ࡱ> b  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`acdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry FwHyày@WorkbookaSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8 \p Ba== ?'8X@"1Arial1Arial1Arial1Arial1Arial1[SO1[SO1@[SO1[SO1[SO1[SO1[SO1Arial1Arial1[SO1 [SO1[SO1j[SO1j[SO1h>j[SO1,>j[SO1>j[SO1>j[SO1j[SO1 jArial1j[SO1j[SO14j[SO1j[SO1j[SO1 j[SO14j[SO1<j[SO1?j[SO1>j[SO1jArial1 j[SO1 jArial1@j[SO1jArial1j[SO1j[SO1j[SO1j[SO1jArial1j[SO""#,##0;""\-#,##0""#,##0;[Red]""\-#,##0""#,##0.00;""\-#,##0.00#""#,##0.00;[Red]""\-#,##0.007*2_ ""* #,##0_ ;_ ""* \-#,##0_ ;_ ""* "-"_ ;_ @_ .))_ * #,##0_ ;_ * \-#,##0_ ;_ * "-"_ ;_ @_ ?,:_ ""* #,##0.00_ ;_ ""* \-#,##0.00_ ;_ ""* "-"??_ ;_ @_ 6+1_ * #,##0.00_ ;_ * \-#,##0.00_ ;_ * "-"??_ ;_ @_ \$#,##0_);\(\$#,##0\)\$#,##0_);[Red]\(\$#,##0\) \$#,##0.00_);\(\$#,##0.00\)% \$#,##0.00_);[Red]\(\$#,##0.00\)""#,##0;\-""#,##0""#,##0;[Red]\-""#,##0""#,##0.00;\-""#,##0.00#""#,##0.00;[Red]\-""#,##0.0050_-""* #,##0_-;\-""* #,##0_-;_-""* "-"_-;_-@_-,'_-* #,##0_-;\-* #,##0_-;_-* "-"_-;_-@_-=8_-""* #,##0.00_-;\-""* #,##0.00_-;_-""* "-"??_-;_-@_-4/_-* #,##0.00_-;\-* #,##0.00_-;_-* "-"??_-;_-@_-"$"#,##0_);\("$"#,##0\)!"$"#,##0_);[Red]\("$"#,##0\)""$"#,##0.00_);\("$"#,##0.00\)'""$"#,##0.00_);[Red]\("$"#,##0.00\) #?/? #??/??m/d/yyyy\ h:mm\(#,##0_);\(#,##0\)\(#,##0_);[Red]\(#,##0\)\(#,##0.00_);\(#,##0.00\)#\(#,##0.00_);[Red]\(#,##0.00\).)_(* #,##0_);_(* \(#,##0\);_(* "-"_);_(@_)72_("$"* #,##0_);_("$"* \(#,##0\);_("$"* "-"_);_(@_)61_(* #,##0.00_);_(* \(#,##0.00\);_(* "-"??_);_(@_)?:_("$"* #,##0.00_);_("$"* \(#,##0.00\);_("$"* "-"??_);_(@_)"Yes";"Yes";"No""True";"True";"False""On";"On";"Off"],[$ -2]\ #,##0.00_);[Red]\([$ -2]\ #,##0.00\)                                    P P         a     ff    `         ! " #  $        8  8 8 8  8 0 x x %8 < 8 &8 8 8 8 8 x x x 8 8  x '8  ( (  )8@ @  *8@ @  +8@ @ +8@ @  +8@ @  +8@ @  +8@ @ +8@  +8@  +8@ @  +8@ @  +8@ @ (8@  (8@  +8@ @  (8@ @  (8@ @  +8@ @  +8@ @ +8@ @  +8@  +8@ @  +8@ @  +8@ @  (8@ @ (8@ @  (8@ @  +x@ @  +x@ @  +x@ @  +x@ @ +x@ @  +x@ @ +x@ @ +x@ @  +x@  +x@ @  +x@ @  +x@ @  +x@ @  +x@ @ +8@ @ +8@ @ +x@ @ +x@ @ +x@ @ +x@ @ +x@  +x@ @  +x@ @  +x@ @  , +<@ @  +<@ @ +<@ @  , +<@  +<@ @  (<@ @  +<@ @  +<@ @ +<@  +<@ @  (<@ @ (<@ @  (<@ @  +x@ @ +x@  +x@ @  ,8@ @  ,8@ @  -8@ @  ,8@ @ -8@ @ -8@  -8@  -8@ @  -8@ @  ,8@ @ ,x@ @  + 8@ @  ( 8@ @  + 8@ @ ( 8@ @ ( 8@  ( 8@ @  (8@ @  (<@ @  +x@ @  +8@ @  +x@ @  +x@ @ +x@  +x@ @  )8@ @  )8@ @  + + ( ( ||E5}A} 00_)ef[$ -}A} 00_)ef[$ -}A} 00_)ef[$ -}A} 00_)ef[$ -}A} 00_)ef[$ -}A} 00_)ef [$ -}A} 00_)L[$ -}A} 00_)L[$ -}A} 00_)L[$ -}A} 00_)L[$ -}A} 00_)L[$ -}A} 00_)L [$ -}A} 00_)23[$ -}A} 00_)23[$ -}A} 00_)23[$ -}A} 00_)23[$ -}A}  00_)23[$ -}A}! 00_)23 [$ -}-}# 00_)}A}$ 00_)[$ -}A}% 00_)?[$ -}A}& 00_)23[$ -}-}' 00_)}A}( 00_)[$ -}(}*  00_)}A}+ a00_)[$ -}U}, 00_)[$ -##0.}}/ }00_)[$ -##0.  }}0 00_)[$ -???##0.??? ??? ???}-}1 00_)}-}2 00_)}A}3 }00_)[$ -}A}6 00_)[$ -}A}7 00_)[$ -}A}8 00_)[$ -}A}9 00_)[$ -}A}: 00_)[$ -}A}; 00_) [$ -}A}< e00_)[$ -}}= ???00_)[$ -???##0.??? ??? ???}}> ??v00_)̙[$ -##0.  }(}?  