۏLpn0bn'Ylibce{0 F3804)Ylf[ lVN )n&^leNSle'YlsAmvW,gyr_Qzzl;mRN[no'YWM4l)YlǏ z-N\:\^)Yl|~)YlRgTbelNO~^TؚS)Yl|~N2mc[Θ0 F3805sX] zf[ 0sX] zf[ 0U\O;N ؚI{YeQHr>y vsQQ[0 F3806{el NCQ^~'`e zvBl ~'`Npee z~vvclNNl cy F3902uirSf[B uirSf[ l T s\\ ؚI{YeQHr>y F3903AmSORf[ `$ 0AmSORf[ 0 N0 NQ04TgN SN'Yf[QHr>y 1983t^Hr0a$ 0AmSORf[ 0 hTIQW ؚI{YeQHr>y 1996t^Hr F3904PgeRf[ 0PgeRf[ 0 N0 NQ,{10011014z R?e ؚI{YeQHr>y 1990 F3906ؚRP[Sf[Nirt 0ؚRP[Sf[ 0(,{VHr) XoVyN Sf[]NQHr>y F39075uStNpeW[;5u 5uStNpeW[;5u F3908ؚRP[Sf[NؚRP[irt 0ؚRP[Sf[ 0(,{VHr) XoVyN Sf[]NQHr>y 0ؚRP[irt 0(,{ NHr) UOfTI{ Ye'Yf[QHr>y F3909NN~T 0] zRf[ 0s;N ؚI{YeQHr>y 1998t^ F3910uirirtf[ uirirtf[ uWSf hTwmh F3912~TՋ ] zyv{tf[0] z~Nmf[ F3913N{tNc6R 0N{tNc6R 0 4TuQ//NgTf NlNQHr>y F3915:gh 1 0:ghW@x 0 hgSbh0 zIQt;N ؚI{YeQHr>y 2 0:gh 0 oo5 ~ T;N ؚI{YeQHr>y0 F3916NĉRN 0NĉRSt 0 %fy;N -NVSQHr>y F4001e8nf[W@x ;NSbe8nW@xwƋ0e8nNvgbSN,yrp0e8nSU\q_T0-NVe8nSU\vyrpQ*Neb0mSe8nf[i0e8n^:WRgNSe8nq_TI{vsQQ[0Џ(u@bf[StRg[ F4002{tf[St ՋV;NSb{ttvoۏ0{tvvsQLR0~~0[Nc6R 0*NSON~~L:N0sXRg0ONbeu00WWYCQS0NRYCQSI{eb0mS{tf[St0e8nONbeu{t0 gR{tI{vsQQ[SvQxvzۏU\0ՋN㉰s[~Nmu;mvpp v^Џ(u{tN~~tvW,gSt RgT㉳Qs[ONv{t0 F4101{tyf[~T {tyf[oSSSvW@xt0{tLR0~~0[Nc6R 0>yO#NN{t&OtI{eb0mS~~L:Nf[0Џ%{t0beu{t0NRDn{tI{vsQQ[SvQxvzۏU\0q`~Nm>yOv{tpp Џ(uvsQ{ttRgN㉳QONHhO0 NcOSfNv F4102~Nmf[t~TՋ ՋV TRՋ NcOSfNv F5001ututf[ 1 0ؚ~ututf[ 0 hg`s yf[QHr>y 199802 0ututf[ 0 ё` NlkSuQHr>y 20020 F5002r^~ހN~~] z ~~] zf[tN[ f g;N Nwmyf[b/gQHr>y0r^~ހuirf[ ꖛm;N yf[QHr>y0 F5003otf[ 0otf[ 0 hg[\;N 2006Hr0 F5007~ހuirf[ 1 0;Sf[~ހuirf[ 0 Nt^6R;Sf[,gy~YePgNlkSuQHr>y geHr2 0~ހuirf[ 0,{NHr w-NT ؚI{YeQHr>y F5008l;S|^yuf[ 0l;S|^yuf[ 0ROST;N NlkSuQHr>y ,{NHr F5009utf[ 0utf[ 0 RHQV;N yf[QHr>y 0utf[ 0 s^i;N ؚI{YeQHr>y F5010;Sf[_uirf[ sN;Sf[_uirf[sh;N ;Sf[_uirf[kQt^6R ASN V[ĉRYePg>eey;N Medicil Microbiology.16th ed.(Greenwood D,Slack R,peutherer J) F5011NSOVRf[ 0;S(uVRf[ 0 Y_l_ -NV;SoybQHr>y 1999 2. 0VRf[ 0YOT NlkSuQHr>y 1998.8 F5012~~f[Nڀ΀f[ 0~~f[Nڀ΀f[ 0 NKN;N NkS,{mQHr F5013;Sf[W Of[ 0;Sf[W Of[ 0,{NHr Ngt;N -NVOST'Yf[ 1999 5. 0;Sf[W Of[W@x 0,{NHr \g OfN;N NlkSuQHr>y 1995 10 F5014_:gb/gSvQ^(uRՋ;Sf[5uP[NhVSt 0_:gStNcSb/g 0 hTf_;N Nl5uQHr>y 2002t^0 F5015_:gb/gSvQ^(u 0_:gStNcSb/g 0 hTf_;N Nl5uQHr>y 2002t^0 F5016_:gb/gSvQ^(uRՋ{:g~T z^ 0_:gStNcSb/g 0 hTf_;N Nl5uQHr>y 2002t^0 F5017_:gb/gSvQ^(u+TUSGr:gCbVC++ z 0_:gStNcSb/g 0 hTf_;N Nl5uQHr>y 2002t^0 F5018$v>e\irtf[ 0$v>e\irtf[ 0,{11Hr 8l;N SP[QHr>y 1999t^9g0 0O(u4N^>e\$vf[ 0,{1Hr,{2 ]_W0bSley0\fk;N -Nq\'Yf[QHr>yQHr 2005.120 