ࡱ> " RDbjbj||8 $$mmmmm8d"`4   _______$VacL_-m     _mmT_!_!_!_ >mm_!_ _!_!_!_ fT !_u__0"`!_Dd^FDd!_Ddm!_T  !_     __!_   "`    Dd         $ 3: -Nq\'Yf[2016t^UxXxvzubuՋVbSfNv 211 ыUxX `$iQRS 0V[>yONeSeQ 0 N0 NQ 1g8lm ؚI{YeQHr>y 20050a$vQ[R NRSfN0 241 `$ 0eYe z 01-3Q Ng‰NI{ NwmYYeQHr>y 19990 242 O `$ 0OeQ 0,{NQ hT0_/ce YYef[NxvzQHr>y 20000a$ 0'Yf[OW@xYe z 0,{N0 NQ _zfW0z:_I{ ؚI{YeQHr>y 19940 243 e `$eHr 0-NeNAmhQe,g 0R~ N0 NQ ƖSOTW NlYeQHr>y0IQQgVfNQHr*h_O>y 20050 244 l `$elQqQlR~0-N~Tؚ~Ye z 4T$o NwmYYeQHr>y 2011t^0 245 _ `$ 0'Yf[_ 0O,g1-2Q uN04b#I{ ؚI{YeQHr>y 2001-20020 246 sYr `$cqu0R^ 0sNsYr 0,{NQ YYef[NxvzQHr>y 19990a$ cqu0R^ 0sNsYr 0,{NQ YYef[NxvzQHr>y 19990b$ \ZipQ0!~ 0esYr,g 0,{NQ YYef[NxvzQHr>y 19990 247 `$Nڋ 0VRՋw|S!jb800-N~ 0 NLuVfNQHrlQS0 248 ?b/O `$e?b/O( 1-4Q V\NS ;N YYef[NxvzQHr>y ISBN7560033199 a$ 0?b/O 0 N0 N 0?b/O 0~ QHr>yYYef[NxvzQHr0ISBN756000620 308 bt~T 308bt~T: 9hnc 02009t^hQVUxXxvzueQf[Ջbt~TՋyvSS'Y~ 0nx[0 1. Ng\[;N. 0W@xbtf[ 0. ,{NHr SNNlkSuQHr>y 2012. 2. Ng\Y;N. 0btf[[ 0. ,{ NHr SNNlkSuQHr>y 2012. 3NgPNKNI{. 0Yybtf[ 0.,{NHr SNNlkSuQHr>y 2012. 4$\ΞfI{. 0Qybtf[ 0.,{NHr SNNlkSuQHr>y 2012. 331 >yO]\OSt e(W bwƋW@xNb[0NwQY;`~Tyb$RRvu08hVSb>yO]\ONyO]\Ot0>yOy)R0>yO]\Oel*NHh]\O0\~]\O0>y:S]\O0>yOL?e 0>yO]\O[R?Qz0R\t^0t^0YsY0[^0;SR0kuN0wck0>yOQeR T>yO]\Oxvz0 333 Ye~T ՋVSbYef[St0-NYYeS0Ye_tf[0 334 eN OdNN~TR "~eeTl͑8he[Rd\OvaƋTW,gbNSlQqQ/lQv OdWvwƋT[ wQSOSb10Ƌ{|eǑvSR0e_0V{eu eeSO{|W0yrpSSS eQ\OStSb] e0eċvStSb]I{020NN{|"~evyrpNbSV{eu "~eW-Nvm^bSNTbSV{euN[e0NNeTyvl͑8heZSOsX N uv OZaƋNR wQSOSb10WN OZ`vRaR20eZSO(u7bBlvRgR 30vƉɉhR0 338 uirSf[ ͑uirRP[Y|0(0ˆ}v(0v08hx0~u }0o }I{v~gNRuir~gNir(Џv:gtir(N"SvQuirf[Nuir'lSRP[uirf[W@xYDNA Y6R0lU_Tы ~ހN"NWVhcI{sNuirSf[NRP[uirf[xvzW,gb/gNel0 348 eZS~T [f[u[Neirf[NZSirf[ebQ[ MRSbeirf[SvQR/ef[yvW@xwƋNSeirf[xvzvtNel TSbZSirf[vW@xwƋNSZSirf[xvzvt0elN[0dkY ՋV-N_N g\RQ[OmSSf[vW,gwƋbeSWNxvzebvW,gt0 349 of[~T `$ 0oBRf[ 0,{NHr ]y_ NlkSuQHr>y0a$ 0oirSf[ 0 $\/TN ;N Sf[]NQHr>y 2008t^ ,{NHr b$ 0oirRg 0,{NHr mg*YO;N NlkSuQHr>y 2011t^0 c$ 0otf[ 0,{NHr:NlkSuQHr>y,1gOm;N0 352 ST~T `$ 0YrSOYrӚuf[ 0,{VHr jfe;N NlkSuQHr>ya$ 0STbYyf[ 0,{NHr __?a;N NlkSuQHr>yb$ 0STO Yf[ 0,{NHr ul;N NlkSuQHr>yc$ 0STVRutf[ 0,{NHr vf;N NlkSuQHr>yd$ 0ST~~utf[ 0,{NHr NNQ;N NlkSuQHr>y0 353 kSu~T S+TAmLu0kSu~f[0RRkSuNsXkSuf[0%{QNߘTkSuf[vQ[ 0SfN:N`$ 0AmLuf[ 0,{7Hr y`^;N NlkSuQHr>y 2012Sb1-12 14 18 19zvQ[ 0a$ 0kSu~f[ 0,{7Hr ey~N;N NlkSuQHr>y 2012t^,{1-14z b$ 0LNkSuNLN;Sf[ 0,{7Hr Y[5;NSb,{10203zvQ[ 0c$ 0sXkSuf[ 0,{7Hr hgKQLe;N NlkSuQHr>ySb,{102z 0d$ 0%{QNߘTkSuf[ 0kSuĉRYePg ,{7Hr Y[;N NlkSuQHr>y Sb,{104050809011012z 354 IlW@x Onc 0hQe6RIlVEYeUxXNNf[MOxvzueQf[Ջ'Y~ 0 357 ыW@x `$ Newmark, Peter. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall International Ltd, 1987. Nwm NwmYYeQHr>y 20010a$ՋVSgqYecYlQ^v 0hQe6RыUxXNNf[MOMTI xvzueQf[ՋՋ'Y~ 00 431 ёf[~T ՋQ[Sb'^ёf['^Lf[TVEё 0bDf[0lQS"RvW,gwƋT8h_Q[0;Ngu[sNёtW@xwƋvcc z^ [ё^:Wv~gTRN㉄v z^ ccё]wQvyr_0[NSЏ(uvq~ z^ NS\ёtTё]wQ^(uNlQS"RQV{S㉳Qs[ёvRTb]0 432 ~f[ 1. ~ce(ыHr, SfN,{2Hr), Casella, G. and Berger, R. L. W; __`S, P ы. :gh]NQHr>y. 2. pet~f[[(,{5Hrq_pSHr), Hogg. R.V. and Craig.A.T. W. ؚI{YeQHr>y. 434 VEFURNNW@x ՋQ[SbONV~%{t0VE8f0VEbD0VEFURsXI{W,gwƋT8h_Q[0;Ngu[VEFURW@xwƋvcc z^ [VE^:WTVE8ftvq` z^ NS\ON{twƋTVE8f?eV{N]wQ^(uNONV~%N8fvW,gR0 437 >yO]\O[R 8hl͑N NV*Neb (1)YUOt gR[a@bb[vTYXRg; (2) >yO]\ONXT[ gR[a@bb[vTYXNeQ, YUOtvsQNeQtTKblvp`S_T S; (3) >yO]\ONXT(WNeQǏ z-N[NeQtTKblv^(u/f`7hv; (4) >yO]\O[RHhORg. 440 eN OdNNW@x "~eeTNe Odt:N;N l͑[tW@xSvQЏ(uR0wQSOSbef[W,gi_ e0Oo`N[ O e1uN>yOc6R eNy 2. 0~'`Npe 0 fkIl'Yf[PlS ؚI{YeQHr>y 602 ؚI{pef[B 1. 0ؚI{pef[ 0 N NQ ,{NHr TNm'Yf[^(upef[|W ؚI{YeQHr>y 2. 0is~IN 0,{NHr H[W ؚI{YeQHr>y 610 lOf[i ,gyvՋV:NlOvW,gyr_ lOv{|+RSvQyr_Yir(uNlO0ir(u;mlO0>yO~~lOI{I{ N T{|+RSvQyr_ -NYlOf[S0lOf[xvzel0;NSb N*Neb `$[f[u[lOf[W,gwƋ0W,gt0W,gelNS-NYlOf[f[/gR`vN0bc z^ a$[f[u[lOeSv~0aSNScQR; b$l͑[f[uwƋ~gTf[/gR^v[ [f[u~TЏ(ulOf[0N{|f[0>yOf[0SSf[I{f[ywƋ0t0el 0Rg0ʑlOsaNS-NYlOf[e.svR0 NQcOSfNv0 611 ef[ċQ\O ;N[[wQSOef[\OTvċOt |QS[OYybċelNef[Am>mvtbcT^(u0 NQcOSfNv0 612 f[i `$ 0f[~ 0 SX0_5 S'YQHr>y0 613 sNIlNf[i `$ 0f[~ 0 SX0_5 S'YQHr>ya$ 0sNIl 0Ğ/Oc0Ngp;N S'YQHr>y0 614 e.sʑ ;N[u[SNe.svhpNы,Nt RgNċvR0 615 ef[W@x ,gv[u[-NVef[S0YVef[SNSSNIl틄vW@xwƋ Sbef[Ssa0\O[\OT0Am>mT`noI{SNIl틄v8^Ƌ OYW[͋vʑIN0SeeSI{ _N(W[VKNQ0 NQcOSfNv0 616 \OTċ ՋVSbkef[Nk׋f[0SxQf[0NLuef[0-NYezS0;N[u[-NY~xQez\OT0~xQezt\OTvt㉌Tċ uvwƋPY0`RNRgR0 NQcOSfNv0 617 ^ir(eSWNf[ ;N[u[^ir(eSWNf[W@xtY^ir(eSWNi_0yr_0{|W0NyOyf[bSxvz@bы 0Sf[t0elN[ 0 SNeirQHr>y 2004t^0 2. _IQvW pSы 0SN-NVSf[ 0 l3[YeQHr>y 2002t^0 3. Gina L. Barnes, Rise of Civilization in East Asia: the Archaeology of China, Korea and Japan, New York and London: Thames & Hudson, 1997. 619 SSf[W@xA 10 _\KN;N 0-NVSS 0hQmQwS ؚI{YeQHr>y 2001 204TN^0PNc;N  0NLuS 06wS ,{NHr ؚI{YeQHr>y2001t^ 30^\؞I{W0UOFQfkI{ы 0sNNLuS 0 N NQ NLuVfNQHrlQS2009t^Hr0 620 eTf[S S ^JWlTf[0-NN~Tf[0яN~N/Ut0_VSxQTf[0 621 ;Tf[N;SW@xwƋ Y;N;f[[SvQ``0;f[vW,g8^Ƌ0;f[SU\v{SSI{0 622 NCQ_yR 1 f\NQpei_peRgP0QpegPTޏ~QpevW@xwƋ2 [peT_RvW,gt_R-Nm yr+RsQlN[YeSuNSU\[RvsQvTf[`novW,g``SvQ[[Yevq_T0;e[OYe0SYev SO͑-NVTf[S;eWcw[YeN OepQYev SO͑YVTf[S0 626 lf[tAwS NRSfNv0lf[tAwS(+T[l0ll0Rl0-NVl6RS 627 l_SAwS NRSfNv0l_SAwS+Tlt0[l0ll0Rl 628 [lNL?elf[AwS NRSfNv0[lNL?elf[AwS+Tlt0ll0Rl0VElQl 629 Rlf[AwS NRSfNv0Rlf[AwS+Tltf[0[lf[0llf[0-NVl6RS 630 lFUlf[AwS NRSfNv0lFUlf[AwS+Tltf[0[lf[0lNɋlf[0~Nmlf[ 631 ɋlf[AwS NRSfNv0ɋlf[AwS+Tltf[0[lf[0Rlf[0llf[ 632 ~Nmlf[AwS NRSfNv0~Nmlf[AwS+Tlt0[l0Rl;`0VE~Nml 633 sXNDnOblf[AwS NRSfNv0sXNDnOblf[AwS+Tltf[0[l0ll0VElQl 634 VElf[AwS NRSfNv0VElf[AwS+Tlt0ll0FUl0lNɋl 635 ?elf[t ?elf[vf[ySU\0S_N-NV?el0V[t0CgRt0?el6R^t0?elL:Nt0?elaƋb_`0e?el``(NSxQNv0RS_Ne?el``[v;N``)0-NV?el``(NHQyNv0RяN;N?el``[v``)0lQqQ?eV{t0k?elt0 636 lQqQ{tf[ lQqQ{tf[W@xwƋ0~xQNMRlt0f[ySU\S0-NVlQqQ{tSbL?e{t0>yOOT>yO?eV{0W^{tTW0WDn{tI{vsQW s[pp0pRg0 637 W@x `$iQRS 0V[>yONeSeQ 0 N0 NQ 1g8lm ؚI{YeQHr>y 20050a$vQ[R NRSfN0 638 W@xl `$ 0l 0OHr1-4Q lSf[I{ SNYVf[bl|0YYef[NxvzQHr>y 20080a$ 0lVNeS 0 ziOzfI{ YYef[NxvzQHr>y 20050 639 W@x_ `$ 0S_N'Yf[_ 01-4Q hOeI{;N Yx>y 20080a$ 0ؚ~_Ye z 0 N0 NQ HSf%f, NwmYYeQHr>y 20030b$ 0_IlыW@xYe z 0 _^&t Yx>y 20070 640 W@xe `$ 0e~TYe z 0 NwmYYeQHr>y ,{NQFYNSW 2008t^6g ISBN978-7-5446-0084-2 ,{mQQH\W 2008t^3g ISBN978-7-5446-0247-1 ,{NQc[g9hW 2007t^7g ISBN978-7-5446-0485-7 ,{kQQv~^W 2008t^1g ISBN978-7-5446-0628-8 0 641 Yef[SЏR~f[ 1.Yef[Yevi_TYef[voS YeNNvSU\ YeN>yOvSU\ Yevvv f[!hYe6R^ zvW,gt Yef[vaINNNR Yef[vǏ z0SRNel Yef[v~~b__NYef[ċN _vNRNQ[ _vSR0_Nel Y;mR Ye^RRvyrpNN