00_)}x}@00_)̙[$##  }(}L 00_)}(}O 00_)}(}Z 00_)}(}[ 00_)}(}\ 00_)}(}] 00_)}(}^ 00_)}(}_ 00_)}(}` 00_)}(}a 00_)}(}b 00_)}(}c 00_)}(}d 00_)}(}e 00_)}(}f 00_)}(}g 00_)}(}h 00_)}(}i 00_)}(}j 00_)}(}k 00_)}(}l 00_)}(}m 00_)}(}n 00_)}(}o 00_)}(}p 00_)}(}q 00_)}(}r 00_)}(}s 00_)}(}t 00_)}(}u 00_)}(}v 00_)}(}w 00_)}(}x 00_)}(}y 00_)}(}z 00_)}(}{ 00_)}(}| 00_)}(}} 00_)}(}~ 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)}(} 00_)!20% - :_eW[r 1O20% - :_eW[r 1 ef %!20% - :_eW[r 2O"20% - :_eW[r 2 ef %!20% - :_eW[r 3O&20% - :_eW[r 3 ef %!20% - :_eW[r 4O*20% - :_eW[r 4 ef %!20% - :_eW[r 5O.20% - :_eW[r 5 ef %!20% - :_eW[r 6O220% - :_eW[r 6  ef %!40% - :_eW[r 1O40% - :_eW[r 1 L %!40% - :_eW[r 2O#40% - :_eW[r 2 L湸 %!40% - :_eW[r 3O'40% - :_eW[r 3 L %!40% - :_eW[r 4O+40% - :_eW[r 4 L %!40% - :_eW[r 5O/40% - :_eW[r 5 L %!40% - :_eW[r 6O340% - :_eW[r 6  Lմ %!60% - :_eW[r 1O 60% - :_eW[r 1 23 %!60% - :_eW[r 2O$60% - :_eW[r 2 23ٗ %!60% - :_eW[r 3O(60% - :_eW[r 3 23֚ %!60% - :_eW[r 4O,60% - :_eW[r 4 23 %! 60% - :_eW[r 5O060% - :_eW[r 5 23 %!!60% - :_eW[r 6O460% - :_eW[r 6  23 %"~vRk #h+h I}% $h 1=h 1 I}%O %h 2=h 2 I}%? &h 3=h 3 I}%23 'h 4/h 4 I}%(]5]  %8^ĉ) 8^ĉ_Sheet1*(c  +}Y5}Y  a% ,Gl;`GGl;` %OO-'^. '^[0] /{o{  }% 0hgUSCQeQoeQ ̙ ??v% ? 0 ]vc   @lʑ^ lʑ  XTableStyleMedium9PivotStyleLight1683ffff̙̙3f3fff3f3f33333f33333\`OHrVV  :gh|~f[NTNN~T1.-NVSNYeS 2.sNYeb/gef[Ne,gYef[i `N_tW@xNQ\O tW@xNQ\O ^y~f[8^ƋNQ\O {:gyf[W@xNQ\O egf[8^ƋNQ\O-NVXQiSf[Yef[NN~T iiruirf[W Of[_uirf[RP[uirf[}TR\OeSfNb|@bxvzeT010100Tf[ 01lKQ`;NIN?elTf[ 02-NV O~?elTf[03e?elTf[ 04&Otf[NS_^05[Yef[06sXTf[ 030204-NqQZQS 00 N:SRxvzeT 030500lKQ`;NINt 01lKQ`;NIN>yOSU\t02-NVyrr>yO;NINl;Nll^03``?elYe 04-NVяsN?elSU\ 120400lQqQ{t01L?e{t02>yOO03lQqQ?eV{xvz04lQqQqS:g{t05Oo`Dn{t01lQqQL?e{t02lQqQ"?e03lQqQ[hQ{t 04^%)R~~{t 05lQqQ蕺NRDn{t 020101?el~Nmf[ 01~Nm6R^N~NmSU\xvz 02sNONtN[ 03>yO;NIN~Nmtxvz01NN~Nmf[02VE8ff[03ёf[04Vl~Nmf[05zz~Nmf[ 120100{tyf[N] z01"R{t 02irAm{tN] z03%{t020106NS0DnNsX~Nmf[ 01sXNSc~SU\ 02DnN:SWSU\02:SW~Nmf[ 0705000Wtf[016q0Wtf[02Ne0Wtf[ 030WVf[N0WtOo`|~ 04of‰u`NW0W)R(u 05W^N:SWĉR 060WWeSNe8nĉR 081600Km~yf[Nb/g 01'Y0WKmϑf[NKmϑ] z 02Ddq_KmϑNea030WV6RVf[N0WtOo`] z 04W0WDn)R(u] z06W0WDn{t01Yef[St02 zNYef[03f[MRYef[04ؚI{Yef[05LNYef[ 077101W@x_tf[01R\t^_t02f[!h_tkSu03t_tf[ 078401Yeb/gf[ 01YeOo`SNzfgaYe 02peW[Sf[`NDnNsX 03YeoNN_S04Yeq_Ɖ 07Ye~NmN{t 040300SOf[ 01SONe>yOf[02ЏRNSOyf[ 03SOYe~f[ 04le O~SOf[07f[01ezf[02[eSf[03-NVf[04W@xezf[05^(ueSOf[01sNIl02яNIl03SNIl04(uf[05[YIlYef[01ef[e.sf[02Il틇e.sf[03PNe.sf[04QWe.sxvz 01-NVSNPNef[S 02-NVSN\S 03-NVSN׋Lk͋ff[ 04-NVSNbgRbff[ 05-NVSNef[t01sNef[02S_Nef[03S/noef[01kef[02NLuef[03NASN~-NVef[NeeS`no 130100z/gf[t 01Il;uPz/gxvz 02z/gtNybċ 03-NYz/gSxvz 130300bgRNq_Ɖf[01bgRNbf 05 O~bfN;m`bf 06q_ƉtNybċ01tf[(+TIl[k)02^y~f[03] zf[04df[05`N_xvz(+T[YIlYef[)01lf[ 02ef[(+T>yOf[)03f[01OSxvz02WSNxvz03nIl[NяNSxvz04Ilυxvz(Nυe:N;N)04d;Ncz/g 07Kb틭dN;Nc 01dN;Ncz/g 03Kb틭dN;Nc 050200YVef[01ef[ 02YVf[S^(uf[03eef[ 010SSeSNe8nf[b 060100Sf[ 01IlNSf[xvz 060200-NVS 01-NVSNSxvz 02-NVSf[Sxvz 03-NVяsNSxvz04NSxvzYuf[uNяN-NV 060300NLuS01TS02N^S03'kS 04NLueSWNNe8n05]WefWS06NSNNSOxvz08e8nlQqQ{t 070101W@xpef[01Npef[02Rgf[038^_Re z04QUOf[05yOSOc[NNf[MO 045103f[yYef[틇e NNf[MO 045300IlVEYeNNf[MO 135105^d5uƉNNf[MO 045108f[yYef[ NNf[MO 045109f[yYef[SS NNf[MO 045104f[yYef[pef[ NNf[MO 045105f[yYef[irt NNf[MO 045106f[yYef[Sf[ NNf[MO 045107f[yYef[uir NNf[MO 135108z/gNNf[MO 085210c6R] zNNf[MO 045111f[yYef[PN NNf[MO 135101PNNNf[MO 045113f[yYef[/g NNf[MO 135107/gNNf[MO -NqQZQS ``?elYef[St-1. 0-NVSNYeS 0 ky 2. 0sNYeb/g 0 H3t ؚI{YeQHr>ye~Nmf[ 0e~Nmf[,{NHr 0 ؚ?N;N ؚI{YeQHr>y0 1.SU\~Nmf[ 2.'^Lf[ NN~Nmf[ 0NN~Nmf[ 0 ςN4l;N.ؚI{YeQHr>y 2010t^Hr0zz~Nmf[:SW~Nmf[0Wt zNYef[10-NVSNYeS 20sNYeb/g 0~T6q0Wt 0 OIQTI{ ؚI{YeQHr>y 2004t^W0W~Nmf[Yef[틇eYef[~TW@x 0sNIl 0^^N0Ğ/Oc ؚI{YeQHr>y0pef[Yef[~TW@xYef[W@x_tf[eSfNz/gt }cNirQue054li_0|;uNNQuNN 0ef[tYe z 0 z^p;N ؚI{YeQHr>y 2005t^Hr0_lς^'Yf[2016t^hQe6RUxXxvzu YՋyvSSfNv 7f[y0NN 7@b YՋyv 7@b YՋSfNv 7@b  TI{f[RRՋ $N  7@bRՋSfNv 7@bTf[NlQqQ{tf[bSl_NlQqQNRf[  7@blKQ`;NINTf[ 7@b, 0lKQ`;NINTf[ 0 0lKQ`;NINTf[ 0Q~ ؚI{YeQHr>y0NlQHr>y 2009t^Hr0 7@b1.lKQ`;NINTf[S 2.eTf[S 7@bE1. 