F5019uirSf[ 0uirSf[ 0 g!o NlkSuQHr>y,{7Hr0 F5020MQuf[ 1 0;Sf[MQuf[ 0,{ NHr Hpa\ NlkSuQHr>y 2000.1002 0;Sf[MQuf[ 0,{NHr ؚSff SN;Sy'Yf[QHr>y 2001.110 F5021uSuirf[[ukf[ 0NSO[ukf[ 0 Ng͖;N NlkSuQHr>y,{6Hr 2005.10 F5101%{QNߘTkSuf[ %{QNߘTkSuf[: `$ 0%{QNߘTkSuf[ 0kSuĉRYePg ,{mQHr Y[;N NlkSuQHr>y F5102SL:N?Qyf[ 0SL:N?Qyf[ 0 \uQ0Yۏ;N0NlkSuQHr>y 2005.11 F5103kSuktf[ kSuktf[`$ 0ktf[W@x 0,{5Hr s_Y;N NlkSuQHr>ya$ 0ktf[[elNb/g 0,{2Hr s_Y;N NlkSuQHr>y F5104>yO;Sf[ 0>yO;Sf[ 0,{3Hr |^0%N^ Ye'Yf[QHr>y 2009.12QHr F5105AmLuNkSu~f[ `$ 0AmLuf[ 0 ,{mQHr Ngzf ;N NlkSuQHr>y 2007a$ 0kSu~f[ 0,{mQHr ey~N ;N NlkSuQHr>y 2008 F5106~TՋ kSuhNhu~T 0kSuhNhu 0 hT[_;N NlkSuQHr>y0 F5107isNpet~ NSfN F5108RRNsXkSuf[ RRNsXkSuf[`$01eTu 0sNsXkSuf[ 0,{2Hr Hf[Oe;N NlkSuQHr>y a$02eTu 0LNkSuNLN;Sf[ 0,{mQHr ёl^;N NlkSuQHr>y F5201STW@x `$ 0STVRutf[ 0,{mQHr vf;N NlkSuQHr>ya$ 0ST~~utf[ 0,{mQHr NNQ;N NlkSuQHr>y0 F5202STQyf[ `$ 0YrSOYrӚuf[ 0,{ NHr jfe;N NlkSuQHr>ya$ 0YrhTuf[ 0,{ NHr _[qe;N NlkSuQHr>yb$ 0ST|uf[ 0,{NHr Ngy&t;N NlkSuQHr>yc$ 0ST2;Sf[ 0,{NHr aSё g;N NlkSuQHr>yd$ 09h\hTuluf[ 0 QGWh;N NlkSuQHr>ye$ 0YrӚuf[ 0 QGWh;N NlkSuQHr>y0 F5203STbYyf[ `$ 0STbYyf[ 0,{mQHr mQ;N NlkSuQHr>ya$ 0sNSTbYyf[ 0 Ğ*mz;N ybe.sQHr>yb$ 0$vʋeNlu 0 v&;N Nwmyf[b/gQHr>y0 F5204STO Yf[ `$ 0STO Yf[ 0,{mQHr ul;N NlkSuQHr>ya$ 0V[INO Y]zf[ 0 g\;N NlkSuQHr>y0 F5205STckxuf[ `$ 0STckxuf[ 0,{NHr PlA;N NlkSuQHr>ya$ 0sNSTckxuf[ 0,{ NHr gENey;N -NV;SoybQHr>y0 F5301btf[ 1. Ng\[0\\h;N. 0W@xbtf[ 0. ,{VHr SNNlkSuQHr>y 2006.8;2. Ng\Y;N. 0btf[[ 0. ,{NHr SNNlkSuQHr>y 2006.7 F5302btf[2 1 _=NNSW 4N^Nybt\MOĉSWYePg---͑ubtf[ NlkSuQHr>y0 2008.5;2 W@xbtf[ ,{VHr Ng\[0\\h;N NlkSuQHr>y 2006.8 ;3 btf[[ ,{NHr Ng\Y;N NlkSuQHr>y02006.7; ͑ubtf[0W@xbtf[0btf[[vsQQ[0 F6201{:g~TՋ `$ 0ycepef[ 0 ? }N0H\IZs ؚI{YeQHr>y 19980 a$ 0C z^ 0,{NHr -im:_ nNS'Yf[QHr>y 19990 F8001utf[ 1 utf[ nfؚI{Ye ASNN V[~ĉRYePg ؚI{YeQHr>y sޏU;N 2008t^ F8002Qyf[ Qyf[1 0Qyf[ 0 hQV~YePg ,{mQHr SNؚ;N NlQHr>y 2004.5 F8003?Qyf[ ?Qyf[1 ?Qyf[ hQV~YePg ,{mQHr hg!:_;N NlkSuQHr>y 2004 F8004^y~uf[ ^y~uf[1 0^y~uf[ 0 _m4t;N ؚI{YeQHr>y 2003.9 F8005vuN'`uf[ vuN'`uf[1 0v'`uf[ 0hQV~YePg ,{mQHr _f[Q;N NlkSuQHr>y 2004 F8006q_P;Sf[N8h;Sf[ q_P;Sf[N8h;Sf[1 0;Sf[q_Pf[ 0 _[`^;N ؚI{YeQHr>y 2004. 