yOTNvSU\ Yevv Ye6R^ Yef[ z Ye^Nf[u S_NYe9eiNSU\͑p[u[NYef[StvtN^(u0 643 Yef[A ՋVSbYef[St0Yeyf[xvzel0Ye?eV{Nl_0 644 e Odf[W@x N-NYe Odt:N;N l͑8htW@xSvQЏ(uR0wQSOSbe,gnSyrp e0Oo`N[ O e1uN>yOc6R eNNN OZSO6R e&OtI{ Odf[vwnNSU\ Odxvzvf[>mSbHeg0SOxvz Odv?el~Nmf[ eSxvzI{ яsN OdS OdNl;N OdNSU\ OdNhQtSI{0 645 Ɖɉ Odf[ Ɖɉ Odf[}TVSb Odf[vN,8^Ƌ0ƉɉtvW,gFhgNSƉɉeSWvN,[f Qe_N`THhORg:N;N YՋ;Nhf[u(WُebvN,wƋ4ls^0RՋN YՋ N[SfNv0 646 Oo`{tW@x ,gyvmv Oo`{tf[W@x 0 VfNf[W@xi  T chHhf[i NNNW@x8h_ zvQ[0;NSbN Oo`vsQi_0Oo`{t0Oo`NAm0Oo`R^0Oo`ċN0Oo`h"}0Oo`(u7b0Oo`|~0Oo`:gg{t0Oo`?eV{Nl_N VfNf[vxvzSO|Tel0VfNSvQ>yOL0VfNv{|W0VfNNN0VfN]\O0VfN{t0VfNLN0peW[VfN N chHh0chHh]\O0chHhNN0chHhl_0chHhLNS_0chHhf[txvz0 647 O[{tW@x yvSbO[{tvW,gt0el0ĉR0W,gV/fO[{tW@x O[{tSO6R O[{t[a O[{tel O[{t[0 648 ~T NRSfNv 649 >yOf[t u{[>yOf[iT>yOf[t g}Yvf[`NTt v^YЏ(uW,gi_0W@xwƋNS;Nt;N _Rgʑ>yOs[0 650 NSt [u[NSf[W,gtTxvzel0b/gvcc NS[NSvtNRgR0 651 N{|f[i [u[N{|f[W,gtTxvzelvcc [f[/gvtNRgR 0uΑgvR [N{|f[R/ef[yNvsQf[yW,gwƋvcc0 652 Sf[W@x [f[ucc-NVSf[0ZSirf[W,gwƋSRg0㉳Qf[/gvR0NSf[:N;N ZSirf[:N0u{qw1 Sf[0ZSirf[vW,gt0el2 -NVSf[3 -NVSf[͑SsNxvz4 Sf[R/ef[y0vsQf[yvW,gwƋ0 653 -NVef 1. 0-NV>yOS 0"TW ?GSы _lςNlQHr>y 1995 2. 0-NVef[{S 0g^W,SN'Yf[QHr>y 1995t^ 3. 0-NVSxQTf[eu 0 QeW ^NwQHrƖV ^NNlQHr>y 2009 654 ?elf[St ?elf[W@x 0,{NHr sfmRI{W SN'Yf[QHr>y 655 lKQ`;NINW,gSt+T~xQW\O 10 0lKQ`;NINW,gSti 0 ؚI{YeQHr>y lKQ`;NINtxvzT^] z͑pYePggeHr 20~xQW\O 0sQN9\]Tvc~ 00 0_a_aƋb_` 00 0qQNZQ[ 00 0>yO;NINNzz`0Ryf[ 00 0_~ ^9\]TN_VSxQTf[v~~ 0v;NQ[0W,g‰p v^|~t㉌Tup;mЏ(u0 656 _tf[xvzel _tf[xvzelR$N*NR[_tf[T_t~0 10[_tf[BlN_tf[xvzvS_0YUOQxvzbJTq`‰[l0vsQl0[lTO:pccwQSOv[el O9hnc[E[0 20_t~Blcknxt㉌Tcc gsQ_t~RgvStTel YcknxO(uTyhel v^cknxʑ~Rg~g0 657 Sf[A e:gSf[W,gStSCQ }e:g pRf[RRf[RekSY͑s^a0SP[RP[~g0MTir0'lS؏SN5uSf[0hTg_Sp0d0ds:SCQ };Sf[pRf[ Sf[RRf[ 5uSf[ SONhb ~pRf[W@xϑP[Rf[W@xwƋ SP[TRP[~g MTir0ё^\TyP[STir~g RP[[y'` vfSO~g RP[Sf[W@xwƋ0 658 \wf[ \wf[vxvzelSvQxvzaIN,;N\wr0wirbR0~gg yr_NR{|}T T \wSf[bR \wbV0b_bg sXNqQu~T \wf_\t[ \FmN\Fm\O(u \FmoS eS^|R OeQ\Tkpq\\vNr kpb\\v ΘSTΘS&^-Nwirv3z['` ly\O(uTlyir ly\b\\O(u S(\O(u:g6R0V } P-T-th S(\O(uv0W(R{| S(S^TS(&^ qQuRg S(vTS(v| S(\S\b` Yel0 659 uirSf[N ͑uirRP[Y|0(0ˆ}v(0v08hx0~u }0o }I{v~gNRuir~gNir(Џv:gtir(N"SvQuirf[Nuir'lSRP[uirf[W@xYDNA Y6R0lU_Tы ~ހN"NWVhcI{sNuirSf[NRP[uirf[xvzW,gb/gNel0 661 oR~T 0oR~T 0:NRՋyv Sb 0oirRg 0T 0 g:gSf[ 0$N*NyvvQ[ T`S50% GWO(uNlkSuQHr>ygeQHrvhQVؚI{f[!hYePgOof[{|NN(u 0 0oirRg 0N 0-NVoxQ 06e}v8^(uRgelTxQWoirvRg:N;NQ[ 0 g:gSf[ 0;N[ g:gSf[vW@xwƋ0 662 otf[~T BluYccof[NN8^(uotf[YePg gsQoirvW,gSt0\O(u:gt0[Q[0ċNel NS[eootf[xvzel-N gsQN{|8^uuRir!jWv Y6Rel0ċNch0[ek gW,gvƋTcc Te [RP[uirf[(Wotf[v8^(uċNel gRekvcc0 663 pef[Rg 1. 0pef[Rg{fYe z 0 NvI{ ؚI{YeQHr>y 1999 2. 0pef[Rg 0,{NHr NSN^'Yf[ ؚI{YeQHr>y 19990 664 ~TSf[ 0e:gSf[ 0 N0 NQ ,{ NHr fkIl'Yf[I{ ؚI{YeQHr>y0 0RgSf[ 0,{4Hr fkIl'Yf[;N ؚI{YeQHr>y 20000 0 g:gSf[ 0,{NHr S~Cg0jll0Ğ_~04TNNW ؚI{YeQHr>y 20080 665 :SWRgNĉR cc:SWĉRvvsQtTel ~TRg:SWSU\NĉR-Nvs[0 666 Sf[~TB S+Te:gSf[ g:gSf[ RgSf[vW@xQ[0SfNv 0e:gSf[ N 0 _[o;N yf[QHr>y 0 g:gSf[ 0 jl\pQW ؚI{YeQHr>y 0 RgSf[ 0 fkIl'Yf[,{NHr 667 RgSf[ SbSf[RgTNhVRg$NR0vQ-N Sf[RgRv;NQ[:NpencYtN(ϑO0xxn[l0~Tn[l0'lS؏Sn[T8TIQIQ^lI{Q[NhVRg;NQ[:NIQ1Rg0r1RgT(1RgI{0SfNv[^eI{ 0RgSf[ 0 ^]-Nq\'Yf[QHr>y 1997S[fI{ W 0W@xNhVRgYe z,{2Hr 0 SNSN'Yf[QHr>y 2006 668 uirSf[N ͑uirRP[Yˆ}v(0v08hx0|I{v~gNR͑uir'YRP[N"SvQuir'lSRP[uirf[W@xwƋYDNA Y6R0lU_Tы ~ހN"NWVhcI{sNuirSf[NRP[uirf[xvzW,gb/gNel0SfNv 0uirSf[ 0,{ NHr ;Ns\\I{ 669 wm mu`f[ 0wm mu`f[ 0,{ NHr lV0ĞQΘI{ yf[QHr>y 2010t^ 670 nf0W(f[ /f0W(f[{|NNveQ z ;NSb0Wtvb_b0ir(~bNoSQ0YRR0W(\O(u0W(Dn0sXNSc~SU\I{I{ebvwƋ0;NSfNoh nf0W(f[, 0W(QHr>y 2010 671 W@x;Sf[~T Sbutf[0uirSf[TRP[uirf[vQ[ ;N8hW@xwƋ ;Sf[T^;Sf[NNvuSNT cgq,gNNvYeyfN Y`N0;NQ[Y N utf[~ ~ހvW,gR @m @m_s |T8T mSN8T6e ϑN"TSO)n vclR aɉhV[vR ^y~|~vR QRl uk0 ˆ}v(T8hxvRP[~b0~gSR vOS^vW,gQ[ |0{|0(lWx08hxN"Nc uir'lS0 8hxTˆ}v(vuirTb WVhSc WV] z0 672 uir~TB ~ހv~gNR ~ހNir(lЏR ~ހOSl[ ~ހv5u;mR @mN@m_s |T8Tut mSN8T6eut ϑN"NSO)n ?\vubNcQ QRlTukut ^y~|~vR0ˆ}v(T8hxvRP[~b0~gSR vSvvvsQi_ vOS^yrpS:g6R |0{|0(lWx08hxN"Ǐ z ir(N"vT|N uir'lS ˆ}v(0DNA0RNAvuirTb WVhSvQc WV͑~TWV] z0uirNsX uirۏSNۏS^ *NSOTyu`f[ =Tu`|~ u`|~vyr_ u`|~vir(_sTϑAmR sXObSN{|[sXvq_T 673 pef[RgNؚI{Npe `$ 0pef[Rg{fYe z 0 N0 NQ (,{2Hr) NvI{ ؚI{YeQHr>y 2010a$ 0pef[Rg 0 N0 NQ ,{4Hr NSN^'Yf[ ؚI{YeQHr>y 2010b$ 0ؚI{Npe 0,{4Hr SN'Yf[ ؚI{YeQHr>y 20130c$ 0~'`Npe 0(,{3Hr) TNm'Yf[ TNm'Yf[QHr>y; 2010 674 VEsQ|S VEsQ|f[bQz 675 of[~TA `$ 0oBRf[ 0,{NHr ]y_ NlkSuQHr>y0a$ 0oirSf[ 0 $\/TN ;N Sf[]NQHr>y 2008t^ ,{NHr b$ 0oirRg 0,{NHr mg*YO;N NlkSuQHr>y 2011t^0 c$ 0otf[ 0,{NHr:NlkSuQHr>y,1gOm;N0 676 uir~T 0;Sf[~ހuirf[ 0,{4Hr HNS;N NlkSuQHr>y 2008QHr0 0~ހuirf[ 0 sёSW yf[QHr>y 20030 0uirSf[ 0,{NHr g!oI{ NlkSuQHr>y0 0uirSf[ 0 N NQ ,{ NHr s\\I{ ؚI{YeQHr>y0 677 ;Sf[~T 8h;Sf[~TwƋ SSSt^;Sf[~TՋ0 678 Sf[~T 0e:gSf[ 0 N0 NQ ,{ NHr fkIl'Yf[I{ ؚI{YeQHr>y0 0RgSf[ 0,{4Hr fkIl'Yf[;N ؚI{YeQHr>y 20000 0 g:gSf[ 0,{NHr S~Cg0jll0Ğ_~04TNNW