0lKQ`;NINTf[S 0 Ğ`ih;N ؚI{YeQHr>y 1998t^,{1Hr 2. 0eTf[{S 0 ufeNSW SN'Yf[QHr>y 2001t^Hr0  7@b-NVTf[S 7@b 0-NVTf[S 0 SN'Yf[QHr>y 2003t^Hr 7@beTf[S 7@b 0eTf[{S 0 ufeNSW SN'Y< f[QHr>y 2001t^Hr 7@b&Otf[St 7@b= 0e&Otf[Ye z 0 OOe;N SN'Yf[QHr>y,2003t^Hr b 0e&Otf[ 0 H^e0N;N TgNlQHr>y 2004t^Hr 7@b[Yef[i 7@b 0[Yef[~ 0 T'Y T;N ؚI{YeQHr>y2003t^Hr 7@bybTf[i 7@b 0sNyb[ 0 R'Y?i;N Nl'Yf[QHr>y,2009t^Hr 7@b$ 0-NVqQNZQ{S 0 -NqQ-N.YZQSxvz[W -NqQZQSQHr>y 2010t^Hr0 7@b%1.klN``T-NVyrr>yO;NINtSO|i 2.lKQ`;NINW,gSti  7@br1.lKQ`;NINtxvzN^] z͑pYePg 0klN``T-NVyrr>yO;NINtSO|i 0 ؚI{YeQHr>y2015Hr 2.lKQ`;NINtxvzN^] z͑pYePg 0lKQ`;NINW,gSti 0 ؚI{YeQHr>y2015Hr0  7@blQqQ?eV{ 7@b 0lQqQ?eV{[ 0 "f;N -NVNl'Yf[QHr>y 2009t^Hr0 7@b1.lQqQL?ef[ 2.~~L:Nf[ 7@bH1. 0lQqQL?ef[ 0 _^KN0Ng OQW SN'Yf[QHr>y 2007t^Hr 2. 0~~L:Nf[ 0,{ NHr __;N ؚI{YeQHr>y 2008t^Hr0 7@b ?eltNlQqQ{tf[ ( 7@b  0lQqQ{tf[ 0,{NHr Ξl;N ؚI{YeQHr>y2011t^Hr0 7@blKQ`;NINf[bSl_NlQqQNRf[  7@b+ 0``?elYef[St 0,{NHr HNg 0 _p;N ؚI{YeQHr>y 2007t^Hr0 7@b1-NVSNYeS 2sNYeb/g 7@b~NmTf[[ 7@b$ 0~NmTf[[ 0(,{NHr RleW -NVNl'Yf[QHr>y 2008t^Hr0 7@b1.``S_O{QNl_W@x 2.-NVяsNS~ 7@bb1.lKQ`;NINtxvzN^] z͑pYePg 0``S_O{QNl_W@x 0 ؚI{YeQHr>ygeHr 2.lKQ`;NINtxvzN^] z͑pYePg 0-NVяsNS~ 0 ؚI{YeQHr>ygeHr0  7@bltf[b?elf[StN N  7@bG1. 0ltf[ 0,{VHr _e>f;N ؚI{YeQHr>y 2011t^Hr 2. 0?elf[St 0,{NHr s`\;N ؚI{YeQHr>y 2006t^Hr0 7@b ``?elYef[St 7@b% 0``?elYef[St 0 HNg0 _p;N ؚI{YeQHr>y 2007t^Hr0 7@b-NVяsNS 7@b 0-NVsNS 0 N0 N sghg ؚI{YeQHr>y 2003t^Hr0 7@blf[bSl_NlQqQNRf[  7@bltf[ 7@b( 0ltf[ 0,{VHr _e>f;N ؚI{YeQHr>y0SN'Yf[QHr>y 2011t^Hr0 7@b&1.llf[ 2.ASkQJ\V-NhQOQ[ 0sQNhQbcۏOllVr^͑'YvQ[ 0 7@bI1. 0ll 0,{NHr O/c\p;N SN'Yf[QHr>y0ؚI{YeQHr>y 2013t^Hr 2.ASkQJ\V-NhQOQ[ 0sQNhQbcۏOllVr^͑'YvQ[ 0 7@b( 0ltf[ 0,{VHr _e>f;N ؚI{YeQHr>y0SN'Yf[QHr>y 2011t^Hr0 7@bFUf[b 7@b/1. 0SU\~Nmf[ 0 -]S fkIl'Yf[QHr>y 2. 0sN'^Lf[ 0 ဆ^^ Ye'Yf[QHr>y0 7@b 020200^(u~Nmf[ 7@bVE~Nmf[ 7@bQ1.VE~Nmf[(,{10Hr) Ys|<\KQ.(\tY nNS'Yf[QHr>y 2011t^Hr 2.VE~Nmf[(,{3Hr) NgdWg ؚI{YeQHr>y 2010t^Hr0 7@bё^:Wf[ 7@b  0ё^:Wf[ 0 _N%f ѐ/c ؚI{YeQHr>y 2008t^Hr0 7@bVl~Nmf[ 7@b 0Vl~Nmf[ 0 hg'Ywi;N Ye'Yf[QHr>y 2009t^Hr0 7@b<1. 0NNƖZ 0h&t;N FURpSfN 2004t^QHr 2. 0zzϑ~Nmf[ 0lSO;N S'YQHr>y 2010t^QHr0 7@b"R{tf[ 7@b# 0"R{tf[ 0 _f W hh;N -NV"?e~NmQHr>y 2014t^Hr0 7@b+1.e~Nmf[ 2.~f[  7@bM1. 0e~Nmf[ 0_‰R ؚ?N -NVNl'Yf[QHr>y 2011t^ ,{NHr 2. 0~f[ 0,{mQHr >Os^;N -NVNl'Yf[QHr>y 2015t^Hr0 7@birAm{ti 7@b 0irAm{ti 0 >s^;N nNS'Yf[QHr>y 2010t^Hr0 7@b^:W%f[ 7@b" 0^:W%f[ 0,{NHr 4TeP[;N ؚI{YeQHr>y 2014t^Hr0 7@b0WtKm~NWaNĉRf[bSW^NsXf[  7@bsXObib6qDnf[i 7@bW 1. 0XObi 0 ؚI{YeQHr>y 2005t^Hr 2. 06qDnf[i 0 {NSI{ [0WVQHr>y 2004t^Hr 3. 06qDnf[i 0 Rbfk yf[QHr>y 2004t^Hr0+(+(+2(6+:(<+P(T+ 7@b 1.6q0Wtf[ 2.~Nm0Wtf[+( + 7@b; 1. 06q0Wtf[ 0fkIQTI{ ؚI{YeQHr>y 2000t^Hr 2. 0~Nm0Wtf[ 0Ng\ePI{ ؚI{YeQHr>y 2006t^Hr0+(+( +4(8+ 7@b  0NN~Nmf[ 0 ςN4l ؚI{YeQHr>y 2005t^Hr0(+ 7@b 10e~Nmf[ 20ϑ~Nmf[+( + 7@b; 1. 0e~Nmf[ 0 SN[ ؚI{YeQHr>y 2002t^Hr 2. 0ϑ~Nmf[ 0 NgP[HY ؚI{YeQHr>y 2005t^Hr0+(+( +4(8+ 7@b  0:SW~Nmf[ 0 ݐ[IN [Nh ~Nmyf[QHr>y 2004t^Hr0 ( +(+ 7@b  00WtYef[ 0olI{ yf[QHr>y 2005t^Hr0+(+ 7@b/ 1. 0-NVSNYeS 0 ky 2. 0sNYeb/g 0 H3t ؚI{YeQHr>y0+(+ 7@b~T6q0Wt 7@b 1.-NV0Wt 2.NLu0Wt+(+ 7@b= 1. 0-NV0WtYe z 0sY1rI{W ؚI{YeQHr>y 2007t^Hr 2. 0NLu0Wt 0hgRq\I{W ؚI{YeQHr>y 2004t^Hr0+(+("+6(:+ 7@b:SWRgNĉR 7@b$  0:SWRgNĉR 0,{NHr ]RjI{ ؚI{YeQHr>y 2006t^Hr0(!