2 0;Sf[q_Pʋef[ 0,{NHr }vNy;N NlkSuQHr>y03 08h;Sf[ 0 Ğ;N ؚI{YeQHr>y 2004 F80074N^hʋef[ 4N^hʋef[1 04N^MQuf[TMQuh 0 ,{ NHr NlkSuQHr>y 2 04N^uirSf[TuirSf[h 0 ,{ NHr NlkSuQHr>y0 F8008btf[ btf[1 0btf[W@x 0 ,{ NHr NlkSuQHr>y 2002.6 F8009Yyf[ Yyf[1 0Yyf[ 0hQV~YePg ,{mQHr 4T(W_04TIl;N NlkSuQHr>y 2003.8 2 0Ğ[wYyf[ 0,{mQHr 4T6s^0؈lVy;N NlkSuQHr>y 1999.12 F8010YNyf[ YNyf[1 0YNyf[ 0 hQV~YePg ,{mQHr PNpg;N NlkSuQHr>y 2004 F80113;TUyf[ 3;TUyf[1 03;TUyf[ 0hQV~YePg ,{mQHr 0uRl NlkSuQHr>y 2 0[(u3;TUyf[ 0Ğ FQ NlkSuQHr>y F8012^ Y;Sf[ ^ Y;Sf[1 0^ Y;Sf[ 0,{NHr se;N NlkSuQHr>y2 0^ Y;Sf[ 0,{NHr ~hc;N ؚYeQHr>y F8013f[ f[1 0sNf[ 0,{ NHr ^oI{;N NlkSuQHr>y F8014͑u;Sf[ 0[(u͑u;Sf[ 0 R'Y:N;N NlkSuQHr>y0 F8015y i;Sf[ 104T(W_;N 0Yyf[ 0,{7Hr NlkSuQHr>y20YWzu;N 04N^y i;Sf[ 0Ym_lybQHr>y F8016otf[ otf[1 0otf[ 0,{NHr NlkSuQHr>y0 F8017y 2002.2 F80183;TUyf[ 3;TUyf[: `$ 03;TU-4YYyf[ 0hQVؚI{;SoYePg ,{mQHr 0uRl;N NlkSuQHr>y a$ 0[(u3;TU-4YYyf[ 0,{NHr Ğ FQI{;N NlkSuQHr>y F8019$vf[ $vf[`$ 0$vf[ 0,{NHr fve NlkSuQHr>y 20030a$ 04N^$vf[ 0,{NHr N_h yf[QHr>y 20050 F8020%`ʋ;Sf[ 1 0Qyf[ 0hQV~YePg ,{mQHr SNؚ;N NlkSuQHr>y 2004.05.2 0Yyf[ 0hQV~YePg ,{mQHr 4T(W_04TIl;N NlkSuQHr>y 2003 08. F8021-N;SQyf[ 0[(u-N;SQyf[ 0s8lp;N Nwmybb/gQHr>y F8022ST4N^;Sf[+TSTQyf[bSTbYyf[bSTO Yf[bSTckxuf[ STQyf[1 0YrSOYrӚuf[ 0 jfe ,{NHr NlkSuQHr>y02 0YrhTf[ 0 ,{NHr fǑe NlkSuQHr>y03 0ST|uf[ 0,{NHr Ngy&t NlkSuQHr>y04 0ST2;Sf[ 0 ,{NHr aSё g NlkSuQHr>ySTO Yf[1 0STO Yf[ 0,{NHr liey NlkSuQHr>ySTbYyf[1 0STfYyf[ 0,{NHr ;N NlkSuQHr>y02 0sNSTbYyf[ 0 Ğ*mz;N ybe.sQHr>y0STckxuf[ 0STckxuf[ 0 PlA;N ,{NHr NlkSuQHr>y0 F8023-N;S~T4N^ -N;SQyf[1 0[(u-N;SQyf[ 0,{NHr ĞeN;`[ Nwmyf[b/gQHr>y 1985.62 0-N;Sʋef[ 0hQVؚI{-N;Sb~YePg ,{mQHr 1ge  Nwmyf[b/gQHr 3 0-N;SW@xt 0Ng_e NlkSuQHr>y ,{mQHr F8030utf[A) 0utf[ 0 ؚI{YeQHr>y si`NS;N 2004 F8101utf[ `$ 0utf[ 0 ؚI{YeQHr>y si`NS;N 20040 F81024N^hʋef[ `$ 04N^MQuf[TMQuh 0,{ NHr NlkSuQHr>ya$ 04N^uirSf[TuirSf[h 0,{ NHr NlkSuQHr>y F8103q_P;Sf[N8h;Sf[ `$ 0;Sf[q_Pf[ 0_[`^;N ؚI{YeQHr>y2004a$ 0;Sf[q_Pf[ 0,{NHr 4Ti``;N NlkSuQHr>y2003b$ 08h;Sf[ 0Ğ;N ؚI{YeQHr>y2004 F8104Qyf[ `$ 0Qyf[ 0 hQV~YePg ,{mQHr SNؚ;N NlkSuQHr>y 2004.50 F8105y 2002.20 F8106vuN'`uf[ `$ 0v'`uf[ 0hQV~YePg ,{mQHr _f[Q;N NlkSuQHr>y2004 a$ 04N^vuf[ 0u;N _lyf[b/gQHr>y2001 F8107YNyf[ `$ 0YNyf[ 0 hQV~YePg ,{mQHr PNpg;N NlkSuQHr>y 20040 F8108Yyf[ `$ 0Yyf[ 0hQV~YePg ,{mQHr 4T(W_04TIl;N NlkSuQHr>y2003.8a$ 0Ğ[wYyf[ 0,{mQHr 4T6s^0؈lVy;N NlkSuQHr>y1999.12 F8109^y~uf[ `$ 0^y~uf[ 0 _m4t;N ؚI{YeQHr>y 2003.09 F8110?Qyf[ `$ 0?Qyf[ 0 hQV~YePg ,{mQHr hg!:_;N NlkSuQHr>y 20040 F8111-N;SQyf[ `$21N~ zYePg 0-N;SQyf[ 0 0u_y;N NlkSuQHr>y 2002.020 F8112RP[uirf[ `$ 0RP[uirf[ 0,{NHr Molecular Biology,2ed Robert F.Weaver,yf[QHr>y20020a$ 0sNRP[uirf[ 0,{NHr 1gs$0Ngk ؚI{YeQHr>y 20020b$ 0WV] zSt 0,{NHr 4TCNN yf[QHr>y 19980 F8113^ Y;Sf[Ntuf[ `$ 0^ Y;Sf[ 0,{ NHr