ؚI{YeQHr>y 20080 0W@x g:gSf[ 0 N0 N ,{ NHr vQkI{ ؚI{Ye 683 O[{tW@xUS yvSbO[{tvW,gt0el0ĉR0W,gV/fO[{tW@x O[{tSO6R O[{t[a O[{tel O[{t[0 801 _‰~Nmf[N[‰~Nmf[ ;N[u[sN~Nmf[vW,gi_0tSvQSU\S zvcc z^N~Nmf[vW,gRg]wQvN㉌TЏ(uRNS\ُNW,gi_0tT]wQЏ(uNs[~NmvR0 802 Џy{f[ {tQV{^!j~'`ĉRVl0US~b_lq_P[Ny0 806 SIlNSeW[ `$ 0SNIl 0 sR;N -NNSfN@\a$ 0SeW[f[~ 0 Hp[n0UfW -Nq\'Yf[QHr>y 2009t^Hr0 807 -NVSNef[Nybċ ՋVSbNHQy0RnN-NVTSOef[׋0e0\0bf S-NVSNef[ybċ0ՋQ[SbvsQvW@xwƋ0W,gtS[uRgRv[0 NQcOSfNv0 808 -NVsS_Nef[ ,gv[u[ZfnlVNegvS_Nvef[SW@xwƋvƋTt VSbef[ЏR0ef[`no0>yVAm>m0\O[\OTI{0wmQY[ُkef[SxvzvW,gtTW,gelNSuvRgR N(W[vVKNQ0 NQcOSfNv0 809 NLuef[ ՋVSbNSN0R20N~+gvNeef[ eef[:N;N0ՋQ[Sbef[W@xwƋ0ef[`noAm>m0\O[\OT vsQvee0[uvRgR NS[ef[W,gt0ybċelvbcNЏ(u0 NQcOSfNv0 810 bfNlO ;N[u[-NVbfSf[NlOf[vW,gtNW,gwƋ VSb-NVbfSvwn0SU\NbqI{oSSS ͑vbf\O[0\OT0Am>mvƋTRg0VQYlOf[vW,gtNW,gel NSRglONavW,gR0 NQcOSfNv0 811 lKQ`;NINTf[SblKQ`;NINTf[StTlKQ`;NINTf[SW SblKQ`;NINTf[StTlKQ`;NINTf[~xQW\O$NR0MR;NSblKQ`;NINTf[vW,gi_0}TT`` BluS_Nُ*NWvf[/gSvQۏU\`Q0T;N[u[gW,gvlKQ`;NINTf[~xQW\Ovcc`Q0vQ-NlKQ`i`yOs[vsQT^ g@bN0 815 [Yet N㉗[Yef[f[yvW,gyrpSel0c[Ye,g(0gb }0SSb_`T[OYe0SYe0WcwYe0 OepQYevW,g``0cknxƋ[Yev>yOR0 816 yf[Tf[ yf[Tf[RN[yf[ۏLTf[vS` NS[Nyf[MRlNNi_TW@xvTf[c0 yf[Tf[ yv@wRN[u[Nyf[Tf[W,gvbcTt ُNSbR_~0yf[tv,g(0‰[NtvsQ|0yf[ʑyf[f vyrp0yf[N^yf[vRLu0yf[ۏekv!j_0yf[[(WNS[(WI{0 817 lf[tBwS NRSfNv0lf[tBwS+Tlt0el_``S0-NVl_``S 818 l_SBwS NRSfNv0l_SBwS+T-NVl6RS0-NVl_``S0YVl6RS 819 [lNL?elf[BwS NRSfNv0[lNL?elf[BwS+T[l0L?el0L?eɋl 820 Rlf[BwS NRSfNv0Rlf[BwS+TRl;`0RlR0RNɋl 821 lFUlf[BwS NRSfNv0lFUlBwS+Tll0FUl0wƋNCgl 822 ɋlf[BwS NRSfNv0ɋlf[BwS+TlNɋl0RNɋl0L?elNL?eɋl 823 ~Nmlf[BwS NRSfNv0~Nmlf[BwS+T~Nml0ll0FUl 824 sXNDnOblf[BwS NRSfNv0sXNDnOblf[BwS+TsXDnl0L?el0~Nml 825 VElf[BwS NRSfNv0VElf[BwS+TVEyl0VElQl0VE~Nml 826 ?elf[xvzel ?elyf[v,gSOTƋ0?elyf[vxvzSTL:N;NIN0t'` b0e6R^;NIN0ʑt0ĉt 0['`xvzv;Nxvzel*NHhxvz0kxvzNSSRg0le_xvz0Nb9ht0m^NSN_‰[ 0[ϑxvzN['`xvzvk0[ϑxvzvW,gelwS0b7hgN[ϑRg 0xvz 827 ?elf[ ?elf[W@xtwƋ 828 lQqQ{txvzel W@x~SvQ^(u0['`xvzelSvQ^(u0xvz 829 Џy{f[N{tOo`|~ Џy{f[vW,gSt0``Tel0{tOo`|~vvsQi_0{tOo`|~v~g0R |~ĉR0Rg0vSt _S]wQT_SelI{Q[0 830 _‰~Nmf[N{tf[ _‰~Nmf[vW,gi_0W,gtSvQ^(u0{tf[W,gi_0St0elSvQ['`^(u0SbS_NNLu{tsX0{tf[;NtAm>m0RNbeu0RNNRe0~~t0NRDnĉR0[NoRt0c6RI{Q[0 831 f[iCbNNu (ue\OT{ `$ 0f[Ye z 0,{3Hr eHr XI{;N SN'Yf[QHr>y 2006 90 832 f[iBbl0_0eNNu (u-Ne\OT{ `$ 0f[~ 0 SX0_5 SNSN'Yf[QHr>y 20050a$ 0f[Ye z 0,{3Hr-NeHr X;N SN'Yf[QHr>y 20070 833 Ye{tf[ ՋVSbYe{tf[vtNel0 834 sNYeb/g ՋV;NmSYeb/gW,gt Yef[!j_NYef[|~ YeNf[Dnv_SN)R(u Yef[sXv^N^(u Yef[Ǐ zNċN0 835 {:g^(u ՋV;NmS{:g^(uWvW@xwƋ Sb{:g[0{:gQ~0Qz0{:g z^I{0dkY ؏\gu\Oo`Sb/g^(uNYeb/gWvƋTt z^0 836 e[R l͑8he[Rd\OvaƋ0b NS[eZSOYUOq_Te[Rv` wQSOSbeǑSR0e_0V{eu eeSO{|W0yrpSSS eQ\OStSb] e0eċvStSb] m^bSvǑz4xSbSV{eu "~eTTevyrpSbSV{eu eZSOYUOq_Te[R ebSv&OtI{0 837 Od[RSxvzel ͑Ɖgf[u(WlQqQsQ|0lQv OdTƉɉ OdWvwƋT[0wQSOSblQqQsQ|;NtS[R eZSOeNlQqQsQ|veyrpeRSvQf[/gMRllQv OdvVE ~T-NVSU\ eZSOeNvlQv~~v OdV{euSlQv OdЏRpublic campaign YeP^0sOI{ ƉɉtvW,gFhg ƉɉeSWvN,[0>yOxvzel Odf[ϑSN(Sxvzel0 838 f[ f[}TVSb[f[vW,gStNSoS ~vN ƋNeSKNv\O(usQ| $\vQBlN㉾N>yO0~NmvvNsQ|NSꁫvwƋSO| SbƉɉΘyOxvzelT>yO~f[ u{[>yOf[xvzelT>yO~el g}Yvf[`NNcc Y4Zq0WЏ(uN[Exvz-N Te[>yOf[f[yv;NR/ef[y gN[vf[`N0N㉌Tcc0 843 NS~f[ u{cc1 NSf[vW,gt0xvzelNRgb/g2 (Wyr[v>yO0~Nm̀of N (up`S_vNSf[tTel0b/gegRgS㉳QNS3 NSf[R/ef[y0vsQf[yvW,gwƋ08^(uelNb/g0 844 N{|f[tNel [u[N{|f[W,gtTxvzelvcc [f[/gvtNRgR 0uΑgvR [N{|f[R/ef[yNvsQf[yW,gwƋvcc0 845 lOf[tNel [u[lOf[W,gtTxvzelvcc [f[/gvtNRgR 0uΑgvR [lOf[R/ef[yNvsQf[yW,gwƋvcc0 846 lef[tNel [u[lef[W,gtTxvzelvcc [f[/gvtNRgR 0uΑgvR [lef[R/ef[yNvsQf[yW,gwƋvcc0 847 eef 0eNeS 0 N NwS W/Oyr.C.bYW ~vezQHr>y 2005 848 -NqQZQS 0-NVqQNZQSS 0 -NqQ-N.YZQSxvz[W -NqQZQSQHr>y 849 NN~TW@xS_N-NVlKQ`;NIN0``?elYe 10 0sN``?elYef[ 0 _p0ѐ8l^I{W NlQHr>y 2006t^Hr 20 0klN``T-NVyrr>yO;NINtSO|i 0 ؚI{YeQHr>y lKQ`;NINtxvzT^] z͑pYePggeHr 850 nf_tf[ nf_tf[:;Ngu[_tf[W,gi_Tt0͑xvzbgNS͑xvz_vN ՋO͑[wƋpvccT)R(uvsQtRg_tsavR0;NQ[Sb_tf[SU\S0;Nxvzel0^y~W@xNSw_tf[vT*N;NYla0aƋ0f[`N0_0NQV{I{ 0R:g0NyO_tf[0S`_tf[0{|WSbYy bTT{ kOT`SNJS]S0 851 nfirt [rRf[W,gi_TStN g_RrINv[ϑ[R`0Rϑ[R`T҉Rϑ[R`hTgЏRTs^blSSOxdTce\tpRf[,{N0,{N[_t`lSOT_t\elSO5uxf[W,gi_TW,g[_IQvr^mTM\0 NQcOSfNv0 852 IQf[ QUOIQf[9lSt `feSt IQ^f[W,gi_ qQttb~bP t`IQwQ~ IQf[NhV P] lRIQf[r^m M\ OP/c rce hQo` Sb\ IQlvvr^'`0 IQNir(vN\O(uIQv8T6e ce\ oIQ IQvl|Na'`0 N NQ[vsQvi_0W,gtT^(uhVNStbrVcc Y㉳Q{fvirt0 853 PgeSf[ vfSO~gvhTg'`0vfSO~gv[y'` ^tekSTirPgeNN3z`Pge ё^\yr'`Nё^\.0ё^\US(NTё~g0xQWvё^\TёPge0v~gS'` e:g^ё^\Pgev~gN'`x }Pge0Ex0e:gSTirSExxv ؚRP[i_0R{|0~gyr_0'`0Tbel0ZTirW YTPge0xQWvQXe0ajT~~ ~s|Pgevi_06RYel0~gN'`(0 854 Pgeirt ՋQ[SbPge~gt0:wirt0Pge:_S0[5uirt05uN(irt05uirt0x'`irt0PgevvS0^vf`irtW@x0ؚRP[irt0 855 _:gStN^(u MCS51_YthV~bS~g MCS51_YthVTcN|~ Gl z^ X[PhV~gN~~ -NeRTSt _:gcS5uvSt0S zelv^L/2NL0-Ne0[e/pehVI{xQWGrO(uSRYS z v^wQ gЏ(u@bf[wƋRgT㉳QvR0 856 S^Xirt ՋQ[Sb8hS^Xv8hirtW@x0-NP[baS0-NP[ibcet0GWSS^Xv4NLut0 Ribcet0S^'`evSS0)n^He^NS^'`c6R,{0S^XRRf[SS4lXXqe{tI{0 857 Sf[B RgpencYt n[Rgl ͑ϑRgl 8TIQIQ^l RyN[Ɩel +}YSRIQIQ^l SP[IQ1Rgl RP[IQ1Rgl r1Rgl (1Rgl 5uRgl g:g~gSxxt T{|[VSTir~g0}T T0ir'`0S'`Sl1'`(0 g:gS^:gt0;m'`N b'`Rg0zSOSf[ g:gTb~; 858 S]St (1 S]USCQd\OSt0xQWYvg T]z:\[vW,g{el2 Rϑ OǏ zStSbgR)Re z_SvQ^(u0l'`0AmS^0lmSmTStI{3 pϑ OǏ zStSb[p0[Am0\0SStS^(u4 (ϑ OǏ zStSbmSO|0lSO8T6e0mmS0r^qStS^(u0 859 Sf[~TA 0e:gSf[ 0 N0 NQ ,{ NHr fkIl'Yf[I{ ؚI{YeQHr>y0 0RgSf[ 0,{5Hr fkIl'Yf[;N ؚI{YeQHr>y 20060 0 g:gSf[ 0,{NHr S~Cg0jll0Ğ_~04TNNW ؚI{YeQHr>y 20080 0W@x g:gSf[ 0 N0 N ,{ NHr vQkI{ ؚI{YeQHr>y 20050 0irtSf[ 0 RQf0fQhQ0HmQs^0zS -Nq\'Yf[QHr>y 2000. 