+ 7@beai 7@b  0eai 0 m_g-t;N ؚI{YeQHr>y 2002t^Hr0(+ 7@b  0~T6q0Wt 0 OIQTI{ ؚI{YeQHr>y 2004t^Hr0(+(+ 7@b%  0:SWRgNĉR 0,{NHr ]RjI{ ؚI{YeQHr>y 2006t^Hr0(!+"(#+ 7@b ]tNKmϑs^] 7@b*  0]tNKmϑs^] 0 fkIl'Yf[Km~f[bs^]f[y~ fkIl'Yf[QHr>y 2003t^Hr0+#('+ 7@b 1.GPSStS^(u 2.] zKmϑf[+ ( + 7@b@ 1. 0GPSStS^(u 0 _~I{ fkIl'Yf[QHr>y 2004t^Hr 2. 0] zKmϑf[ 0 _ckyI{ fkIl'Yf[QHr>y 2005t^Hr0+(+(+"($+9(=+ 7@b"  0W0W~Nmf[(,{mQHr) 0 k[_ -NVNl'Yf[QHr>y 2011t^Hr0(+ ( +(+ 7@b1.0WM|{tNKmϑ 2.W0WDnf[  7@bG 1. 00WM|{t 0 gXpg0%Nf -NVNl'Yf[QHr>y 2001t^Hr 2. 0W0WDnf[(,{5Hr) 0 RΞf -NVQN'Yf[QHr>y 2010t^Hr0+(+"($+*(++,(-+.(/+1(2+@(D+ 7@bYeyf[f[bYe^Yef[b SYef[  7@b 040100Yef[ 7@bYef[ 7@b@1. 0S_NYef[ 0/cV;N Yeyf[QHr>y 2006t^Hr 2. 0Yef[W@x 0 ASNb!hT Yeyf[QHr>y 2008t^Hr0 7@b10SU\_tf[ 20Ye>yOf[ 7@b91. 0SU\_tf[ 0g]_ NlYeQHr>y 1995t^Hr 2. 0Ye>yOf[ 0 m NlYeQHr>y 1990t^Hr0 7@b zNYef[xvz 7@b  0sNYef[f[ z 0Ğ+uhQ s,gF Yeyf[QHr>y 2003t^Hr0 7 10 z 20Yef[ 7A1. 0 ze 0 ^TR 0ugau Yeyf[QHr>y 2003t^Hr 2. 0sNYe 0 ĞNm sV{ N NlYeQHr>y 2001t^Hr0 7틇e 710Yef[ 20-NVSNef[\OT  7< >1. 0sNYef[f[ z 0 Ğ+uhQ s,gF Yeyf[QHr>y 2003t^Hr 2. 0-NVSNef[\OT 0 1gNm NwmSM|QHr>y0 7pef[ 7$ 0pef[ zNYef[e 0 mcy c[ }g _lςYeQHr>y 2007t^Hr0 7 10Yef[ 20ؚI{pef[ 7K1. 0sNYef[f[ z 0 Ğ+uhQ s,gF Yeyf[QHr>y 2003t^Hr 2. 0ؚI{pef[ 0 N0 NQ TNm'Yf[pef[| ؚI{YeQHr>y 2001,{Hr0 7Yef[ 7@1. 0S_NYef[ 0 /cV;N Yeyf[QHr>y 2006t^Hr 2. 0Yef[W@x 0 ASNb!hT Yeyf[QHr>y 2008t^Hr0 710SU\_tf[ 20Ye>yOf[ 7:1. 0SU\_tf[ 0 g]_ NlYeQHr>y 1995t^Hr 2. 0Ye>yOf[ 0 m NlYeQHr>y 1990t^Hr0 7 0Yef[ 0 Ngy_ NlYeQHr>y 1991t^Hr0 710-NVSNYeS 20sNYeb/g 7/1. 0-NVSNYeS 0 ky 2. 0sNYeb/g 0 H3t ؚI{YeQHr>y0 7<1. 0nf_tf[ 0SUY~NI{ NSN^'YQHr>y 1997t^Hr 2. 0_tf[[ 0 Ğ ^^ NwmYeQHr>y 2001t^Hr0 71.Ye_tf[ 2._tNYe~ 7@1. 0Ye_tf[ 0^ts;N NwmYeQHr>y 1997t^Hr 2. 0_tNYe~f[ 0 _S| SN^'Yf[QHr>y 2003t^Hr0 7{t_tf[ 7  0{t_tf[ 0,{VHr ςN4l Ye'Yf[QHr>y 2006t^Hr0 71.YeL?ef[ 2.f[!h{tf[ 7<1. 0-NVYeL?ef[ 0[mQ NlYeQHr>y 1996t^Hr 2. 0f[!h{tf[ 0 [mQ NlYeQHr>y 1996t^Hr0 7SOf[b 7SO>yOf[ 7  0SO>yOf[ 0,{ NHr bSCQG;N ؚI{YeQHr>y 2002t^Hr0+(+ 7 1.f[!hSOf[ 2.SOyxel+(+ 7L 1. 0f[!hSOf[ 0,{NHr Xo~O NS~;N ؚI{YeQHr>y 2008t^Hr 2. 0SOyf[xvzel 0,{NHr ĞIlu;N ؚI{YeQHr>y 2006t^Hr0+(+(#+'()+E(I+ 7ЏRVRf[ 7  0ЏRVRf[ 0 NgN f;N ؚI{YeQHr>y 2006t^Hr0+(+ 7ЏR_tf[ 7!  0ЏR_tf[ 0 _R:N0k_Ė;N ؚI{YeQHr>y 2007t^Hr0+(+ 7le O~SOi 7  0le O~SOi 0Nv;N ؚI{YeQHr>y 2008t^Hr0+(+ 7ЏR_tf[ 7 1.SOi 2.SOyxel+(+ 7I 1. 0SOi 0 hgei hg;N ؚI{YeQHr>y 2005t^Hr 2. 0SOyf[xvzel 0,{NHr ĞIlu;N ؚI{YeQHr>y 2006t^Hr0+(+"($+B(F+ 7ef[b 7-Nf[S 7]1. 0-NVf[S'Y~ 0 Sg NwmNlQHr>y 1985t^Hr 2. 0ef[S 0 1gIQ\o Nlef[QHr>y 1987t^Hr 3. 020N~ef[S 0 _l V]NlQHr>y 2007t^Hr0 71.-NVTf[S 2.eTf[{S 7Q1. 0-NVTf[S 0SN'Yf[Tf[|-NVTf[Yex[ SN'Yf[QHr>y 2001t^HrbdkTeHr  2. 0eTf[{S 0 ufeNSW SN'Yf[QHr>y 2001t^Hr0 7틇eYepp 71.-NVSNYeS 2.sNYeb/g 7/1. 0-NVSNYeS 0 ky 2. 0sNYeb/g 0 H3t ؚI{YeQHr>y0 7 050101ezf[ 7f[ 7 0f[ 0 1gzCQ;N ؚI{YeQHr>y 2006t^Hr0 7 1.ef[~T 2.sNIl 7ec[S(ufN0 7 050103IleW[f[ 7SNIl 7 0SNIl 0 !o FURpSfN 1999t^Hr0 71.ef[~T 2.f[i 7 050104-NVSxQe.sf[ 7SxQe.sf[ 7 0-NVe.sf[ 0 __ NwmSM|QHr>y 2009t^Hr0 7 050105-NVSNef[ 7ef[i 7 0ef[tYe z 0 z^p;N ؚI{YeQHr>y 2005t^Hr0 7 050106-NVsS_Nef[ 7050108kef[NNLuef[ 7kef[t 7 0kef[i 0hgCNTN;N SN'Yf[QHr>y 2002t^Hr0 78 0z/gt  Nwl0R_̑N 0,{NHr []W/OyrZ^YeW %f3I{ы SN'Yf[QHr>y 2007t^Hr0 71.z/gtO 2.z/gċQ\O  7 0-NVz/gf[ 0 m_ Ta;N SN'Yf[QHr>y 2008t^Hr0 7 bgRNq_Ɖ\OT 70 0-NVbgR 0 sw;N Nlef[QHr>y 1985t^12gbeHr NSSvsQbgRq_ƉtOW0 7 1.'Yf[틇e 2.ef[t 7?1. 0'Yf[틇e 0 _-Ns NSN^'Yf[QHr>y 2005t^Hr 2. 0ef[tYe z 0 z^p;N ؚI{YeQHr>y 2005t^Hr0 7Nz/gf[bSyf[f[b  7+  0[YIlYef[_ 0,{1Hr Rs W SNeS'Yf[QHr>y2007t^8g0 (+(+#('+(()+ 7 1.