WS{vl;N NlkSuQHr>y0a$ 0sN^ Yluf[ 0 qe;N ^NybQHr>y0 F8114$vf[ `$ 0$vf[ 0 fve NlkSuQHr>y 1999 a$ 04N^$vf[ 0 N_h yf[QHr>y 1999 F8115%`ʋ;Sf[ `$ 0Qyf[ 0hQV~YePg ,{mQHr SNؚ;N NlkSuQHr>y 2004.050 a$ 0Yyf[ 0hQV~YePg ,{mQHr 4T(W_04TIl;N NlkSuQHr>y 2003.080 F8116f[ `$ 0sNf[ 0 ,{ NHr ^o;N NlkSuQHr>y0 F81173;TUyf[ `$ 03;TUyf[ 0hQV~YePg ,{mQHr 0uRl NlkSuQHr>y a$ 0[(u3;TUyf[ 0Ğ FQ NlkSuQHr>y F8118STyf[ `$ST4N^;Sf[NNNt^6RYePg+TSTQyf[ STYyf[ STO Yf[ STckxuf[ 0 F8201͑u;Sf[ 10 0[(u͑u;Sf[ 0R'Y:N;N NlkSuQHr>y20 0[(uqS͑u;Sf[ 0N.s'\ lSf%f;N NlQ;SQHr>y F8202$vf[ 0$vf[ 0fve;N NlkSuQHr>y F8203RP[uirf[ `$ 0RP[uirf[ 0,{NHr Molecular Biology,2ed Robert F.Weaver,yf[QHr>ya$ 0sNRP[uirf[ 01gs$ Ngk ѐSf\ W ؚI{YeQHr>y F8204-N;SQyf[ `$ 0-N;Sf[ 0Ng[;N NlkSuQHr>ya$ 0-N;Sʋef[ 01ge  Nwmyf[b/gQHr>yb$ 0-N;SW@xt 0Ng_e NlkSuQHr>y F8205%`ʋ;Sf[ `$ 0Qyf[ 0FQ0WSq\;N NlkSuQHr>y0a$ 0Yyf[ 04T(W_;N NlkSuQHr>y0 F82064N^hʋef[ `$ 04N^MQuf[TMQuh 0,{ NHr NlkSuQHr>y0a$ 04N^uirSf[TuirSf[h 0,{ NHr NlkSuQHr>y0 F8207ST;Sf[ ST4N^;Sf[NNNt^6RYePg(+TSTQyf[0STbYyf[0STO Yf[0STckxuf[) F8208f[ `$ 0sNf[ 0^_oI{;N NlkSuQHr>y a$ 04N^f[ 0_/Tf;N NlkSuQHr>y F8209^ Y;Sf[ 0^ Y;Sf[ 0 WS{v];N NlkSuQHr>y F82103;TUyf[ `$ 03;TU4YYyf[ 00uRl;N NlkSuQHr>y0a$ 0[(u3;TUyf[ 0Ğ FQ0 jl T[;N NlkSuQHr>y F8211y F8212YNyf[ 0YNyf[ 0PNpg;N NlkSuQHr>y F8213Yyf[ `$ 0Yyf[ 04T(W_;N NlkSuQHr>y a$ 0Ğ[wYyf[ 04T_[0 4T(W_;N NlkSuQHr>y F8214q_P;Sf[N8h;Sf[ `$ 0;Sf[q_Pf[ 04Ti``;N NlkSuQHr>ya$ 0;Sf[q_Pf[ 0_[`^;N ؚI{YeQHr>yb$ 0q_P8h;Sf[ 0Ğ;N NlkSuQHr>y F8215vuN'`uf[ 1. 0v'`uf[ 0 _f[Q;N NlkSuQHr>y2. 04N^vuf[ 0,u;N _lςyf[b/gQHr>y F8216|^yuf[ 1. 0|^yuf[ 0ݐO;N NlkSuQHr>y 2. 0;Sf[_tf[ 0Yheh;N NlkSuQHr>y F8217^y~uf[ 0^y~uf[ 0 ĞY;N ؚI{YeQHr>y F8218?Qyf[ 0?Qyf[ 0lSff0skSs^;N NlkSuQHr>y F8219Qyf[ 1. 0Qyf[ 0FQ0WSq\;N NlkSuQHr>y2. 0 Oguf[ 0hg~W;N NlkSuQHr>y F8220utf[ 0utf[ 0si`NS;N ؚI{YeQHr>y F8301y 02002t^2g,{1Hr 0y 0 2005t^8g,{1Hr 0y 02010.7 F8401uirSf[ 0uirSf[ 0 NlkSuQHr>y,{mQHr hT1rQ0 F8402q_P;Sf[N8h;Sf[ 10 0;Sf[q_Pf[ 0 _[`^;N ؚI{YeQHr>y 2004. 20 0;Sf[q_Pf[ 0,{NHr 4Ti``;N NlkSuQHr>y 2003. 30 08h;Sf[ 0 Ğ;N ؚI{YeQHr>y 2004. F8403$vf[ 10 0$vf[ 0,{NHr fve NlkSuQHr>y 2003. 20 04N^$vf[ 0,{NHr N_h yf[QHr>y 2005. F8404f[ 10 0sNf[ 0 ,{ NHr ^o;N NlkSuQHr>y0 F8801q_PʋeN8h;Sf[ `$ 0;Sf[q_Pf[ 0 _[`^;N ؚI{YeQHr>y 2004.a$ 0;Sf[q_Pʋef[ 0,{NHr }vNy;N NlkSuQHr>yb$ 08h;Sf[ 0 ĞR;NؚI{YeQHr>y 2004 F8802eu?Qf[ 0[(ueu?Qf[ 0,{ NHr ёIlsI{;N NlkSuQHr>y 2003 F8803Qyf[ 0Qyf[ 0 hQV~YePg ,{mQHr SNؚ;N NlkSuQHr>y 2004.5 F8804?Qyf[ 0?Qyf[ 0 hQV~YePg ,{mQHr hg!:_;N NlkSuQHr>y 2004 F8805^y~uf[ 0^y~uf[ 0 _m4t;N ؚI{YeQHr>y 2003.09 F8806RP[uirf[ 0RP[uirf[ 0,{NHr Molecular bioloy,2ed)Robert F.Weaver,yf[QHr>y2002. 