860 nfirtA [rRf[W,gi_TStN g_RrINv[ϑ[R`0Rϑ[R`T҉Rϑ[R`hTgЏRTs^blSSOxdTce\tpRf[,{N0,{N[_t`lSOT_t\elSO5uxf[W,gi_TW,g[_IQvr^mTM\I{0 NQcOSfNv0 861 ]ySf[ pRf[,{N0,{N[_vi_YtTyirt0Sf[Ǐ z-Nv^(uqQpevi_0^(u NSpRf[,{ N[_nm-NvSf[s^avSt5uSf[vW,gi_T^(uSf[RRf[vW,gSt0el0T^(uS]StW@xwƋ0 862 0Wtyf[i *Y3|N0WtLf 'YlWB\N~g 0WtvQ萄g NRB\ v[0W(t^NN~[t^ 0W(t^NhT;N0WB\Suir 0Wtvir(~b;NCQ }0wirT N'Y{|\w \wvSb_N0W(g 0W )]LX-eaWNlwAm \wvΘS\O(u lAmN0W N4l0W(\O(uSvQ0W Q]NQ]0W(\O(u l oNĞW wm mNwm\&^Swm\0W0 863 WRf[NW@x] z WRf[NW@x] z N TNm'Yf[ؚ'Y;N-NV^Q{]NQHr>yQHrv 0WRf[SW@x] z 0z@bSbvQ[:N;N FO NSb0WW NhTgvRg0RR:ghVW@xbWRRf[T0WWW@xbI{Q[ _N NSbrzW@x~g0K{mQWh0gW@xv{S{S/e!c~gv{I{Q[ 864 ~ހuirf[ 0~ހuirf[ 0UxXbu}TvW,gSR/f[u[~ހuirf[W@xwƋSbtwƋS[elSt vcc z^ NSЏ(uW@xwƋRgN㉳QvR05~6y8^ĉW laup;m'`0:N[u[~ހuirf[SU\vsQl^ ՋwS-N g5~10%S_NsQlv~ހppՋ0 865 u`f[N *NSOu`f[0yu`f[0=u`f[Tu`|~u`f[I{W,gi_NthQtSS0Obuirf[0eQOu`f[0b` Yu`f[I{ppu`f[[0 866 W Of[ [f[u/f&TNWV0zS0W O0ۏSI{W,gi_ NSnx[hW-WVWsQ|vW,g`Tel Te ͑psQlWV~f[eNNW Of[[RvsQveb/gTxvz`0 867 uirb/gN ,gyvvQ[SbN8hx0Rˆ}vd\OvWV] zW,gi_0b/gStSvQ^(u NS_uir0Rir0 iirTsXuirb/gvStSvQ(W]N0QN0;Sf[0;SoTsXtel-N^(u uirb/ggeۏU\I{0 868 ؚI{Npe 10 0QUONNpe[ R 0 yf[QHr>y 2006t^ SSSS'Yv 0ؚI{Npe 0bWS_v 0ؚI{NpeN㉐gQUO 0 SؚI{NpeQ[0 869 OSN|~ 0OSN|~ 0,{NHr eY,gwmYW Rhhы [N'Yf[QHr>y,1998t^,{N!kpS7R2007,2010t^pS7RvS 0 870 g:gSf[ `$ 0W@x g:gSf[ 0 N0 N ,{ NHr vQkI{ ؚI{YeQHr>y 20050a$ 0 g:gSf[[ 0,{NHr uPNI{ -Nq\'Yf[QHr>y 19990 871 of[~TB TRՋof[~TSfNv 872 0Wtf[W@x cc6q0Wtf[0Ne0Wtf[00WtOo`|~0wm\wm m0Wtf[vW,gi_0tTel v^~TRgS_MR0Wtf[W-Nv͑s[0 873 Ne0Wtf[tNel ccNe0Wtf[vW,gtTel v^~TRgS_MRNe0Wtf[W-Nv͑s[0 874 eaN0WtOo`|~ 1 ea eairtW@x eab/g|~vW,gSt 8^(ueapencvOo`yr_ eaVPYtStNel0ea0Wf[^(uvStSW,gel [ϑeavW@xt0 2 0WtOo`|~ W,gi_00WtOo`|~-Nvpenc{|WNQpenc~g0zzpenc^08^(uzzRgel0peW[0Wb_!jWN0Wb_Rg0zzpenchsN0WV6RV0GISv{:gW@xN z0 875 W^ĉRSt ccW^ĉRvW,gtTel N-NVsLvĉR6RT[eǏ z (uNNwƋ~TSsTRgW^ĉRTB\!kT{|WvvsQs[0 876 4lef[ 1 W,gi_4l_s M0_Am0Wh00W N 0S0 Nn 4lϑs^a NAm0GlAm 4les0͑sg  N'` [g0 2 W,gel~Rgl 4lekbl vsQRgl R_cT_cl xQW>e'Yl USMO~l I{Ame~l leN9hl0 3 W,g{s{ f薡{ *m4l{ NAm{ Nn{ GlAm{ S{ lS*m4loۏ0 877 'Ylyf[W@x 'YlW~gSla }vW,gyr_0'YlYRf[0'YlRRf[W@x0'Yl-Nv\Ǐ z0'YlpRf[W@x0'YlYR3z[^0'YlvprQT'Yl-Nv4lRI{0;N['Ylyf[W,gvyf[St0tTwƋ0 878 sXf[[ ՋV: u`f[W@x0u`f[(WsXOb-Nv^(u0W^u`|~0NS0|ߘ0nNsX04lDn)R(uNOb0wm malg0'Ylalglaf[ 0jVXlQ[N_lalg0VSO^irNqSi^irvalgN{t06qDnv)R(uTObsXalgir(WsXTWvylSǏ z'YlsXSf[4lsXSf[WXsXSf[0 879 sX] z[ ՋV: ;N[u[sX] ztW@xwƋvcc z^ Sb4lvirtSf[0uirSf[Ytel4lYt] z|~N^4lg~Yn'Yl(ϑN'Ylalg|algirc6Rl`algirc6RVSO^ir{t|~W^W>WYtb/gVSO^irDnS0~T)R(uNg~Yn'YlsXSf[4lsXSf[WXsXSf[I{0 880 sXċN ՋV sXq_TċNisXq_TċNvlĉNhQsXq_TċNW,gb/gel] zRgTsXq_TƋ+R 0Wh4l0'Yl0jVX0VSO^ir0:SW0u`vsXq_TċNsXΘiċN>yOsXq_TċNlQOSNI{0;N[^yvvsXq_TċN NVwQSOQ[^Nge gHevlĉ0hQTsXq_TċNb/g[Rbĉ:NOnc0 881 tRf[ YRf[Rs^bNaR|vs^aNirSO|~vs^a zzR|v{SNs^a Qiddvs^aЏRf[RpvЏRf[NpvTbЏR RSOv{USЏRNRSOs^bЏRRRf[RRRf[ N'YnfM[tSvQ~TЏ(u g/OStNZMOySt 882 N] zf[ N|~-NNfSNAmvW,gyr'`0NgNRgb/g0NAmtNSSNNSSLR SNĉRN0SN{tNc6R0N[hQ0\Pf:WĉRN0NsXObN{:gNw0zfЏ|~I{Q[0 883 ] zpRf[ e 884 4lRf[ AmSOvirt'`(AmSOЏRf[AmSOYRf[AmSOЏRvW,ge z~/OR)RyRsQ|_SvQ^(us^bRAmtW@x|'` NSS)AmSOvB\AmЏR0 885 5uP[b/gW@x Teg!j5u0pe5u$NebvwƋ0(1)!j5uR͑pgxQWvUSCQ5u SbvfSO{>e'Y5u0WNЏ>ev>e'Y5u0khV(2) pe5uR͑pgaSVvЏ(uNSQyShVvup;mЏ(u0 886 :ghSt N:ggSU\S z,q`:ggv~b0RNyrp;cc:gg{V;ul0:gg1u^0:ggvTyyr'`;q~cca)TcvW,g{|WNyrpb)q`&^ ORNAm zcc&^ ORvSbn09_'`nR0SRRgc)q`tb{|WNyrpccRSmnStccnRtbgb0{|W0lQyc҉0NS0[ňel0SR{I{0 887 WRf[N0WWW@x ՋQ[VSbW,gi_0WvW,g'`(SvQ] zR{|0W-N4lvЏRĉ_0W-N^RS{0WvS)'`N0WWSb_{0WvbjR:_^0WaW3z[Rg0WSRt00WWb}R0)Y6q0WWW@x0ihW@xSvQ[mW@x0yrkW0WW00WWYtI{0 888 OSN|~(B) nx[OSvyr'`0~'`e NS|~v'`(0OSǏ~'`|~vT^ NSޏ~TycevOSN|~v YWRgelSbP̑SSbc bnfbeSbcTZSbc 0 889 nfSf[ 1.pRf[ N*NW,g[_0Sf[s^aNS^svW,gSt2.znm0SOvW,g'`( NSnm-NvSf[s^a3.~gSf[vW,g8^Ƌ YSf[.vW,gyr_0RP[\O(uR0NSvfSO{|WI{4.e:gSTirv'`S8^ve:gSTirv'`(5. g:gSTirv'`0T{| g:girvyr'`NxQWS^6.ؚRP[STirvW,gi_ S^vW,g{|WSvQyr_ NSؚRP[v~gN'`vW,gsQ|7.W,gvu}Tir( Yˆ}v(08hx0|I{vW,g~gNuirR0 890 g:gSf[(B) ,gyv;N[u[ g:gSf[W,gi_0W,gtvcc NS[Nuir;Sf[] zvsQQ[vtNЏ(uՋVSb NPN Y NQ[p00Z000n0x0vW,g~g0W,gS^N:gt0NvlS|0(lWx0ˆ}v(0BgsSTir0Y|I{vsQQ[0 891 uirSf[(A) NSOv~bir(yP[S\RP[vR8hxv~g0'`(0Tb0W OS^(uˆ}v~g0'`(0Tb^(uMQuƋ+RSvQ^(uvv'`(0RSvQ^(u8hxTˆ}vDdeQSN"|{|DdeQSN"{|DdeQSN"uir'lSuirLubS~ހuirSf[xvzKbk0 892 e8nf[i ՋV;NSbe8nW@xwƋ0e8nNvgbSN,yrp0e8nSU\q_T0-NVe8nSU\?eV{0-NVe8nSU\veTzzvyr_I{Q*Neb0mSe8nf[i0e8n0Wtf[0e8nf[xvzel0e8n^:WRgNSe8nq_TI{vsQQ[NSvsQvxvzۏU\0up;m0WЏ(u@bf[StRge8nSU\-Nv0 893 ~Nmf[+T_‰T[‰~Nmf[ _‰~Nmf[T[‰~Nmf[vW,gi_0W,gtSvQ^(u_‰~Nmf[T[‰~Nmf[vW,gRg]wQvN㉌TЏ(uNSЏ(uُNW,gi_0tT]wQegRgs[~Nm0 NcOSfNv0 894 {tf[B q~cc{tf[-NvW,gi_N;N‰p k|~0Wcc{tf[vW,gtTel Yup;mЏ(u gsQW,gwƋ0t0elRgT㉳Q{t0 NcOSfNv0 895 wm mf[[ SfNvQXp{;N 0wm myf[[ 0 ؚI{YeQHr>y 896 6q0Wtf[ SfNv 06q0Wtf[ 0 OIQTI{W ,{4Hr ؚI{YeQHr>y 2008 897 wm mSf[ S+Twm mSf[W,gi_St0SfNv 0Sf[wm mf[ 0 HOe wm mQHr>y 0wm mSf[ 0 _ckeW -NVwm mQHr>y0 898 sXyf[ SfNv 0sXyf[i,{2Hr 0 hg_\ RYsI{W ؚI{YeQHr>y 0sXyf[i 0 emc nNS'Yf[QHr>y 899 ~ހuirf[N 8h[~ހuirf[W@xtwƋvt㉌T^(uR0SfNv 0~ހuirf[ 0 sёSW yf[QHr>y 2003 901 \wf[A \wf[,{NHr ;NQh^ l fMR 0W(QHr>y 2012t^ 902 NNW@xpenc~gA W,gpenc~gvX[P``SvQd\OSt~'`h0Xh0R0h0pe~TNShI{0NSd"}h(NSc^h)vSt vQceQ0 RdTg~bd\OǏ z0s^aNSd"}hvW,g`` k+YfhvStSvQ^(u0Hashg~bvSt0HashQpevSR0Hashhv^zTg~bǏ z0TyQc^{lvc^V{euTezz YBg^0VvX[Pel0MSV{euTgw_{l0(uC/C++eghpenc~gvW,gd\O0 903 peW[5uT_:gSt pey ,{kQHr 908 MQuf[ q_TMQu^T{vV } bSO~gSR eSOo;m_ ~ހVP[yrpSuirf[;m'` HLARP[~gSuirf[R TTB~ހ;NhbRP[SR, TTB~ހvR bScHTSMQu^T{hQǏ z VWOeS^Ǐ zS:g6R ꁫMQuuvSu:g6R MQu:wuvyr_ $vMQu^T{S8:g6R vcTcƋ+R y ice{|WSvQ:g6RI{0 909 utf[ 0utf[ 0 RHQV;N yf[QHr>y 0utf[ 0 s^i;N ؚI{YeQHr>y 910 VE?elf[ VEsQ|f[bQz 912 5uP[b/gpeW[T!jb NnNS'Yf[QHr>yv!jb5uP[b/gNpeW[5uP[b/gYePg:NW@x ͑(W[W,gi_vtNO(u0!j5ucc8^(uhVN ]R5u Y`]\Op NvAmI{He5u S5u /ca5u 2NT3zS5uvW,gStNRg{pe5ucc;Npe 8^(uƖb5u ;Qpe ~T;5uI{8^(upeW[!jWWvgbStNO(u0 913 NNW@xpenc~g