-NVef[W@x 2.YVef[Nef[tW@x ( +( 7l 1. 0-NVef[S 0 L;N ؚI{YeQHr>y 2. 0-NVsS_Nef[ NASt^ 0 t SN'Yf[QHr>y 3. 0YVef[S 0'kwS 1g~KN;N WS_'Yf[QHr>y 4. 0ef[tYe z 0 z^p;N ؚI{YeQHr>y0(+4(5+R(S+ 7050102f[S^(uf[ 7N1. 0f[i 0 ؚ TQ0w[w -NNSfN@\ 2. 0f[~ 0 _50SX SN'Yf[QHr>y 3. 0ef[Am>m 0 Rmn YYef[NxvzQHr>y0 7 0^y~f[ 0 )RNW u Tu kS_:_ы SN'Yf[QHr>y0 7 0{:gyf[[ 0 >V01gYNS NS-Nt]'Yf[QHr>y0 7 0df[{fYe z 0 4T;N SN^df[bQHr>y0 7> 1. 0[YIlYef[_ 0 Rs SN'Yf[QHr>y 2. 0sNYYef[  t[Nel 0 _g[ NwmYYeQHr>y0+(+%('+ 7 050103IleW[f[ 7N 1. 0f[i 0 ؚ TQ0w[w -NNSfN@\ 2. 0f[~ 0 _50SX SN'Yf[QHr>y 3. 0ef[Am>m 0 Rmn YYef[NxvzQHr>y0(+2(3+ 7050107-NV\peleef[ 7 0Ilυ틂i 0 lf[o;N leQHr>y0 7 egf[8^ƋNQ\O 7YVf[b 7YYef[W@x 7p 1. 0[(uYef[l 0 N[ SN'Yf[QHr>y 2009t^Hr 2. 0Yef[|RYef[elNV{eu 0 P[0^mOe NSN^'Yf[QHr>y 2008t^Hr 3. 0Yef[lYe z 0s70 zSfX ؚI{YeQHr>y 2000t^Hr0+(+ ("+)(*+G(K+O(Q+i(m+ 7. 1. 0-NVSNYeS 0 ky 2. 0sNYeb/g 0H3t ؚI{YeQHr>y0+(+ 7 ef[W@xwƋ 7 4 YՋՋwS;`R:N150R R:N$NR_ZPT ZP0_ZP`S70RIlы35R ыIl35R @b gSR YՋvu_{[b_ZP ZPSbef[80R 0f[80R Tы80R N{| SR YՋvef[TYVf[S^(uf[vuSN9hnc]vNNtQ bvQ-NN{|T{FOQ{|KN NNS bv ZPR N{|ՋvSfNvY N ef[ 1. 0{fVef[S 0 RaR0Rp YYef[NxvzQHr>y 2008t^Hr 2. 0Vef[{S 0(,{ NHr) 8^O WS_'Yf[QHr>y 2008t^Hr f[ 1. 0f[Ye z 0,{VHr X SN'Yf[QHr>y 2011t^Hr 2. 0f[[(uYe z 0 HeN ς]'Yf[QHr>y 2007t^Hr ы 1. 0ыYe z 0A Textbook of Translation Peter Newmark, NwmYYeQHr>y 20< 01t^Hr 2. 0ыf[[  tN[ 0 pg̑s|" FURpSfN 2007t^Hr0( +( +%('+,(.+L(N+W(Y+_(a+(+(+(+(+(+(+ (+'(++/(1+I(M+P(R+V(X+_(x+z(+(+(+(+(+(+ 7 1.,TR 2.S 7D ec[S(ufN0deef[Y N TI{f[SbNNbYVef[@b^\TNNvu b Te_{]~Ǐؚ!hNNkQ~ՋTEM8 ?(C+ 7Q 1. 0eYeW,g(u틞xQ 0ؚl_[;N YYef[NxvzQHr>y 2009t^ ,{NHr 2. 0ef[NeYe 0f'Y\;N ؚI{YeQHr>y 2014t^ ,{NHr0+ ($++(-+G(K+ 7055101{ыNNf[MO  7 00 N:SRxvzeT 7ыtN[ 7 YՋՋwS;`R:N150R R$NRыt60R ы[90R 0 1. 0ыYe z 0A Textbook of Translation Peter Newmark, NwmYYeQHr>y 2001t^Hr 2. 0ыf[[  tN[ 0 pg̑s|" FURpSfN 2007t^Hr0 7055102 SыNNf[MO  7SSYef[ 7 0eSSYef[ 0 1gIlV0ѐg;N0 7 1.-NVSNYeS 2.sNYeb/g, -, 7/ 1. 0-NVSNYeS 0 ky 2. 0sNYeb/g 0 H3t ؚI{YeQHr>y0,-, 7 SeirNZSirf[wƋ 7U 1. 0e-NVSNASt^ 0 eirQHr>y 1999t^Hr 2. 0eirf[ 0NgSfN f[тQHr>y 2005t^Hr 3. 0-NVZSirf[W@x 0 s[GWW NwmSM|QHr>y 2002t^Hr0,-,-,,-0,4-6,N-R, 7$ 1.-NVSSe 2. -NVS,- , 7` 1. 0-NVSSe 0 hTN T NwmSM|QHr>y 2002t^Hr 2. 0-NVSNS 0 1g~O;N y^NlQHr>y 2004t^Hr 3. 0-NVяNS 0 NgO;N -NNSfN@\,{VHr 2005t^Hr0,-,-!,7-;,?-A,Y-], 7-NVSN 7l 1. 0-NVSNS 0 N0-N0 N 1g~O;N y^NlQHr>y 1993t^Hr 2. 0-NVяNS 0,{V!kO NgO -NNSfN@\ 2004t^Hr 3. 0-NVsNS 0 N0 N sghg SN^'Yf[QHr>y 1991t^Hr0,-#,'-),@-D,H-J,e-i, 7# 1.Sf[i 2.SSe.sf[,-, 7E 1. 0Sf[i 0 ^SSR`I{ ؚI{YeQHr>y 2007t^Hr 2. 0-NVSSe.sf[ 0 hgqw0ؚVb;N SNVfNQHr>y 2003t^Hr0,-,-,-!,>-B, 7 01002003005006eTVEsQ|S04eTe8nf[  7G 1. 0VEsQ|S 0bT21N~ zYePg R_e;N ؚI{YeQHr>y2003t^Hr 2. 0e8nf[ 0 Ng)YCQW ؚI{YeQHr>y 2006t^Hr0, -,#-',+--,@-D, 7! 1.NLuSNS 2.NLuяsNS,-, 7J  0NLuS" SNS 0 N NwS 0 0NLuS" яNS 0 N NwS 0 0NLuS" sNS 0 N NwS 4TN^0PNc;N ؚI{YeQHr>y 2001t^Hr 0-,-,$-%,B-F,H-I, 7e8nĉR 7  0e8nĉRYe z 0 uΞfI{ yf[QHr>y 2010t^Hr0-, 71.-NVe8n0Wt 2.e8nDnf[ 7< 1. 0-NVe8n0Wt 0 4TVn NwmNlQHr>y 2012t^Hr 2. 0e8nDnf[ 0 Ngq4t nNS'Yf[QHr>y 2007t^Hr0,-,-!,5-9, 7pef[N~f[b 7pef[Yef[ 7[ 1. 0pef[Yei 0 _`Y[ [CN^ ؚI{YeQHr>y 2004 t^Hr 2. 0RI{pef[xvz 0 Ngf hTqq\ ؚI{YeQHr>y 1995 t^Hr 0 +( +#($+%('+@(E+G(H+I( 71.-NVSNYeS 2.sNYeb/g 7/ 1. 0-NVSNYeS 0 ky 2. 0sNYeb/g 0 H3t ؚI{YeQHr>y0+(+ 7N NяNNpe8^_Re zpey 2. 08^_Re z 0,{ NHr sؚĖI{ ؚI{YeQHr>y 2006t^Hr 3. 0pey 2001t^Hr0 4. 0isNpet~Ye z 0,{NHr ׋~g zOf oSf ؚI{YeQHr>y 2011t^Hr0+(+4(8+<(>+W([+_(a+(+ 7 1. YSQpe 2.[SQpe+(+ 7J 1. 0 YSQpe 0,{ NHr sl ؚI{YeQHr>y 2004t^ 2. 