0sNRP[uirf[ 0,{NHr 1gs$0Ngk ؚI{YeQHr>y 2002. 0WV] zSt 0,{NHr 4TCNN yf[QHr>y 1998 F8807f[ 0sNf[ 0 ,{ NHr ^o;N NlkSuQHr>y0 F88084N^hʋef[ `$ 04N^MQuf[TMQuhf[ 0,{ NHr NlkSuQHr>y0a$ 04N^uirSf[TuirSf[h 0 ,{ NHr NlkSuQHr>y0 F88093;TUyf[ `$ 03;TUyf[ 0hQV~YePg ,{mQHr 0uRl NlkSuQHr>ya$ 0[(u3;TUyf[ 0Ğ FQ NlkSuQHr>y F8810YNyf[ 0YNyf[ 0 hQV~YePg ,{mQHr PNpg;N NlkSuQHr>y 2004. F8811STbYyf[ `$ 0STbYyf[ 0,{NHr mQ;N NlkSuQHr>y0a$ 0sNSTbYyf[ 0 Ğ*mz;N ybe.sQHr>y F8812Yyf[ `$ 0Yyf[ 0hQV~YePg ,{mQHr 4T(W_04TIl;N NlkSuQHr>y 2003.8a$ 0Ğ[wYyf[ 0,{mQHr 4T6s^0؈lVy;N NlkSuQHr>y 1999.120 F8813͑u;Sf[ ͑u;Sf[ 0[(u͑u;Sf[ 0 R'Y:N;N NlkSuQHr>y F8901utf[ 0utf[ 0 ؚI{YeQHr>y si`NS;N 2004 F8902^y~uf[ 0^y~uf[ 0 _m4t;N ؚI{YeQHr>y 2003.09 F8903Qyf[ 0Qyf[ 0hQV~YePg ,{mQHr SNؚ;N NlkSuQHr>y 2004.5 F8904-N;SQyf[ 21N~ zYePg 0-N;SQyf[ 0 0u_y;N NlkSuQHr>y 2002.02 F8905STyf[ ST4N^;Sf[NNNt^6RYePg+TSTQyf[ STYyf[ STO Yf[ STckxuf[ 0 F8906f[ 0sNf[ 0,{ NHr ^oI{;N NlkSuQHr>y F8907$vf[ 10 0$vf[ 0 fve NlkSuQHr>y 1999020 04N^$vf[ 0 N_h yf[QHr>y 19990 F89083;TUyf[ 10 03;TUyf[ 0hQV~YePg ,{mQHr 0uRl NlkSuQHr>y020 0[(u3;TUyf[ 0 Ğ FQ NlkSuQHr>y F8909y 2002.02 F8910Yyf[ 10 0Yyf[ 0hQV~YePg ,{mQHr 4T(W_ 4TIl;N NlkSuQHr>y 2003.8020 0Ğ[wYyf[ 0,{mQHr 4T6s^ ؈lVy;N NlkSuQHr>y 2002.02 F89114N^hʋef[ 10 04N^MQuf[TMQuh 0 ,{ NHr NlkSuQHr>y020 04N^uirSf[TuirSf[h 0 ,{ NHr NlkSuQHr>y F8912vuN'`uf[ 0vuN'`uf[ 0hQV~YePg ,{mQHr _f[Q;N NlkSuQHr>y 2004 F8913Qyf[ 0Qyf[ 0hQV~YePg ,{mQHr SNؚ;N NlkSuQHr>y 2004.5 F8914t^;Sf[ 0-NVt^;Sf[ 0 ?_z;N NlkSuQHr>y 2002t^ F8915utf[ 0utf[ 0 ؚI{YeQHr>y si`NS;N 2004 F8916-N;SQyf[ 21N~ zYePg 0-N;SQyf[ 0 0u_y;N NlkSuQHr>y 2002.02 F8917STyf[ ST4N^;Sf[NNNt^6RYePg+TSTQyf[ STYyf[ STO Yf[ STckxuf[ 0 F8918f[ 0sNf[ 0,{ NHr ^oI{;N NlkSuQHr>y F8919$vf[ 10 0$vf[ 0 fve NlkSuQHr>y 1999020 04N^$vf[ 0 N_h yf[QHr>y 19990 F89203;TUyf[ 10 03;TUyf[ 0hQV~YePg ,{mQHr 0uRl NlkSuQHr>y020 0[(u3;TUyf[ 0 Ğ FQ NlkSuQHr>y F8921y 2002.02 F8922Yyf[ 10 0Yyf[ 0hQV~YePg ,{mQHr 4T(W_ 4TIl;N NlkSuQHr>y 2003.8020 0Ğ[wYyf[ 0,{mQHr 4T6s^ ؈lVy;N NlkSuQHr>y 2002.02 F89234N^hʋef[ 10 04N^MQuf[TMQuh 0 ,{ NHr NlkSuQHr>y020 04N^uirSf[TuirSf[h 0 ,{ NHr NlkSuQHr>y F8924q_P;Sf[N8h;Sf[ 10 0;Sf[q_Pf[ 0_[`^;N ؚI{YeQHr>y 2004020 0;Sf[q_Pf[ 0,{NHr 0 4Ti``;N NlQHr>y 2003030 08h;Sf[ 0Ğ;N ؚI{YeQHr>y 20040 F8925vuN'`uf[ 0vuN'`uf[ 0hQV~YePg ,{mQHr _f[Q;N NlkSuQHr>y 2004 F8926^y~uf[ 0^y~uf[ 0 _m4t;N ؚI{YeQHr>y 2003.09 F8927Qyf[ 0Qyf[ 0hQV~YePg ,{mQHr SNؚ;N NlkSuQHr>y 2004.5 F8928;Sf[q_PN8h;Sf[ 10 0;Sf[q_Pf[ 0_[`^;N ؚI{YeQHr>y 2004020 0;Sf[q_Pf[ 0,{NHr 0 4Ti``;N NlQHr>y 2003030 08h;Sf[ 0Ğ;N ؚI{YeQHr>y 20040 F8929^y~uf[ 0^y~uf[ 0 _m4t;N ؚI{YeQHr>y 2003.09 F8930t^;Sf[ 0-NVt^;Sf[ 0 ?