W,gpenc~gvX[P``SvQd\OSt~'`h0Xh0R0h0pe~TNShI{0NSd"}h(NSc^h)vSt vQceQ0 RdTg~bd\OǏ z0s^aNSd"}hvW,g`` k+YfhvStSvQ^(u0Hashg~bvSt0HashQpevSR0Hashhv^zTg~bǏ z0TyQc^{lvc^V{euTezz YBg^0VvX[Pel0MSV{euTgw_{l0(uC/C++eghpenc~gvW,gd\O0 918 O[lN[[tUS yvSbO[lf[vW,gt O[lvSR0TyO[6R^ [[W,gtNel0W,gV/fO[l6RvSS O[lvW,gSR V[O[hQ O[l_#N[[N[[]\O [[Onc [[CgN[[cCg [[#NN[[#NN6R^ V[y[nx[0SfTd [[vcwI{0 S0905001 ~TՋ ~TՋ;NmS 0SU\~Nmf[ 00 0:SW~Nmf[ 0T 0e~Nm``S 0 N*Nyv Blu|~0WccSU\~Nmf[T:SW~Nmf[vW,gtTxvzel Џ(uvsQtxvzTʑSU\-NV[~NmSU\T-NV~NmSU\b4Nv;N RgTc"}VQY:SW~Nmvs[TSU\`R u؏[VQYvsQWgevtN?eV{xvzbg gN[vsQl BluccNSxQ~Nmf[0RS_N~Nmf[vW,gtSvQSU\0 S1005001 ~Nmf[t ;N[u[~Nmf[tvW,gi_0t0Rg]wQSSU\S zvcc z^NS\ُNW,gi_0tTRg]wQЏ(uNs[~NmvR0 S1005002 O^NЏ%{t O^W,gi_0t0oۏS z^X[{tt~Nm'ybϑ!jWbz!jWAm zRgO~NBltBlKmelI{0 S1005003 ёf[~T2 ՋQ[ TRՋyv 0ёf[~T 0 S1005004 VEFUR~T ՋQ[N 0VEFURNNW@x 0v T FO/ffRl͑VEFURwƋv^(uR0 S1115009 lOf[vtNel hQb[f[uv~T }( N[f[uvwƋ~gNf[/gR^:N͑p0 NQcOSfNv0 S1115010 f[ ,g zՋVNf[St:N;N |QS-NVf[S0ef[S0 S1115011 f[S^(uf[ NRSfNv0 S1115012 IleW[f[ NRSfNv0 S1115013 -NVSxQe.sf[ ;N[e.sf[vW@xwƋ0Blu(WhQbccvsQwƋTtvMRc N [,gNNwQYf{_vNv^wQYN[vxvz\o(0 NQcOSfNv S1115014 -NVSNef[ ;N[e.sf[vW@xwƋ0Blu(WhQbccvsQwƋTtvMRc N [,gNNwQYf{_vNv^wQYN[vxvz\o(0 NQcOSfNv0 S1115015 -NVsS_Nef[N NRSfNv0 S1115016 kef[NNLuef[ NRSfNv0 S1115017 ^ir(eSWNObtN[ ;N[u[^ir(eSWNvW,gtTW,g[vƋTt NSЏ(u^ir(eSWNtRg㉳Qs[vR0 NQcOSfNv0 S1125001 Sf[SZSirf[NNW@x e S1125002 -NVSNSf[Nf[/gS e S1125003 SS0Wtf[ e S1125004 OKfWSSgS e S1125005 USNfeLqf[ e S1125006 [ёS e S1125007 fnS e S1125008 -NVяNS e S1125009 -NVsNS e S1125010 -NV>yO~NmS e S1125011 eSf[S e S1125012 NLuSN-NSS e S1125013 NLuяsNS e S1125014 NLuSN-NSSbNLuяsNS46J " , 8 H X $ 4 (F,&60@4Dl|.@^lxL d !,!!!."@"($<$$$$%d%t%%%&&N'f'z((**++++H,h~nh!"5o( h!"o(hEKUh!"5o( hEKUo(hEKUhEKU5CJ aJ o(T46 , H $ (&04l.^xL YD2gdEKU $YD2a$gdEKUL !!."($$$d%%&N'z(*++H,B--.//$0006111L2YD2gdEKUH,Z,B-T--...////$0>0000061J11112L2`22233P4`44455H6X6779:::;;D<V<=,=>>x????@.@@@A*A"B2BB C@ChCDDEEG$GHHIIJJKLLLxMMMMNNOPQQ`QrQ h!"o(h~nh!"5o(_L223P445H679:;D<=>x??@@A"BB@CDEGHIJKYD2gdEKUKLxMMNOQ`Q(RSVRW|WXYYZ[H\\]^^^L_``ab dYD2gdEKUrQ(RYD2gdEKU `pFV&,>b$ΧdtzRp¬@\^t6DܰڴVrܷFjԸ6Hfx<ĺ0 h Lwo(h Lwh!"5o(h!Ch!"5o(hzqhzqo( h!"o(VdzR@^6VܷFHxĺYD2gdEKUĺ0Dfм2X̽2R4`YD2gdEKU0^>D`fʼм ,2RXjr|ƽ̽2LR0"64Z`*NHhn 0.hbFdh%h!"5o(U h Lw5o( h!"o(h Lwh!"5o(X 04NLu0W:S V+RSNWSNS0VS0lVS0VS0ςTS vQ-NVS YՋyv:NNLuSN-NSS vQYOxvzeT YՋyv:NNLuяsNS05NS-N~NmeSsQ|S0-NsQ|S0NSONSNS0VEsQ|S0N2mwm mS vQ-N-N~NmeSsQ|S YՋyv:NNLuSN-NSS vQYOxvzeT YՋyv:NNLuяsNS S1125015 NNwƋ e S1135001 lKQ`;NINTf[SSbelKQ`;NIN BluNNlKQ`i`m+R0 S1135002 -NVTf[SW ,gyv;NKmՋu[-NVTf[W,ge.svTtR0ՋVYNHQyP[ bkNnN4gf[0 S1135003 sNeTf[SW 'kFsaf[NRgTf[v~xQW\O0 S1135004 ;f[~T 1 ccpet;vW,gi_ }To{|~LS͋o{|~Kvb__cov^tvsQ[hQ'`SS`'`[tvf W,gv!jW0S{'`tvi_0(2) ;v'`(TVb__T^b__v gHe'`i_Rg'`i_USy͋ytwtt!j`i__6q'` TSNLuϑSTX[(W0 S1135005 S_N&Otf[ u^[S_N&Otf[vW,gSvQcQv̀of gk|~vN [YRMckIN0yeb'`+RgkƉ0ؚybSU\_Qv^(u&Otf[I{ ^Y9hnc]vwƋ̀ofcQRek0dkY u^hsQ[wQSOHhOvRg^[R ~Ǐ_Qfnxv~0 S1135006 f[~T bf[St0-Nf[vW@x'`wƋ0͑i_0tu0}T0e,gvbc [Nf[f[yeTvW,gƋ0 S1135007 k[Yexvz k[YeComparative Religion xvz/fяN[Yef[Religions-wissenschaft v`YWgwKNN N[YeSxvzN7h YS[Yef[v͑Ɖ0f[`Nk[Yef[ gRN(WA~ Yv[Yesa-N+R_ T bcnfM'`Tyrk'` {_tTy[Yev N Tyr(T N TveS|^y O~0 S1135008 yf[Tf[SW f[`NTf[_{wQY:_vR ُ NN[vV0peϑ0^TQnx'`cQNؚvBl Ǐ z-N؏_{ TeۏL[vRg0[k0cpT(u0,gyv@w͑[uTf[W\OvW,g }(TR vQV/faS\" Nnf\v 06qyf[Tf[ 0TXble" ^i`v 0yf[i}Tv~g 0 ُ/f20N~^8^͑v$Nyf[Tf[W\O0 S1203010 lf[tAwSUS e S1204010 lf[tBwSUS e S1205002 YՋNN NRSfNv0NN~TtwƋNR0 S1235002 YՋNN NRSfNv0NN~Tt{Ջ+Tlf[t0Rl0ll S1303004 lQqQ{tf[US lQqQ{tf[W@xwƋ0~xQNMRlt0f[ySU\S0-NVlQqQ{tSbL?e{t0>yOOT>yO?eV{0W^{tTW0WDn{tI{vsQW s[pp0pRg S1304004 lQqQ{txvzelUS W@x~SvQ^(u0['`xvzelSvQ^(u0xvz S1305004 ?elf[~TՋ e S1305005 ?el Odf[~TՋ e S1305006 lQqQ{t~TՋ e S1335001 lQqQ{tW@x e S1404001 _‰~Nmf[Nё~Nmf[ _‰~Nmf[Sb_‰~Nmf[vW,gi_0W,gtSvQ^(u0ё~Nmf[SbQV{L:NRg0GWaTWY)R:gO00Oy 20030a$ 0Vef[S 0VwS,g H V FURpSfN 1981-1986 eHr0 S1505002 f[bef[NNf[eT0YVf[S^(uf[NNvu (ueՋ `$ George Yule, The Study of Language  0xvz 0 0 SNYYef[NxvzQHr>y 20000 S1505003 lVef[NeS(uleՋ `$ 0lVef[\OT 0 uO#k NwmыeQHr>y 19830a$sy=N 0lViQ 0 YYef[NxvzQHr>y 20110b$ziOzf0H=N\t0UOg0g)R 0lVNeS 0 YYef[NxvzQHr>y (2005-06QHr)0 S1505004 _Vef[NeS(u_Ջ `$ 0_Vef[S 0 YO!S Y NwmYYeQHr>y 19910a$Karl-Heinz Wust: Geschichte der deutschen Literatur,_Vef[{S Yx>y 19980b$ 0_VeSS 0 \gW SN'Yf[QHr>y 20010c$ 0_ViQ 0 _VT?e^eNOo`QHr>y 2010t^0 S1505005 e,gef[NeS(ueՋ `$S-n n0UghW 0e,gef[{S 0 NwmYYeQHr>y 2006t^0a$RhTNW 0e,geS 0 IQfebQHr>y 2000t^0b$Qs 0e,gS 0 Nwm>yOyf[bQHr>y 2003t^0 S1605007 Yef[NYeyf[xvzel ՋQ[;NSbYevW,gtNel0Yeyf[xvzel0Ye~vW,gwƋ0 S1605008 SOYet SOYev0WMOT\O(u SOYevvv0NRTyrp SOYevf[y'`( SOYevR SOYevStTSR SOYevKbkNel SOYevQ[Ny{| SOYevǏ z SOYevKmϑNċN SOYeX[(Wv;N SOYeNf[!hSO0YevsQ|0 S1605009 f[!h{ttN[ ՋVSbf[!h{tvtSvQ^(u0 S1605010 {:g^(u ՋV;NmS{:gYef[^(uvoN0s^SS_Sb/g0 S1605011 Oo`b/gYe^(u ՋV;NmSYeb/gW,gt Oo`SYef[ Oo`SYef[oNN]wQ Oo`SYef[!j_ Oo`SYef[ċN0 S1605012 Yef[N_tf[~TՋ ՋVSbYe~Nmf[0Ye{t_tf[0Ye~f[0 S1705006 "~e~TwƋ N"~ebS@bv~TwƋ:N[Q[10W@x~Nmf[wƋ Sb_‰~Nmf[T[‰~Nmf[vvsQW@xwƋ20"~ebSwƋ"~ebSNN,ebSvyr_]_T*NNN"~eWbSvW,gyr_"~em^gbSe_ I{0^f[uYO(uHhORg0RՋN YՋGW N[SfNv0 S1705007 Ɖɉ OdSNN~TwƋ Neb8hf[uvZSOƉɉ }{QNS[NNvsQtTelvcc`QSNebR[f[u[eZSOyvvRa0~y{0gbLvR0Blf[uwQ gN[vHhOy/} Y[s[vBlcQ:N[tevZSOeHh0RՋN YՋ NSfNv0 S1705008 e Odf[~TwƋ 9hncxvztQS_[eZSOb/gSwƋ0e[RW@x0lf[&Otf[W@xI{ebvwƋ0 S1705009 Odf[~TwƋ O͑[1 lQqQsQ|0lQv OdtS[R2 u[Ɖɉsav‰[ VPvRNS[N,'`Ɖɉtvcc0NbvQN S1705010 f[~TwƋ O͑[f[u(WƉɉTWvwƋbTeSRgvel0 S1705011 ?el Odf[~TՋ e S1805001 sNIlN-NVeS YՋSb{ՋTbՋ0{ՋǑSwSՋe_ nR100R0bՋS+TsNIl0OPRg0-NVeS0eN?el0nf݋0YI{bՋy9hncuxvynx[ 0 YՋQ[N[uvNN }(SR0~T }(SR:N;N0 S2005001 vU_f[ ,gyv[vU_f[W@xt0vU_f[S0vU_f[W,gel0;NSbvU_vSO6R