0[SQpeNlQRgW@x 0,{ NHr 1-6z zvQDI{ ؚI{YeQHr>y0+(+"($+7(:+ 7 071400~f[ 7isNpet~ 7-  0isNpet~Ye z 0,{NHr ׋~g zOf,oSf ؚI{YeQHr>y 2011t^Hr0 +(+&(*+ 7 irtN5uP[] zf[b 7irtYef[~TW@x 7A1. 0nfirtf[ 0,{mQHr z[m0_lKN8l;N ؚI{YeQHr>y 2. 0irt zNYef[ 0 gCQ Ym_lYeQHr>y2003t^Hr0 7~irt 7 0pRf[N~irt 0,{VHr jl_ڋ ؚI{YeQHr>y0 71.ؚI{pef[ 2.5uRRf[ 7M1. 0ؚI{pef[ 0 N0 NQ ,{mQHr TNm'Yf[pef[| ؚI{YeQHr>y 2007t^Hr 2. 05uRRf[ 0,{ NHr Ux? ؚI{YeQHr>y 2008t^Hr0 7IQf[~T 7>1. 0IQf[Ye z 0 Y/T ؚI{YeQHr>y 2009t^Hr 2. 0oIQStNb/g 0  Tey ؚI{YeQHr>y 2011t^Hr0 7 080300IQf[] z 71.IQf[ 2.5uRRf[ 7?1. 0IQf[Ye z 0 Y/T ؚI{YeQHr>y 2009t^Hr 2. 05uRRf[ 0,{ NHr Ux? ؚI{YeQHr>y 2008t^Hr0 7Sf[S]f[b 7? 1. 0Sf[Yef[ 0,{ NHr Rwe;N ؚI{YeQHr>y 2004t^Hr 2. 0Sf[Yef[[ 0Ng^2m0FwW yf[QHr>y0+(!+%('+ 7 1.RgSf[ 2.irtSf[+( +? 1. 0RgSf[ 0 NS-N^'Yf[ ؚYeHr 2005t^Hr 2. 0irtSf[ 0,{NHr WSN'Yf[P.si_I{ ؚYeHr 2003t^Hr0+(+(+8(<+ 7 1. 0 g:gSf[ 0,{VHr f-fyQHr>y 2003t^Hr 4. 0Sf[NN 0O l8ley pQ]'Yf[QHr>y 2003t^Hr0+(+( +6(:+>(@+^(b+f(h+(+ 7p 1. 0sNW@xSf[ 0,{NHr 1gՈI{ Sf[]NQHr>y 2004t^Hr0 2. 0Sf[e.sSgel 0,{ NHr YOT%f yf[QHr>yQHr>y 2003t^Hr 3. 0Sf[NNO 0 l8ley pQ]'Yf[QHr>y 2003t^Hr0+(!+%((+F(J+N(P+i(m+ 7u}Tyf[f[b 7uirYef[ 7 0-Nf[uirYef[ 0 Ri`q\ ؚI{YeQHr>y 2003Hr0 71.-NVSNYeS 2.sNYeb/g 7/1. 0-NVSNYeS 0 ky 2. 0sNYeb/g 0 H3t ؚI{YeQHr>y0 7 071000uirf[ 7  0 iiruirf[ 0,{NHr hTN ؚI{YeQHr>y 2004t^Hr0 7 1.nfuirf[ 2.u`f[ 7@1. 0HXnfuirf[ 0(,{2Hr) 4Tv ؚI{YeQHr>y 2005t^Hr 2. 0W@xu`f[ 0 Y[Ql Ng^ ؚI{YeQHr>y0 7< ' 0W Of[ 0,{2Hr 4b|pNS0sN0|Qs ؚI{YeQHr>y 2008t^Hr0 7f[" 0_uirf[Ye z 0(,{NHr) hT_^ ؚI{YeQHr>y 2002t^Hr0 7f[& 0W Of[ 0,{2Hr 4b|pNS0sN0|Qs ؚI{YeQHr>y 2008t^Hr0 7f[ 0sNRP[uirf[ 0 1gs$0Ngk ؚYeQHr>y2002t^Hr0 7f[  0sNRP[uirf[ 0 1gs$0Ngk ؚYeQHr>y2002t^Hr0 7f[! 0_uirf[Ye z 0(,{NHr) hT_^ ؚI{YeQHr>y 2002t^Hr0 7f[1.~ހuirf[ 2.uirSf[ 7f[41. 0uirSf[ 0 N0 NQ l T ؚYeQHr>y 2. 0~ހuirf[ 021N~YePg -NT ؚYeQHr>y0 7f[ OZNq_Ɖf[b 7f[ e Od&OtNlĉ 7f[$ 0e Od&OtNlĉ[(uYe z 0 ĞZt W ؚI{YeQHr>y 2011t^Hr0 7f[1.lQqQL?ef[ 2.~~L:Nf[ 7f[I1. 0lQqQL?ef[ 0 _^KN0Ng OQW. SN'Yf[QHr>y 2007t^Hr 2. 0~~L:Nf[ 0,{ NHr __;N. ؚI{YeQHr>y 2008t^Hr0 7f['uSN NKmՋ 1.eztNf[W@x 2. Odf[i 3.q_Ɖ6R\OW@x 7f[1. 0ef[tYe z 0 z^p;N ؚI{YeQHr>y 2004t^Hr 2. 0 Odf[Ye z 0 퐆^IQW -NVNl'Yf[QHr>y 1999t^Hr 3. 0Vq_Ɖ6R\OYe zSt[Tb] 0 ̑KQe.^yr\W Nwm/gQHr>y 4. 05uƉ6R\O[Ye z 0 l_O0_fW WS^'Yf[QHr>y 2008t^Hr0 7f[ Odf[W@xt 7f[@1. 0e OZNeet 0 RL eNSQHr>y 2004t^Hr 2. 05uƉhv㉐g 0 wz fkIl'Yf[QHr>y 2008t^Hr0 7f[}TR\O 7f[e 7f['uSN NKmՋ 1.eztNf[W@x 2. Odf[i 3.q_Ɖ6R\OW@x 7f[^JTR\O 7f[ec[SfN u[s^b^JT0q_Ɖ^JTۏLRa0 7f[ 1.^JTf[i 2.S 7f[B1. 0sN^JT 0 NOpg -NV OZ'Yf[QHr>y 2007t^Hr 2. 0-NVz/gS 0 YqV WSN^'Yf[QHr>y 2011t^Hr0 7f[:g5u] zf[b 7f[ 0:gh|~ 0 hTXOe;N ؚI{YeQHr>y 2009t^Hr0 7f[1.:gh 2.:ghOS 7f[e1. 0:gh 0,{VHr [`;N ؚI{YeQHr>y 2. 0:ghOS 0 Y[VlI{;N :gh]NQHr>y 2007t^Hr 3. 0:gh~gOS 0 Y[VlI{;N T\n]N'Yf[QHr>y 1985t^Hr0 7f[_tf[ 7f[)  0z/g_tf[ 0 NgxVy sfe;N glW nNS'Yf[QHr>y 2006t^Hr0+(+"(&+ 7f[ 1.]NS 2.elf[+( + 7f[E 1. 0]NS,{VHr 0 UONS ؚI{YeQHr>y 2010t^Hr 2. 0elf[,{2Hr 0 ѐ^/T nNS'Yf[QHr>y 2012t^Hr0+(+#(%+-(.+>(B+ 7f[ 1.PgeN]z 2.{:gRNT W:gՋ + ( + 7f[( 1. 0NT WPgeN]z 0 u`S :gh]NQHr>y 2008t^Hr 2.e0+( +$(&+ 7f[ 5ul] zSꁨRSf[b 7f[ꁨRc6Rt 7f[ 0ꁨRc6Rt 0,/OOe;N :gh]NQHr>y 2007t^0 7f[105u:gSbRW@x 205uR5uP[b/g 7f[I1. 05u:gSbRW@x N0 NQ 0 ~~7;N :gh]NQHr>y 2007t^Hr 2. 05uR5uP[b/g 0 sFQ[;N :gh]NQHr>y 2013t^Hr0 7f[ 01Oo`b/gSzfňn 7f[$NN N 1.ꁨRc6Rt 2.peW[OSYt 7f[A1. 0ꁨRc6Rt 0,/OOe;N :gh]NQHr>y 2007t^ 2. 0peW[OSYt 0,HTёI{;N :gh]NQHr>y 2008t^Hr0 7f[025uR|~ꁨRSN5uR OR 7f[ 03|~^!jS^(u 7f[ 04!j_Ƌ+RS^(u 7f[N N1.8^_Re z 2.pey 2006t^Hr 2. 0pey 2001t^Hr 3. 