_z;N NlkSuQHr>y 2002t^ f~STyv1uV[cOՋ'Y~01ub!h}TvyvYg TUS-Nl gQs Rh:yyv NcOSfNv0 zd ZFTb ddG$H$WD^`gd8I| RVZrvHJL8<*"$&FbfTlp b| $(H`d 4 : "h8Ih8I5OJQJ^JaJo(h8Ih8IOJQJ^JaJo(h8Ih8I5OJQJaJo(h8Ih8IOJQJaJo(H H <  : h Lz ddG$H$WD^`gd8I: < R T V     : P T h ~    JL^bxzϿϿ῱῱ϿϿϿ῱῱῱῱῱ϿϿ῱῱῱Ͽh8Ih8IOJQJaJo(h8Ih8IOJQJ^JaJo("h8Ih8I5OJQJ^JaJo(h8Ih8I5OJQJaJo(h8Ih8IOJQJ^JaJF , 0 >!@!X!\!T"V"x"|"####$$$$%%%"'$'8'<'V'X'n'r'`(b(v(z())))))**++,+0+,,*,,,., -"-:---..."/$/6/Ͽ῱῱ϱ῱῱῱῱῱῱῱ϱ῱῱ϿϿh8Ih8IOJQJaJo(h8Ih8IOJQJ^JaJo("h8Ih8I5OJQJ^JaJo(h8Ih8I5OJQJaJo(h8Ih8IOJQJ^JaJF @!V"#$%$'X'b())+,"--$/0r12365z6p7J89:<V<ddG$H$WD^`gd8I6/8/:/00,000p1r111222223344 44565J5N5x6z666n7p777H8J8r8v89999::::<<<<<T<V<h<l<<<<<====>>0>4>>>>>>h8Ih8I5OJQJaJo(h8Ih8IOJQJ^JaJh8Ih8IOJQJaJo(h8Ih8IOJQJ^JaJo("h8Ih8I5OJQJ^JaJo(FV<<=>>&???@@@$?&?8?@@@R@V@@@@@:AX@XZXXXXXX YYYYYYY@ZBZXZ*[,[@[[[[[[\\\\]]4]x]z]]]].^r^t^^B_D_V____6`8`X````a a8aaaabb(bpbrbbcc&cncpcccc#h8Ih8IKHOJQJ^JaJo(&h8Ih8I5KHOJQJ^JaJo( h8Ih8IKHOJQJ^JaJOXYYBZ,[[[\]z]]t^D__8`` aabrbcpccZddDf ggddG$H$WD^`gd8IccXdZdlddddBfDf\f g g gggg$h&h6hhhhjj2jjjjk k0kkkkkk lTlVlnllllmmmXnZnjnnnnzo|ooooppppqq(qlqnqqqqq&r(r8rprrrrrrr h8Ih8IKHOJQJ^JaJ#h8Ih8IKHOJQJ^JaJo(&h8Ih8I5KHOJQJ^JaJo(Og&hhjj kkkVllmZnn|oopqnqq(rrrrs.ttHuwxddG$H$WD^`gd8Irsss,t.t@tttuFuHuuwwwxxxxxxyy(y6yyyy\z^znzzzz${&{>{{{{,|.|>||||0}2}B}}}}}}~2&؀ڀ$&<ܶ#h8Ih8I5KHOJQJ^JaJ&h8Ih8I5KHOJQJ^JaJo( h8Ih8IKHOJQJ^JaJ#h8Ih8IKHOJQJ^JaJo(Hxxyy^zz&{{.||2}}}ڀ&ڂ@8ddG$H$WD^`gd8IƁ0؂ڂ>@RȄ68J"NPf؆چ$LN^‡܇`bzވNPbЉ҉BDT|~(Z\v02Bčԍ, h8Ih8IKHOJQJ^JaJ#h8Ih8IKHOJQJ^JaJo(&h8Ih8I5KHOJQJ^JaJo(OPچN‡bP҉D~\2čΎ&8F ddG$H$WD^`gd8I,̎Ύ$&668LDFV2  $NPb24D `br&(>Η&ҘԘ`bzΙЙ02D&h8Ih8I5KHOJQJ^JaJo( h8Ih8IKHOJQJ^JaJ#h8Ih8IKHOJQJ^JaJo(O P4b(ԘbЙ2Ț,ܛZH^ddG$H$WD^`gd8IƚȚܚ*,>ڛܛXZpFHX\^vʟ̟ޟ,|~FHZRT﹩h8Ih)65OJQJaJo(h8Ih8I5OJQJaJo(#h8Ih8IKHOJQJ^JaJo(&h8Ih8I5KHOJQJ^JaJo( h8Ih8IKHOJQJ^JaJ3^̟~HTG$H$WDXD2YD2^`gd8IddG$H$WD^`gd8IddG$H$WD^`gd8I6182P:p8I. A!"#$%S b 2 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~PJ_HmH nHsH tHJ`J cke $1$a$ CJKH_HaJmH nHsH tH$A $ ؞k=W[SOBiB nfh3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!Qtheme/theme/theme1.xmlYMoE#F{oc'vGuرhF[xw;jf7@%ą*H_RTԿ;3N&IA!>Ǽ3tNU/VqA.KYҲMU0PS~~cttݟ;ePm$,R?~x_eɣ>}"Oc"5rx 8E?