vU_vy{| sNvU_f[W,gSO| -NVvU_f[vNuNSU\ evU_f[vNuNSU\ e.sc:yN~~ fNve.s~l fNvc6R CQpencI{0 S2005002 z^Npenc^|~ CЏ{&{Nh_z^0 b0_sSpe~0Qpe0cYt}TN~gSONqQ(uSOeN0 penc^|~penc^|~ N~!j_0N~ faNpencrz'`sQ|penc~g0sQ|[te'`0sQ|Npe0sQ|o{ SQLsQ||~vgOSĉSpencOVpenc^i_0;0irt0 S2005003 chHhe.s~f[ chHhe.s~vW,gtN~vSSSSU\R0chHhe.s~vSOO0Am zNel Sb~v 0 Pg chHhe.sv0R]SQHr0 S2005004 Oo`Dn{t yvSbOo`Dn{tvi'`Q[ ;N gOo`Dn{t~ Oo`Dn{t-NvQ[{t Oo`|~v{t ONOo`Dn{t ?e^Oo`Dn{t Oo`?eV{Nlĉ Oo`DnOSMn wƋ{tI{0 S2005005 O[b/g yvSbO[v2b0hgb/gS^(uel0W,gV/fO[b/gSO| m[Oo`|~R~Ob [xb/g Oo`υb/g N c6R [hQvcN[ Lu2b W@xN[hQ Q~;eQb/g O[hQO[b/g irt[hQO[b/g 5uxloS\ O[hgb/gI{0 S2105001 iQ 1g8lm 0V[>yONeSeQ 0 N0 NQ ؚI{YeQHr>y 20050 S2105002 SыT{ы `$ Hatim Basil and Jeremy Munday. Translation: An Advanced Resource Book. London: Routledge, 2004. a$ h_f 0ؚ~SыYe z 0 Nwm NwmYYeQHr>y 2004. S2305009 >yOf[~TwƋ e S2305010 NS>yOf[0NS~Nmf[ e S2305011 N{|f[~T e S2305012 lOf[~T e S2305013 lef[~T e S2305014 NN~T e S2305015 Sf[~T e S2305016 NNW@x e S2425001 ~TKmՋ 1. 0-NV>yOS 0"TW ?GSы _lςNlQHr>y 1995 2. 0-NVef[{S 0g^W,SN'Yf[QHr>y 1995t^ 3. 0-NVSxQTf[eu 0 QeW ^NwQHrƖV ^NNlQHr>y 2009 0eNeS 0 N NwS W/Oyr.C.bYW ~vezQHr>y 200 S2505001 -NVqQNZQ^t lKQ`;NINZQ^t0eDN6~?eZQt0-NqQ;NNirvZQ^``0-NqQꁫ^vĉ_yrpN~Ye0 S2505002 lKQ`;NINNs[ Bl@w͑Џ(ulKQ`;NINvW,g‰pTel f[OtT|[E RgS_N>yOTNvSU\v͑ OlKQ`;NINtvS_NNe'Y5u0ƖbЏ{>e'YhVv^(u0vAm3zS5un0~T;5u0ShVTe^;5u0!jbOSTpeW[OSvvNlbcI{0 S3005004 IQf[~TՋ ϑP[Rf[TIQf[R+R`S40%T60%0ϑP[Rf[RN 0ϑP[Rf[Ye z 0(hTNR):N;NQ[(,{mQzdY)0IQf[RNW@xIQf[YePg-NIQlvW,gyr'`0IQvr^mTIQM\0IQOo`Yt(P̑SIQf[)W@x0IQv8T6e0rceTce\0oIQW@x0 S3005005 IQf[] z~TՋA oIQStTIQf[R+R`S40%T60%0oIQStN 0oIQSt 0(hTp(tI{):N;NQ[(,{N0mQ0N0ASzdY)0IQf[RNW@xIQf[YePg-NIQlvW,gyr'`0IQvr^mTIQM\0IQOo`YtSt(P̑SIQf[)W@x0IQv8T6e0rceTce\0 S3005006 IQf[] z~TՋB SfNv:N 0] zIQf[ 0 SI{;N :gh]NQHr>y0 S3005007 8hyf[Nb/g~TՋ Ջv;NQ[mS0R8hyf[Nb/gf[yvsQvNNi_0W@xwƋ0W,gStSvQ^(u vQ-NSb8hirtW@xwƋ08h)R(uvStSvsQwƋ08hb/g^(uStelT] z^(u0\2bvvsQwƋI{0Blu[8hyf[Nb/gvW,gStT^(u gN*NhQbvN㉌T:NmeQvcc0 S3005008 sNirt ՋQ[Rb$N*NS eT N*N:_~T'`sNirtwƋ N*N:_W@xwƋ0 yNsNirttv|P[NSP[8hR |P[irtN8hirt[el yN5uRRf[TϑP[Rf[v;NQ[ ~Rf[W@x0$N*NW,g yKNYOKmՋN]TpencYtSpet~ebvR~wƋ0 S3005009 JS[SOirt JS[SOirtvi_npf JS[SOPgevfSO~gnZi {UShVNirtǏ znZi q~{USirt{ q`S_MRJS[SOirtMRlWvSU\0 S3005010 VSOirt vfSO~gNs^y[y'` +TX\~M\0Pe\'`pST8hS^W,gĉ_I{0 S3005012 Pgeyf[~TՋ ՋVSbPgev~g0vfSO:w0~ё^\vQV0NCQvV0VSOPgevSb_Neˆ0V`vSvyrpSW,g{|W0ё^\Pge0ؚRP[Pge0vtPge0 YTPge0 S3105012 RgSf[StN[b/g RgpencYt xxn[l MMOn[l ͑ϑl lmn[l 'lS؏Sn[l 8TIQIQ^l RyN[Ɩel +}YSRIQIQ^l SP[IQ1l8T6eTS\ gIQ RP[IQ1lgIQ ~Y r1Rgllv mv (1l 5uRgel5uMORg g1 5uN^&ORg 0 S3105013 g:gS^S~gRg t$W@x g:gTbS^v:gt0^(uvt㉌T~TЏ(uu$W,g g:g~gRgelSb8hxqQ/c"l1Tx10~YIQ10(10CQ }Rg0+}YIQ1NSr1B\0gr1SؚSmv0lvr1 b/gSvQ^(uv$'Yf[,gyW@x g:gSf[[@bmSvSt0d\Ob/gTlaNy0 S3105014 irtSf[xvzelNeb/g Sf[pRf[)n^vi_0pRf[ N'Y[_ Y~RSO| Sf[s^aNvs^a ~pRf[W@x 5uSf[5u(nm S5u`l5uRRSvQ^(u 5uNgS\O(u Sf[RRf[S^~pe0S^se z0S^st0;mS LubirtSf[08TDsaNPSW@x 'YRP[nm0SORceSO|T~s||P[6RYRek0 S3105015 ؚRP[yf[W@x ՋQ[mvؚRP[Sf[TؚRP[irtvW,gwƋ0SbؚRP[vW,gi_0ZTirvRP[~gTZƖ`~g0ZTirvn0ZTirRP[ϑvKm[0ekZTS^01uWZTS^0yP[ZTS^0MMOT_sZTS^0_qQZTS^0ؚRP[Sf[S^0ZTirvRP[ЏRI{ S3105016 uirSf[ 0uirSf[ 0 g!o NlkSuQHr>y,{7Hr0 S3105017 sXSf[ 0sXSf[ 0 4bhBh ؚI{YeQHr>y 0sXSf[ 0 _[I{ы nNS'Yf[QHr>y S3105018 ]ySf[ pRf[,{N0,{N[_vi_YtTyirt0Sf[Ǐ z-Nv^(uqQpevi_0^(u NSpRf[,{ N[_nm-NvSf[s^avSt5uSf[vW,gi_T^(uSf[RgelvW,gStS^(uNvs^avsQvr^i_0W,gStSf[RRf[vW,gSt0el0T^(u0Sf[NsXvsQ|0 S3105019 NhVRg RgNhVvW,gSt0el0yrpS^(uI{0 S3105020 uirSf[B 0uirSf[ 0/fSf[uirf[SvQvsQNNvN͑vNNW@x ͑(W[f[u[W,gwƋvcc NS[uSStvup;mЏ(u0Sbuir'YRP[v~gNRSvQvNsQ|uirir(NϑN"SN"W OOo` ONh~ހvW,g~gN~ހvSf[~bSyr'`W,gvsNuirSf[TRP[uirf[xvzb/gNSt0 S3105021 Pgeyf[W@x VSOPge-Nv5uP[.T0QUO~vff[W@x e:gVSOPgebR0~vf~g0ZƖ`~g0hbNLubW,g'`( ؚZir~g ؚZirQZ`~gSvQQZ`~gKNvsQ| ؚZirpЏRTRf[r`I{PgeirtSf[W@x0 0Pgeyf[W@x 0,{2Hr )Y%m'Yf[QHr>y sckVI{0 S3105022 e:gSf[ ^(uSf[pRf[Rek0Sf[s^a0nmN5uys^a0Sf[RRf[Rek0SP[~gNhTg_0RP[~g0MTirNMMOs^a0'lS؏SN5uSf[tv~xvze:gir'`(SvQSSĉ_cc p0d0ds:SCQ }͑US(SSTir~g0'`(06RYS^(u0q~ccW@xSf[[0sNSf[[Nb/g0~TSf[[vsQd\OS[St0 S3105023 ]NSf[ irtSf[pRf[0RRf[W,gi_TSt (uirtSf[W,gStRg0㉳Q[EPSBRW,gSt0xvzel0wlS]PSBRSU\srSf[NPgeNsXyf[0Pgeyf[NSOo`yf[KNvsQ|^(uNT_SvW,gelVSOPgeh_elؚRP[Pge0 S3215001 0W(f[~T 0Wtyf[i0~vff[Nwirf[0\wf[0w^f[00WtSf[ S3215002 ] z0W(f[ N] z0W(f[vW,gQ[:N;N S3305001 Rirf[ Q[SbRirvb_`~gSvQR0R{|0u`0S0ۏSSW,gvu}T;mRĉ_ NSRirf[xvzvW,gelTb/g0;N8hRirNNOI{0RؚI{0N{US0R YBgۏSvW,gtTi_ Rirvb_`~gNRvoS T;N{|RirvۏSyr_SvQNsXv^'`T|~SU\0NN{|u;mvsQ|I{0 S3305002 uirf[~T Sbuirv~gNR0uirvuNA~k0uirvwnNoS0uirNsXvsQ|I{W@xwƋ08hf[u/f&Tccuirv|~R{|StNel ut|~vg 0RSut:g6R uir*NSOSNsXvsQ|I{W@xi_0 S3305003 {:g~TՋ BluYhQbccC0Windowsd\O|~0Linuxd\O|~0penc^W@x0Q~b/gW@x0{:gNQ~[hQ8^ƋI{Q[0uSNSV[{:gI{~ՋvwQSOBlQYՋ0 S3305004 sNW Of[ W Of[NWV0sXThW:N-N_ ͑ƉW,gi_TxvzۏU\v8h0yv;NSbW O N'Y[_08hYW O0peϑ'`rW O0'`+RQ[0grSOxuS0WVzS0h‰W OS_0WV[MO0RP[W@xN-N_lR0WVhcSh‰W Of[0W O͑~0WV~0SvW Oc6R0SOvWV~gTۏSW Of[0 S3305005 otf[MRl BluYccof[NN8^(uotf[YePg gsQoirvW,gSt0\O(u:gt0[Q[0ċNel NS[eootf[xvzel-N gsQN{|8^uuRir!jWv Y6Rel0ċNch0[ek gW,gvƋTcc Te [RP[uirf[(Wotf[v8^(uċNel gRekvcc0 S3305006 iirf[+T iirutf[ BluNcc iirf[vW@xt0W,gb:N;N0yvv͑pQ[/fsQN iirLuT'Y{|%{QhV[NA~khV[vb_`~gyr_SvQSĉ_SY _NmST'Y{|v|~oSyr_ NS gsQ iirN"0|T8T0IQT\O(u04lRut0w(%{Q0SOQЏ0uNS0b'`I{utu`f[ĉ_0 S3305007 _uirf[ ;N[u[_uirf[vW,gi_TtvƋ z^SvQ^(uvQ㉳QvsQvR0ՋVSbQ'Y{|_uirSbuk0w~̃0S̃0w̃ vb_`0~gTR_uirv%{Q0N"0uNc6R_uirW O0u`0MQuTR{|I{Q[0 S3305008 RP[uirf[ RP[uirf[;Nxvz8hxTˆ}v(I{uir'YRP[v~g0RSvQvN\O(u0яt^egWV~f[Tˆ}v(~f[I{eWB\Q Nwz0 YՋQ[;N g1 W OOo` OvRP[:g6R2 S8huirNw8huirWVSWV~v~g3 T{|uir-NvWVhSvQc4 RP[uirf[vxvzb/g5 RP[uirf[xvzv͑eۏU\0 S3305009 RgSf[+TNhVRgT-NoRgR 0RgSf[ 0:N YՋyv )Y6qoirRgeT[ 0-NoRg 0 ;NQ[/fOncsLHr 0-NVoxQ 0 Џ(usNRgtTelxvz-NoSvQ6RBRvt+R0hg0+TϑKm[0c~V1I{(ϑc6Rb/goirNhVRgeT[ 0NhVRg 0,;NQ[:NRgNhVv;NSt0yrpS(uI{0 S3305010 nffkf[ Q[SbfkY0Qb_`~gTR0fkR{|St0fkuirf[0fkNsXvsQ|I{W@xwƋ0;N8hf[u/f&Tccfkv;Nb_`yr_0~gSvsQvi_St fk*NSOSSSTk`v`N'` fkR{|f[vStS8^Ƌ ;Nut|~vg 0RSut:g6R *NSOSNsXvsQ|TSOu`f[( y0=Su`|~) vW@xi_0 S3305011 utf[ hgu[utf[vW,gi_T[b/gelvcc z^ [~ހvW,gR0@m0@m_s0|T8T0mSN8T6e0ϑN"NSO)n0?