0ꁨRc6Rt 0,/OOe;N :gh]NQHr>y 2007t^. 7f[ 1.yv{t 2.~f[ 7f[C1. 0yv{t,{NHr 0 Ngm;N. -NVNl'Yf[QHr>y 2009t^Hr 2. 0~f[ 0 >Os^;N.nNS'Yf[QHr>y 2004t^Hr0 7f["zfgaYef[b({:gf[b)+TSYef[0784010045114  7f[Yeb/g~T 7f[>1. 0peW[q_Pb/g 0 H3t ؚI{YeQHr>y 2005t^Hr 2. 05uƉYePg[N6R\O 0NgЏg ؚI{YeQHr>y 2004t^Hr0 7f[1.Qz_S 2.R;u 7f[R1. 0JSPR`Qz_Sb/gN[ 0ؚI{ 5uP[]NQHr>y 2007t^Hr 2. 0Flash MX 2004Q~R;u{fYe z 0 _^ nNS'Yf[QHr>y 2005t^Hr0 7f[ 0peW[q_Pb/g 0 H3t ؚI{YeQHr>y 2005t^Hr0 7f[1.-NVSNYeS 2.sNYeb/g 7f[/1. 0-NVSNYeS 0 ky 2. 0sNYeb/g 0 H3t ؚI{YeQHr>y0 7f[Џy{f[ 7f[" 0Џy{f[Ye z,{ NHr 0 ЏCg;N nNS'Yf[QHr>y 2007t^Hr0 7f[1.{tOo`|~Npenc~g00002.penc^i 7f[1. 0C z^ 0 -im:_;N nNS'Yf[QHr>y 2000t^Hr 0penc~gCHr 0 %NOe04TOl;N nNS'Yf[QHr>y 2007t^Hr 0{tOo`|~,{5Hr 0 NSb;N nNS'Yf[QHr>y 2007t^Hr. 000000 0000000000 2. 0penc^|~i(,{4Hr) 0 ss, (^Jq ؚI{YeQHr>y 2006t^ 7f[PNf[b 7f[#1.NNeQ\O 2.~TbՋ10R NNwƋc Mbz0 7f[1.PNf[ 2.TXNf_\OTRg 7f[w1. 0PNf[Ye z 0 _MRW NwmPNf[bQHr>y 2002t^Hr 2. 0TXf[Ye z 0X͑ыHr [ς]el"}[I{W NlPNQHr>y 2008t^Hr 3. 0f_RgW@xYe z 0,{NHr ؚ:Npg0H9N^W ؚI{YeQHr>y 2006t^Hr0 7f[01PNf[ 7f[o 1.NNeQ\O 2.~TbՋ APNYef[10R NNwƋc Mbz B-NV O~PNNNwƋc 2.MbzU\:ybf0lLko1U0lePNhVoOYbleHho0C.02Hf[ 7f[1.NNeQ\O 2.~TbՋ AHYef[xvzH\OTho N TΘy 2011t^Hr 2. 0-NVHf[ 0 yW NlQHr>y 2011t^Hr 3. 0-NVHSS\OTtO 0 QS}v0gaW ؚI{YeQHr>y 2010t^Hr 4. 0HtO 0 'k^s^W _lςYeQHr>y 2009t^Hr0  7f[$1.YXPNQ\O 2.~TbՋNNwƋc 4t0 7f[~1. 0PNf[Ye z 0 _MRW NwmPNf[bQHr>y 2002t^Hr 2. 0TXf[Ye z 0X͑ыHr [ς]el"}[I{W NlPNQHr>y 2008t^Hr 3. 0f_RgW@xYe z 0,{NHr ؚ:Npg0H9N^W ؚI{YeQHr>y 2006t^Hr0 7f[J 1.NNeQ\O 2.~TbՋU\:y;NNNN\OTXPN5RNQ .v0hVPN8RNQ &^4OOY NNwƋc ^;NyMbz0) 7f[+ 1. H\OTRg 2.~TbՋHsStQho NNwƋc Mbz0 + 7f[1.Hf[ 2.H\OTRg 7f[1. 0Hf[ 0 TzuW -N.Yle'Yf[QHr>y 2011t^Hr 2. 0-NVHf[ 0 yW NlQHr>y 2011t^Hr 3. 0-NVHSS\OTtO 0 QS}v0gaW ؚI{YeQHr<>y 2010t^Hr 4. 0HtO 0 'k^s^W _lςYeQHr>y 2009t^Hr0 7f[-1.H\OTRg 2.~TbՋHsStQ}TR\O NNwƋc Mbz0 7f[/gf[b 7f[ }cNirQu 7f[e 7f[1.-NVSNYeS 2.sNYeb/g 7f[/1. 0-NVSNYeS 0 ky 2. 0sNYeb/g 0 H3t ؚI{YeQHr>y0 7f[1.'Yf[틇e 2.-NV/gSyIlR  7f[Q1. 0'Yf[틇e,{9Hr 0 YeؚYeS~ _-NsTPhNSqQ T;N 2. 0-NV/gS 0X,g -N.Y/gf[b/gSQ~W -NVRt^QHr>y 2000t^Hr0 7f[NNQu 7f[fNlR\O 7f[NNe 7f[ 0z/gi 0 NgxVyW VnS/gQHr>y0 7f[NN 7f[ 1.'Yf[틇e 2.S 7f[G1. 0'Yf[틇e(,{9Hr) 0 YeؚYeS~ _-NsTPhNSqQ T;N 2. 0-NVz/gS 0 YqV WSN^'Yf[QHr>y 2011t^Hr0 7f[ 0]z/gi 0 NgxVyW -NV{]NQHr>y0 7f[P WQQHGRSSQTTjUUVVvW,AXX@SYYj Z, e[ \ \L u] ^ ^&A__`,eabb[cdd`keepf"gRiIjkSllZmtprnnuwz T} &t6ވ<.(rl(h@ d FΠxΤ ɶy _{ui]] ))gg:ccJB  0& B^"-T8 CJOY  dMbP?_*+%&ffffff?'ffffff?(?)?M4 4XSDDMHP LaserJet Professional M1216n 0Z(d3Ԟ4" dXX333333?333333?&<3U} $ } m} } } $$} $} } B} $ A@X@CCC CHCWC@ @    @@@G@+@@I@+@5@@@h@@I@G@@ ZD[[[[[[D \ ]E \ \F \G \H \IE ^J _ ` aK `L bM bNF c_ ` aO `P ddF c_ ` aQ `R ddF c_ ` aS `T ddF c_ ` aU `V ddF c_ ` aW `X eeFc ` ` a( `Y `Z `[G c _" `# f\ _] _^ __ F c_ `$ f___F c_ `% f___F c_ `& f___F c_ `' f___Fc _ `( g` ba _^ __F c_ `)hi__F c_ `*hi__F c_ `+hi__F j_ `,kl__F mb ` ` a) `c `d `*Fm _ ` ae `f _g bhF m_ ` ai `j _dF m_ ` ak `l _dF m_ `! nm `n _dF mo ` ` ap `q `r `sFm ` ` ap `t `r `sF _u _- `. g+ b, o- bvH __ `/pdodH __ `0qeodH_ _w `1 r. s/ odH __ `2 rx sy odH __ `3 rz s{ odHD l&llHHHHHhh0000h0000lhHHHlhl00RH X@!8@"@# @$@% @&u@' @(@)7@*@+g@,I@-I@.I@/+@0@1@2@3@4T@5@6@7@86@9@::@; @<g@=U@>v@?@ __ `4 r| s} odH !__ !`5 !r0 !s~ !oeH"_ "_6 "`7 "r "s "o "_"F #__ #`8 #r #s #o_F $__ $`9 $r $s $o_F %_ %_: %`; %g %t %t %t%I &__ &`<&klllI'_ '_w '`1 'u. '` 't 't'I (__ (`= (u1 (` (llI)_ )` )` )u2 )v )v3 )v)I*_ *_> *`? *a *v4 *t *t*I +__ +`@ +a +` +iiI ,__ ,`A ,a ,` ,iiI -__ -`B -a -` -iiI .