´H'XK)Q6,G)}n; "1RD(v;^e%ap1*0>(Ɖ(cx;" ' $! w|nQuK>TE-LK]ҧ'D[4lx;ٹZYI\$Tf% sxXq̊**S7~ב "Q' R\`o!W1tҰq"e<1E&oG8N˰=DErR];ܭ qpߤ   ߌ%j4v(c׎>aIfxJ:~76}{&%|vyrߵ\?riBs͈ϝ3-͐,aLNLi_B \}DUԋp vLB%JY.0+{,% &lng.hI38):ªZSKLsMLΚo`l//] f$~{o p@igcT5As@HNZAZC}i RQ\m(&DŒ]|-_LǬZ^ 4Mθڎ5cb=W8k1,N{>#&{[РA@V_ .`p64+lt^7st'r9[kvxٓy:;k6% K cc~*!Лp?bJdߔѳgJ4PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!Qtheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] v $+4BQn^"j"ʛBڴ|: 6/>FQpWcr,T_acdfhikmnprsul%:|V&h   V<dJXgx ^T`begjloqt8@0(  B S  ?}\Xd ƍȍ>*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PersonName f  ProductIDUOf$&NR^bdfps7?ACNQenoswy "$+067ET|"#'+.z|!  0459>B[_hipq{[_ce#v      & * + - F J K O W Y u y   " & < A F H 0 1 : > D F w {   g k o q ` d i k (*QUYZ[]lpstuw#$%'6:>?@BQUZ\cdnp!-157<?]abf,7;<=?U`defh~   $46HJQR  #'+/37;?EIMQZ\_bhlsupt{}.279NRXZs{|}"&'(@HLNquvwyz!"#%).0HLhlnr{>FIM%'  8;*.27PTUYuyz~  $ ) - 8 9 I M P Q e i j k r v x y !!!!!!&!'!.!/!4!8!!S!W![!]!!!!!!!!! """"e"i"p"r"""""""%#&#Y#Z#n#o#t#x#}####$$T$X$a$c$$$$$$$$$$$$$% %%%%%8%<%>%B%M%O%%%%%C&G&M&O&&&&&' '''&'''='A'H'J'x'|'~''''''''T(X(\(^(h(j(((((?)C)L)N)))))I*M*V*X*************,+0+7+9+++++\,`,d,f,y,z,,,,,,,,---------------------------......'.+./.0.1.3.I.M.Q.R.S.U._.c.l.m.n.p.~..........A/E/M/O/00!0#0|0}000001111111111111111111122222"2&2(2b2f2l2n22222P3T3Z3]3`3b3n3p3{3}33333333333333333334 44"4244454<4M4P4Q4T4Z4\4e4l4u4w44444444444^5b5f5j55555t6x6666666666677!7#777778 8888858<8X8`8l8o8888888888899999&93949;9@9J9K9R9W9b9c9j9o9{9}9999999999999999999 ::::2:6:7:;:C:E:[:_:x:|:}::::::::::::::; ;;;!;#;;;;;;;;;p<t<v<x<<<<<<< ================>> >>N>O>W>X>>>>>>>>>??*?,?????Y@]@a@f@@@@@@@@@@@AAAAAA&B*B2B4BBBBBCC&C+CRCVC]C_CCCCCCCDD DDDD,D0D1D5D;D?DxDzD|DDDDDDDDDDEE*E,EEEEEEEEE!F#FjFmFwF{FFFGGG"GZG\GGGGGGGcHgHlHnHHHHHHHI IIIuIyI~IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJJ JJJJJJJJ#J%J)J*J4J8JJDJEJFJGJHJIJJJKJjJnJqJsJJJJJJJJJJJJJJJKKKK#K%KKKKKLLL LLLLLLL M M&M'M.M/MYDYIYKYYYYY?ZEZJZLZZZZZ[[[[V[Y[Z[][c[f[[[[[[[S\Y\a\c\\\\\g]m]u]w]}]]]]]]]]]]]]]] ^ ^ ^^^^d^h^o^u^}^^^^^^____]_c_l_n___ ``%`'`C`I`N`P`````>aDaKaMaaaaab b6b8b9b^bfbgbubybzbbbbbbbbbbbbbbbbbbccccc*c.c;c>c?cHcIcRcSc^cbcxc|cccccccccccd d dd'd)d3dSdedidddddddee#e&e;e=eGeIe[eaeqesete{eeeeeeeeeeeeeeeeeeeee4f:fCfEfyffffffffffffggggg g&g(g2g4gBgHgPgRgsgyggggggggghhhh1h;hBhDh`hehhhhhhhhhhhhhhhhhiii$i+i-i.i/i4iFiLi~iiiiiiiiiiiiiiijj jj%j)jDjHj`jdj{jjjjjjjjjjjjjjjjkkk k?kCkEkKkQkSkpktkkkkkkkkkkkkk l lllll8l=lKlNlZldlhljlllll}mmmmmm nnnn|nnnnnnoopovo~oooooooooooooooooooooop p ppp p#p$p)p*p/p0pSpTpYpZpmpspwpyppppp qqqqTqZq^q`qlqmqqqqqqq!r"r*r+rNrTrXrZrrrrrjspstsvssttttttt1u7u>u@uuuuu`vfvovqvvvvvwwwwwwwwww#x)x.x0x=xCxIxKx}x~xxxxxxxWy]ydyfyyyyyzzz!z(z*zNzOzRzYz^zczzzzz"{({/{1{{{{{{{{{{{{{||#|)|-|/|||||6}8}B}D}J}P}S}X}i}k}}}}}}}}}}}}}7~9~F~H~\~^~n~p~|~~~~~~~,279IORTˀ̀jp{} ‚Ƃ˂ )0BE[afjǃ΃ $*.2KNgmquքڄ/5=@FOPSimnrsyY[\]φՆކ#%/58:DJMOY_gisyćLJɇӇه܇އ"$./@cglw}ˆĈ݈,.8;@FMOÉɉωщflrv!$>@gk6<@BŒÌƌnjΌԌ،ڌ +-.013BLTV]^aboučōӍٍݍލ *079EGQW[_z}ƎȎ#(*Ǐ͏ϏJPY[jpuz ?AZ`fh$-24KOPSdpwyےߒ$,.HLNTikœɓ˓ѓؓړ +239=?STV\_d~הؔڔ!'.0KX]_mnȕʕЕٕە !%'IOWY^dlnwyĖȖʖ —"$[afhĘƘ՘ߘ '*8BGH^hmnřəʙ˙͙Ι !'*,13@AKLR^achjšɚ˚Ԛ֚ .7SUhry{ěǛɛΛЛ *HUY[acĜڜ#&(-/HNRTkquxʝНӝ՝ڝܝ <=EF^dgiמ 5;]_fhܟޟX^egnpՠ۠ߠ &-/bhprơɡˡ#$*13TYq{עݢ "035W[\bgijlȣУѣ֣ڣ#+-_ehj~ȤϤФѤ $*02STkquwĥťإ٥ 6>?QRTUXY[\djoq-379FGahkmŧǧ  $&8>ACVWderx¨ȨϨӨ "%9?CEY_bdzЩ֩٩۩ !"#$AEFGIJRSghrsŪͪЪ %036NUny|ƫ *-/P\_aǬ0:=?Y_fh$&\begîŮ $146Vbgk¯ȯ˯ͯ $%+14WXpvy{ͰӰ԰հ %&BHOQuͱѱұر۱ݱ -13[adfIJʲͲ .;>Aflmn۳"&'(;?@FMOs}ʴִ޴045;?AVcgi"'NO,F  Z]_c]`DE; > !!q$r$v$w$-%.%/)0)++, , -$-..B0E011n2q2E8F899 ; ;6=9===>>>> ??@@;B=7MH[ N"!&8G/f3>Z!}1fPC[7y06 ; `=oDlO/I C{ Ql }Uo"y~A3oA<{"m}L 33,0z")&d, KF t7!t!4 "Fo"5B"K]"o&#l#y#$#<# D#s$/B$K$9$~w$e((%9P%v%C%B%l%j'&LR&AU&G &:&v&&>p']_'U$O(rs(R(s$2)MA)?G))%]I*sPw*:O*I{*F{*C]+Nb+Td+ ,{]:,fX,3',F,,>,?N-Y--R-X=.^.i.L."6.2 */jJ/+`/g/G/6/,t/'}/V0M\)0 `00~0w0 0-e0%05t0/x1n2?2u\93ob93< O3p3|3 3B4x4OT4,Y44F5A5V5p *6ed6Px6R6K747dx8W9%9"K9079Xz9jV9~9l9(9%v9o:QD:T]:`):,;zA/;u};h;(<& <`<B=<o,=&l=@~=d&==Cp={->">=>SN??^?K ?b@@{@\@K@,v@rLAiAZA$ATGrBAxBSBU0CZCCCC8CEFDYmYZ.snZ;}Z)ZHZ-ZmZjl [v[G[s[l[O[~#\{\bK\Lr\8\%S]q]tV]#o]]]#~^){,^wy^~t|^wN_.`_ e_K_:_2_o`CPG`5l lCmgnfN/nF9neOn+gnFgn: in_nn(nl Lo@KXooof:o;o puV>pHo?p+Qpmp7qXjZq=qCNqqKrr?[rr xss)s s;Gs-[sPshtzk"ufCubru8uuhu'u*vlqvx 'vRv8vwvGwl%wv w,wtrxvxP}xAyy!yu" z-zCBz(Rz9|z"{|Z{a{Yt{pu{Y{L{Yu|}8}"}pD}m}}U}~~5~&8i!"(q5)6S="#s >-F8IsK#?`!j2<|cv)3>6>mD~!Qc}M@ZPPUnknownG* Times New Roman5Symbol3. * Arial;[SOSimSunACambria Math 1h{{\I\I!-!),.:;?]}    & 6"0000 0 0 00000 =@\]^([{  0 0 00000;[2``2QHX)?)62!xx7211ыUxX `$iQRS 0V[>yONeSeQ 0 N0 NQ 1g8lm ؚI{YeQHr>y 2005yzb Oh+'0 ,8H T`   h211˶ʿӢ ӢſֲμӢĻšϡ²ᣬα࣬ߵȽ磬2005yzbNormal 2Microsoft Office Word@F#@J5|s@J5|s՜.+,0 X`lt| I\`   !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./012345689:;<=>@ABCDEFKRoot Entry FJA|sM1TableSWordDocument8SummaryInformation(7DocumentSummaryInformation8?CompObju  F#Microsoft Office Word 97-2003 ĵ MSWordDocWord.Document.89q