__ .`C .a .` .iiI /__ /`D /a /` /llI0_ 0_E 0`F 0g 0t 0t 0t0I 1__ 1`G1hiiiI 2__ 2`H2hiiiI 3__ 3`I3klllI4_ 4`" 4`J 4u5 4` 4v 4v4I 5^ 5_ 5`K 5a 5` 5w 5w5J 6c_ 6`L6a```F 7c_ 7` 7x6 7w 7y 7y7K 8c_ 8` 8x7 8w8 8z 8y8K 9c_ 9` 9x9 9w 9w 9w9J :c_ :`M :{ :| :} :}:J ;c_ ;`N;{~J <c_ <`O<{~J=c =` =` =x: =w =y =y=K>c >_P >`Q >; >} >} >}>J ?c_ ?`R?JD` lHHhHHl0hHhhHHHHHh000hl0^^^^00hh@@AB+@CDEF@GX@H:@I@J@K@LMNOP@Q@RSTU@V@W@XY@Z[\@]^@_ @c_ @`S@JAj A`" A`Y Ax A Aw AwAJ B_ B_Z B`[ Ba Bv Bt BtBI C__ C`\ Ca Cv CiiI D__ D`] Da Dv DiiI E__ E`^ Ea Ev EllIF_ F` F` Fg Ft Ft FtFIG_ G` G`GhiiiIH_ H` H`HklllI I_ I` I`_ I I I IzIJJ_ J J J J< J JJKK_ K_ K`` K K} K_ KbKL L__ L`aL_dF M__ M`bM_dF N__ N`cN_dF O__ O`dO_dFP_ P_ P`e P{ P P_ PdF Q__ Q`fQ{_dF R__ R`gR{_dF S__ S`hS{_dF T__ T`iT{_dFU_ U_ U`j U U} U_ UdF V__ V`kV_dF W__ W`lW_dF X__ X`mX_dFY_ Y_ Y`n Y Y} Y_dF Z__ Z`oZ_dF [__ [`p[_dF \__ \`q\_dF ]__ ]`r]_dF^_ ^_ ^`s ^ ^C ^_dF ___ _`t__dFD l0hlHHHh::lhh0000^0000^000R0000R`a@b@cd@ew@f@gI@h@i@jf@kFlv@m:@n:@oG@p@q:@r:@stuvwxy@z{| @}@~@ @ `__ ``u`_dFa_ a_ a`v a a a_dF b__ b`wb_dF c__ c`xc_eFd_ d_y d`z d= d d} ddJ e__ e`{eJ f__ f`|fJg_ g_} g`~ g g} g} g}gJ h__ h`hJ i__ i`iJ j_ j` j` j j j jjMk_ k_ k` k k kM l__ l` l l lM m__ m` m m mM n__ n` n n nM o__ o` o o oMp_ p_ p` p p pM q__ q` qqM r__ r` rrMs_ s_ s` s s sM t__ t`tM u__ u`uM v__ v`vMw_ w_} w` w w wM x__ x`xMy_ y_ y` y y yM z__ z`zM {^ {` {` {a {v {v {v{I|c |_ |` |g |b | |^|N }c_ }`}klcN ~c_ ~` ~a ~v ~cNc v  t  t  b  bLD0 l0R00h00h00lRHHHHR<<R000R0R0lh0H @ @@@@@@@@@@@@@j v llllO _ ` `    P_ ` `    P_ _ `    P __ `P __ `P __ `P_ _ `    Q __ `P __ `P __ `P __ `P __ `P_ `" `     !P _" ` ` # $ `% v&I_ _ ` ' ( t) t*R __ `iiR __ `iiR __ `iiR __ `iiR_ _ `iiR __ `iiR_ _ `iiR __ `iiR __ `iiR_ _ `iiR __ `iiR __ `iiR __ `iiR_ _ `iiR __ `iiR __ `iiRD6 l.lhh000h00000hlh0000:0:00:000:0@U@@@@@G@@@@@@@@+@@ @@@_ _+ ` , - iiR __ `iiR __ `llR _. ` ` x/ w0 y yK_ _ ` {1 2 b3 b4F __ `{ddF __ `{ddF __ `{ddF __ `{ddF __ `{ddF_ _ ` g5 b6 ddF __ `pdddF __ `pdeeF_ _7 ` pd b8 b9F __ `pdddF __ `pdddF __ `pdddF __ `pdddF __ `qeeeF _: `  ` a v; < =I_ _ ` f > S __ `fS __ `fS __ `fS __ `fS_ _ ` f ? S __ `fS __ `fS __ `fS _@ `! ` aA `B `C `DF_ _E ` x wF }G }HJ __ ` x wI JDn lR00lh00000R00Z00000lR0000R000lh+@:@+@+@@@@6@@@@ @@@@@I@+@@@h@h@@6@@@@@@ @ __ ` x wJ J __ ` x wK J __ ` x wL J __ ` x wM J_ _ `  }N }O PJ __ `J __ `J _Q `" ` xR wS wT wUJ_ _} ` x w V }WJ __ ` xX wY J_ ` ` xZ w[ x\ J_ `" ` x] w^ w_ w`J _a _ `  b c dT __ `T __ `T __ `T __ `T_ ` ` ae vf vg vhR_ `" ` u `[ vi vjR _k _ ` gl bm bn boF __ `qeddF_ _# `p gq br ddF __ `spdddF __ `tpdddF __ `uqeeeF_ ` ` av ww wx zyJ ^z _T `U { }| }} }~U c_ `VU c_ `WU c_ `XUc ` ` x{ w w yVj ` ` a ` ` `WD lHHHHh00lhH^hl0000hhl0R000hl000h@Q @0 @@@ @@@@@Y@w@w@v@@@@@h@@@@@ _ `$ ` a `[ b bF_ b ` a `[ eeF _e ` a `[ ` `F_ _% ` a b[ b gX __ ` gddpX __ `pddpX __ `pddpX __ `qeeqX __ `  b[ b bF __ ` aeeeF _ `& ` a ` y yY_ _ ` a> ? b bH __ ` a `[ ddH __ ` a `[ ddH __ ` a `[ ddH_ _ ` a ` ddH __ ` a `[ eeH_ _' ` a `[ g bH __ ` a `[ pdH __ ` a `[ pdH __ ` a `[ pdH __ `@ aA `? pdH_ _" `  a `[ pdH __ `  a `[ pdH __ `  a `[ pdH __ `  aB `[ pdH __ `  a ` qeH:F lR^h<000^<lhHHHRHhHHHHRHHH>@A PTUc  %4%&'(*/03$!"$BHBE:<5<>@03Y]IiKOUX|~jzprsvsvgijzkoprsv{   wxyzwx'(%&%&%&!"$%&*/*/'(!"$030303:<:<>@>@>@>@:<BEBEFHFHFHFHacacPTPTPTKO^`^`UXUXKcdfKOKO^`Y]Y]yzacdfwxyzdfgigigigidfjz|}|}5Adf||~ 7b(b( ggD Oh+'0@HT ` l x@d^]@`T@ry՜.+,0HP X`hp x  ޶  F#Microsoft Office Excel 2003 CompObjoBiff8Excel.Sheet.89q