\vubTcQ0aɉhV[vR0^y~|~vR0QRlTukI{ebۏLg0 S3305012 ^y~uirf[ ^y~uirf[NRP[0~ހ4ls^0R^y~Q~CNteSO|~4ls^ Nxvz^y~|~ yr+R/fv~gNRSvQvNsQ|0Blcc^y~CQvW,g~gT;mRĉ_RP[0~ހ:g6R 0^y~|~vSTQuyrp aɉ|~0ЏR|~Tvؚ~RI{;NQ[ NRP[0~ހ4ls^0R|~TL:N4ls^N^y~uirf[WvgeۏU\Txvzb/g0 S3305013 INyf[ 8hQ[Sb1 INyf[vW,gt0W,gwƋTW,gb2 N,gNN gsQv iiruN0RiruN0sXyf[0b` Yu`f[wƋ3 I0WObN)R(u0IeuNNR]0INuNĉRN~%0IjW~Svb4 INSINyf[vyf[MRlTSU\R5 INyf[NNee.svtR0 S3305014 u`f[N 1 uirNsX ϑsX ir(sX2 yvi_ uirySvQS_NۏS u;mS[V{ yQNysQ|3 =v~bN~g0R`0R{|Nc^4 u`|~vN,yr_0ϑAmR0ir(_s0{|WSvQR^5 of‰u`f[vN,i_0tNxvzel6 hQtSS uirY7h'`Ob Sc~SU\0 S3405004 ~'`VR_ 1. ~'`VR_RgW@x, Z^D.̑William D.Berry I{ W; 4TSfR . y, NwmNlQHr>y. 2. ^(u~'`VR_!jW,{4Hr q_pSHr . ^yr~I{ W. ؚI{YeQHr>y. S3405005 pef[~TՋ ՋQ[SbbaNpe0OP_Re z0[SQpe0_RQUO0peypet~ UOfNCQW ؚI{YeQHr>y S3505001 5uP[] zW@x~T `$_:gSt 0_:gSt0GlNcSb/g 0 hTpg _ ꖅh I{ Nl5uQHr>y 2011t^1g,{NHr ,{1!k pS7R 0 a$5uW@x 05u 0,{5Hr NsQn ؚYeQHr>y 2008t^0 b$ 0 C z^,{4Hr 0 -im:_W nNS'Yf[QHr>y 2010.60 S3605001 g:gSf[ YՋvR:N g:gSf[0oirSf[TuirSf[ uS ZPvQ-N] gbcvv S3605002 oBRf[ TRՋyvSfNv0 S3605003 oirSf[ YՋvR:N g:gSf[0oirSf[TuirSf[ uS \OvQ-N] gbcvv S3605004 )Y6qoirSf[ 0uof[ 0 Ng ;N -NV;SoybQHr>y 2005t^0 0)Y6qoirSf[ 0,{5Hr 4TzQ;N NlkSuQHr>y 2007t^0 S3605005 uof[ TRՋyvSfNv0 S3605006 oirRgf[ TRՋyvSfNv0 S3605007 MQuf[ 0_uirNMQuf[ 0,{6Hr ;NlsQ_ NlkSuQHr>y 2007.8 ISBN 978-7-117-08982-1 S3605008 otf[ TRՋyvSfNv0 S3605009 of[~TC TRՋof[~TSfNv S3705001 ~T6q0Wtf[ 6q0Wt }vvNsQ|NS|_dkKNv,g(T|T\O(uHe^6q0WtsXvSSSU\ĉ_SvQofR6q0WtsXvzzR_ĉ_T~T6q:SR6q~TSOvyr_SvQ_S)R(uNS6q~p[v2lsX0Dn0NSTSU\vOSsQ|SSc~)R(u0 S3705002 ~TՋ e S3705003 0WtOo`|~ 0WtOo`|~W,gi_SvQpenc~g{|W0zzpenc^NGISvQpenc~g0zz"}_:g6RNzzOo`g0zzRgvv^{lN^(u0peW[0Wb_!jWN0Wb_Rg0zzpencvhsb__N0WV6RV0eaNhQt[MO|~vW@xwƋ3SvƖb0{:g zNGISN!k_S0 S3705004 W^N:SWĉR_ ccW^N:SWĉRvW,gStTel up;mЏ(uNW^ĉR0:SWĉRW-Nv[ENR0 S3705005 :SW4lDnSt e S3805008 sX] zf[ ՋV: ;N[u[sX] ztW@xwƋvcc z^ Sb4lvirtSf[0uirSf[Ytel4lYt] z|~N^4lg~Yn'Yl(ϑN'Ylalg|algirc6Rl`algirc6RVSO^ir{t|~W^W>WYtb/gVSO^irDnS0~T)R(uNg~Yn'YlsXSf[4lsXSf[WXsXSf[I{0 S3805009 sXyf[~T ՋV: ;N[u[sX] ztW@xwƋvcc z^ Sb4lvirtSf[0uirSf[Ytel4lYt] z|~N^4lg~Yn'Yl(ϑN'Ylalg|algirc6Rl`algirc6RVSO^ir{t|~W^W>WYtb/gVSO^irDnS0~T)R(uNg~Yn'YlsXSf[4lsXSf[WXsXSf[I{0 S3805010 NN~TՋ sXċNeTՋV;N[u[sXċNtW@xwƋvcc z^ [sXċNelvNSЏ(uR v^ǏHhO[[sXċNwƋTelv~TЏ(u`NR0 sX] zeTՋV;N[u[sX] ztW@xwƋvcc z^ Sb4lT^4lYt0'Ylalgc6R0VSO^_irYtYnelvNSЏ(uR0 S3805011 {el {elv;N``Si_0NCQ^~'`Npee zvBl0~'`Npee z~vBl0cevyr'`NSpeI{0 S3905011 ~ހuirf[ ~ހW,g~gSvQRsQ| OY~ހ8h0~ހhV-Nvˆ}v(vh0lЏǏ z~ހv~gN荜ЏvsQ|~ހgN~ހЏRvsQ|~ހhTgT~ހRˆvc:g6R~ހQNvRP[:g6R0OS(W~ހ-Nv O[SvQc08^(uv~ހuirf[[b/gI{0 S3905012 ؚRP[Sf[NNhVRg~T ;NmSNhVRgTؚRP[Sf[NirtvQ[ ;NSbTyIQRgT5uRgelv:gt r1lvW,gi_0ؚRP[STirvW,gi_ ؚRP[STirvTbS^St0S^RRf[0pRf[ ZTirvTbel0NSZTirvSf[S^ ZTirv~g0RP[ЏRTTyirt'`0 S3905013 \wRf[ e S4005001 {tf[St ՋV;NSb{ttvoۏ0{tvvsQLR0~~0[Nc6R 0*NSON~~L:N0sXRg0ONbeu00WWYCQS0NRYCQSI{eb0mS{tf[St0e8nONbeu{t0 gR{tI{vsQQ[SvQxvzۏU\0ՋN㉰s[~Nmu;mvpp v^Џ(u{tN~~tvW,gSt RgT㉳Qs[ONv{t0 S4005002 e8nf[W@x ՋV;NSbe8nW@xwƋ0e8nNvgbSN,yrp0e8nSU\q_T0-NVe8nSU\vyrpQ*Neb0mSe8nf[i0e8n^:WRgNSe8nq_TI{vsQQ[0Џ(u@bf[StRg[0 S4105001 ~Nmf[t~TՋ ՋV TRՋ sS_‰~Nmf[T[‰~Nmf[vW,gi_0W,gtSvQ^(u_‰~Nmf[T[‰~Nmf[vW,gRg]wQvN㉌TЏ(uNSЏ(uُNW,gi_0tT]wQegRgs[~Nm0 NcOSfNv0 S4105002 {tyf[~T {tyf[oSSSvW@xt0{tLR0~~0[Nc6R 0>yO#NN{t&OtI{eb0mS~~L:Nf[0Џ%{t0beu{t0NRDn{tI{vsQQ[SvQxvzۏU\0q`~Nm>yOv{tpp Џ(uvsQ{ttRgN㉳QONHhO0 NcOSfNv0 S4204008 wm mf[[B e S4205001 NN~TՋN e S4205002 NN~TՋN e S4205003 NN~TՋ N e S4205004 0W(f[~TՋ e S4605001 {:g~TՋ 0{:g~bSt 0{:g|~vlxN0oN~~pencOo`TcNOo`vh:yel CPUP[|~X[PP[|~I/OP[|~|~;`~8^(ueQ/QYv]\OStSOo`lbcǏ z0 0C z^ 0CvW,gpenc{|W08^ϑTSϑ0{/gЏ{T{/gh_0W,gvz^0 bT_s~gW,gveQTQ0sQ|Џ{T;Џ{agNc6RT_sc6R0pe~0c0~gSOTqQ(uSOvi_TO(u0Qpevi_TQpe(uhQ@\N@\SϑQpeL]WYTR_0eNvd\O0Blg~b0c^{|v z^S{ YBg^Rg0 S4705004 5uP[f[~T 5uP[PgeT]zPgeirt'`(JS[SOcBg &^t 5uP[I{ JS[SO6RYTYt]zI{ 5uP[hVNNg{0 Ng{hVNirtS^(uI{ !jb5uP[~Ng{5u0 Ng{5u0Џ{ƖbRs>e'YhV5u0OSSuTYt5uI{ IQ5uP[hVNIQ5uNg{0*Y35u`l0SIQ{TVSOoIQhV0IQ~hVNI{ 5uN|~5uv;N[tS5uRgel S4705005 5uP[NOW@x~T C z^W,gi_Nl z^RgS z^ 5uW@x5uv;N[tS5uRgel _:gSt8086SO|~gTcN|~0GlScSb/g X[PhV -Ne|~ !jpepe!jlbcSvQ^(uI{ isNpet~:gNN is Y~:gSϑR^SvQpeW[yr_ 'Ype[_T-N_gP[t pet~vW,gi_ Spe0OI{ S4705006 {:gNNW@x~T ycepef[ƖTW@x0}TN͋;o{0VW@x0d\O|~Std\O|~vW,gRS[s0{:gQ~Q~SO|~g0OSIS!jW0W,gB\OS0MACB\OS0^WQvR~lSSt0QENTN1u b0TCP/IPOS0Q~[hQ0 C z^CvW,g~gTW,gel0 z^[O0 S5005006 utf[ 0utf[ 0 RHQV;N yf[QHr>y 0utf[ 0 s^i;N ؚI{YeQHr>y S5005007 ;Sf[_uirf[ 0;Sf[_uirf[ 0 NgQ __Q NlkSuQHr>y ,{kQHr S5005008 NSOVRf[ 0;S(uVRf[ 0 NlkSuQHr>y 2011t^6g ,{NHr Y_l_0;N S5005009 ~~f[Nڀ΀f[ 0~~f[Nڀ΀f[ 0 ;NNKN0Ng~b NkSQHr>y ,{kQHr S5005010 ;Sf[W Of[ 0;Sf[W Of[ 0 ,{mQHr NlkSuQHr>y ;N] O QHre 2013-3-1 S5005011 uirSf[NRP[uirf[ 0uirSf[NRP[uirf[ 0,{8Hr ;Ng!o ozl S5005012 MQuf[ 0;Sf[MQuf[ 0,{mQHr fꖛm;N NlkSuQHr>y 2013.060 S5005013 ututf[ 0ututf[ 0 s^g NlkSuQHr>y ,{kQHr S5005014 r^~ހN~~] z 0~~] zf[tN[ 0 f g;N Nwmyf[b/gQHr>y0 0r^~ހuirf[ 0 ꖛm;N yf[QHr>y0 S5005015 uSuirf[[ukf[ 0NSO[ukf[ 0 ,{kQHr NlkSuQHr>y ;N#ks^04T_S. S5005016 otf[ 0otf[ 0 ;NIQ ؚI{YeQHr>y ,{NHr S5005017 l;Sf[ 0l;Sf[ 0(OW@x4N^2ST;Sf[{|NN(uhQVؚI{f[!hYePg) NlkSuQHr>y Ngue;N QHre 2010-6-1 S5005018 RP[uirf[ 0uirSf[NRP[uirf[ 0,{8Hr ;Ng!o ozl S5005019 penc~g 0penc~g 0(ubT[aelNC++c)(,{2Hr) kNf nNS'Yf[QHr>y (2007-06) nfؚI{Ye"ASNN"V[~ĉRYePg" nNS'Yf[{:g|RYePg S5105010 AmLuf[ 0AmLuf[ 0 ,{7Hr y`^;N NlkSuQHr>y 20120l͑N[NAmLuf[elf[vi_0St0^(uebv8h S5105011 kSu~f[ 0kSu~f[ 0,{7Hr ey~N ;N NlkSuQHr>y 2012 S5105012 isNpet~ NSfN S5105013 RRNsXkSuf[ RRNsXkSuf[`$01eTu 0sXkSuf[ 0,{7Hr hgKQLe;N NlkSuQHr>y a$02eTu 0LNkSuNLN;Sf[ 0,{7Hr Y[5;N NlkSuQHr>y S5105014 %{QNߘTkSuf[ 0%{QNߘTkSuf[ 0kSuĉRYePg ,{7Hr Y[;N NlkSuQHr>y ͑p[%{Qf[W@x0lQqQ%{Q0yrkNv%{Q0ߘTalgTߘn'`uuSvQ20ߘT[hQΘiċ0OSvcw{tI{Q[ S5105015 ?Qz\t^kSuf[ 0?Qz\t^kSuf[ 0,{NHrkSuĉRYePg Ջv;NQ[Sb?Qz\t^_SU\ĉ_0yrpTq_TV } 8^uTba'`u2l _tkSu0f[!hsX^TkSuvcw0eP^YeNeP^Oۏ0$O[2lTf[!hzSlQqQkSuNN^%`YnI{0 S5105016 kSuktf[ `$ 0ktf[W@x 0,{6Hr s_Y;N NlkSuQHr>ya$ 0ktf[[elNb/g 0MWYYePg ,{3Hr s_Y;N NlkSuQHr>y S5105017 >yO;Sf[ 0>yO;Sf[ 0,geHr~YePgSvsQYePg S5105018 lQqQkSu e S5205001 STQyf[ `$ 0YrSOYrӚuf[ 0,{VHr jfe;N NlkSuQHr>ya$ 0YrhTuf[ 0,{VHr _[qe;N NlkSuQHr>yb$ 0ST|uf[ 0,{VHr H&f;N NlkSuQHr>yc$ 0ST2;Sf[ 0,{mQHr ့_n;N NlkSuQHr>yd$ 09h\hTuluf[ 0 QGWh;N NlkSuQHr>y S5205002 STbYyf[ `$ 0STbYyf[ 0,{NHr __?a;N NlkSuQHr>ya$ 0sNSTbYyf[ 0 Ğ*mz;N ybe.sQHr>y S5205003 STO Yf[ `$ 0STO Yf[ 0,{NHr ul;N NlkSuQHr>ya$ 0STO Yf[ 0QwmpQ0_Q;N SN'Yf[;Sf[QHr>y S5205004 STckxuf[ `$ 0STckxuf[ 0,{mQHr PlA;N NlkSuQHr>ya$ 0sNSTckxuf[ 0xvzu gENey;N NlkSuQHr>y0 S5305001 btf[ e S6505001 VEsQ|vtN[ VEsQ|f[bQzw S6605001 JS[SOirtN JS[SO&^tSBg(~}AmP[~R^0cBgS}AmP[Sm^{elSN)n^0cBgSm^vsQ|}AmP[(WJS[SO-NvibceЏR0oyЏRS5u;sNBg(Sm^T)n^vsQ|^s^a}AmP[vNu0 YT0[}Tޏ~'`e z \He^0 S6705001 {:g~TՋ 0ycepef[ 0}T;TN6;vW,gi_0I{y 2011. ISBN 978-7-11138550-9, pp903 a$ 0 C z^,{4Hr 0 -im:_W nNS'Yf[QHr>y 2010.6 S8005001 ?Qyf[ 1 ?Qyf[ hQV~YePg ,{mQHr hg!:_;N NlkSuQHr>y 2004 S8005002 q_P;Sf[N8h;Sf[ q_P;Sf[N8h;Sf[1 0;Sf[q_Pf[ 0 _[`^;N ؚI{YeQHr>y 2004. 2 0;Sf[q_Pʋef[ 0,{NHr }vNy;N NlkSuQHr>y03 08h;Sf[ 0 Ğ;N ؚI{YeQHr>y 2004 S8005003 utf[ 1 utf[ nfؚI{Ye ASNN V[~ĉRYePg ؚI{YeQHr>y sޏU;N 2008t^ S8005004 utf[(A) 0utf[ 0 ؚI{YeQHr>y si`NS;N 2004 S8005005 Qyf[ Qyf[1 0Qyf[ 0 hQV~YePg ,{mQHr SNؚ;N NlQHr>y 2004.5 S8005006 vuN'`uf[ vuN'`uf[1 0v'`uf[ 0hQV~YePg ,{mQHr _f[Q;N NlkSuQHr>y 2004 S8005007 4N^hʋef[ 4N^hʋef[1 04N^MQuf[TMQuh 0 ,{ NHr NlkSuQHr>y 2 04N^uirSf[TuirSf[h 0 ,{ NHr NlkSuQHr>y0 S8005008 btf[ btf[1 0btf[W@x 0 ,{ NHr NlkSuQHr>y 2002.6 S8005009 Yyf[ Yyf[1 0Yyf[ 0hQV~YePg ,{mQHr 4T(W_04TIl;N NlkSuQHr>y 2003.8 2 0Ğ[wYyf[ 0,{mQHr 4T6s^0؈lVy;N NlkSuQHr S8005010 YNyf[ YNyf[1 0YNyf[ 0 hQV~YePg ,{mQHr PNpg;N NlkSuQHr>y 2004 S8005011 3;TUyf[ 3;TUyf[1 03;TUyf[ 0hQV~YePg ,{mQHr 0uRl NlkSuQHr>y 2 0[(u3;TUyf[ 0Ğ FQ NlkSuQHr>y S8005012 ^ Y;Sf[ ^ Y;Sf[1 0^ Y;Sf[ 0,{NHr se;N NlkSuQHr>y2 0^ Y;Sf[ 0,{NHr ~hc;N ؚYeQHr>y S8005013 f[ f[1 0sNf[ 0,{ NHr ^oI{;N NlkSuQHr>y S8005014 %`ʋ;Sf[ 1 0Qyf[ 0hQV~YePg ,{mQHr SNؚ;N NlkSuQHr>y 2004.05.2 0Yyf[ 0hQV~YePg ,{mQHr 4T(W_04TIl;N NlkSuQHr S8005015 -N;S~T4N^ -N;SQyf[1 0[(u-N;SQyf[ 0,{NHr ĞeN;`[ Nwmyf[b/gQHr>y 1985.62 0-N;Sʋef[ 0hQVؚI{-N;Sb~YePg ,{mQHr 1ge  Nwmyf[b/gQHr 3 0-N;SW@xt 0Ng_e NlkSuQHr>y ,{mQHr S8005016 otf[ otf[1 0otf[ 0,{NHr NlkSuQHr>y0 S8005017 ͑u;Sf[ 0[(u͑u;Sf[ 0 R'Y:N;N NlkSuQHr>y0 S8005018 ST4N^;Sf[STQyf[ STQyf[1 0YrSOYrӚuf[ 0 jfe ,{NHr NlkSuQHr>y02 0YrhTf[ 0 ,{NHr fǑe NlkSuQHr>y03 0ST|uf[ 0,{NHr Ngy&t NlkSuQHr>y04 0ST2;Sf[ 0 ,{NHr aSё g NlkSuQHr>y S8005019 ST4N^;Sf[STbYyf[ STbYyf[1 0STbYyf[ 0,{NHr mQ;N NlkSuQHr>y02 0sNSTbYyf[ 0 Ğ*mz;N ybe.sQHr>y0 S8005020 STO Yf[ STO Yf[1 0STO Yf[ 0,{NHr liey NlkSuQHr>y S8005021 hQy;Sf[ hQy;Sf[1 0Qyf[ 0hQV~YePg ,{mQHr SNؚ;N NlkSuQHr>y 2004.05.2 0Yyf[ 0hQV~YePg ,{mQHr 4T(W_04TIl;N NlkSuQHr>y 2003 08. S8005022 -N;SQyf[ -N;SQyf[1 0[(u-N;SQyf[ 0,{NHr ĞeN;`[ Nwmyf[b/gQHr>y 1985.62 0-N;Sʋef[ 0hQVؚI{-N;Sb~YePg ,{mQHr 1ge  Nwmyf[b/gQHr 3 0-N;SW@xt 0Ng_e NlkSuQHr>y ,{mQHr S8005023 $vf[ $vf[`$ 0$vf[ 0,{NHr fve NlkSuQHr>y 20030a$ 04N^$vf[ 0,{NHr N_h yf[QHr>y 2005 S8005024 ^y~uf[ 0^y~uf[ 0 _m4t;N ؚI{YeQHr>y 2003.9 S8005025 y i;Sf[ y i;Sf[: 104T(W_;N 0Yyf[ 0,{7Hr NlkSuQHr>y20YWzu;N 04N^y i;Sf[ 0Ym_lybQHr>y S8105021 hQy;Sf[ hQy;Sf[ S8105022 Qyf[ Qyf[ S8105023 Yyf[ Yyf[ S8105024 YNyf[ YNyf[ S8105025 ?Qyf[ ?Qyf[ S8105026 RP[;Sf[ uirSf[0~ހuirf[ S8105027 4N^utf[ 4N^utf[ S8105028 ^y~uf[ ^y~uf[ S8105029 vuN'`uf[ vuN'`uf[ S8105030 q_P;Sf[N8h;Sf[ >e\q_Pf[08h;Sf[ S8105031 4N^hʋef[ 4N^hʋef[ S8105032 y 20 0utf[ 0,{NHr Ngsg;N NlkSuQHr>y S8205002 RP[uirf[ 10 0RP[uirf[ 0,{NHr Molecular Biology,2ed Robert F.Weaver,yf[QHr>y 20 0sNRP[uirf[ 01gs$ Ngk ѐSf\ W ؚI{YeQHr>y S8205003 ?Qyf[ 0?Qyf[ 02012t^2g,{NHr lSff0skSs^;N NlkSuQHr>y S8205004 ^y~uf[ 0^y~uf[ 0>^s^;N NlkSuQHr>y,{NHr S8205005 vuN'`uf[ 1. 0v'`uf[ 0 _f[Q;N NlkSuQHr>y 2. 04N^vuf[ 0,u;N _lςyf[b/gQHr>y S8205006 q_P;Sf[N8h;Sf[ 10 0;Sf[q_Pf[ 04Ti``;N NlkSuQHr>y 20 0;Sf[q_Pf[ 0_[`^;N ؚI{YeQHr>y 30 0q_P8h;Sf[ 0Ğ;N NlkSuQHr>y0 S8205007 YNyf[ 0YNyf[ 0PNpg;N NlkSuQHr>y S8205008 3;TUyf[ 10 03;TU4YYyf[ 00uRl;N NlkSuQHr>y 20 0[(u3;TUyf[ 0Ğ FQ0 jl T[;N NlkSuQHr>y0 S8205009 $vf[ 10 04N^$vf[ 0,{3Hr N_h;N yf[QHr>y 20 0$vf[ 0,{NHr fve;N NlkSuQHr>y0 S8205010 ^ Y;Sf[ 0^ Y;Sf[ 0 WS{v];N NlkSuQHr>y S8205011 f[ `$ 0sNf[ 0^_oI{;N NlkSuQHr>y a$ 04N^f[ 0_/Tf;N NlkSuQHr>y S8205012 ͑u;Sf[ 10 0[(u͑u;Sf[ 0R'Y:N;N NlkSuQHr>y 20 0[(uqS͑u;Sf[ 0N.s'\ lSf%f;N NlQ;SQHr>y0 S8205013 Qyf[ 1. 0Qyf[ 0FQ0WSq\;N NlkSuQHr>y 2. 0 Oguf[ 0hg~W;N NlkSuQHr>y0 S8205014 Yyf[ 10 0Yyf[ 04T(W_;N NlkSuQHr>y 20 0Ğ[wYyf[ 04T_[0 4T(W_;N NlkSuQHr>y0 S8205015 |^yuf[ 10 0|^yuf[ 0,{2Hr _l_;N NlkSuQHr>y 20 0;Sf[_tf[ 0(,{5Hr)Yheh Y[f[y S8205016 ST;Sf[ ST4N^;Sf[NNNt^6RYePg(+TSTQyf[0STbYyf[0STO Yf[0STckxuf[) S8205017 -N;SQyf[ 10 0-N;Sf[ 0Ng[;N NlkSuQHr>y 20 0-N;Sʋef[ 01ge  Nwmyf[b/gQHr>y 30 0-N;SW@xt 0Ng_e NlkSuQHr>y0 S8205018 hQy;Sf[ 10 0hQy;Sf[i 0TFQ0N01rl;N ؚI{YeQHr>y 20 0hQy;Sf[W@x 0s[;N yf[QHr>y0 S8205019 %`ʋ;Sf[ `$ 0Qyf[ 0FQ0WSq\;N NlkSuQHr>y0a$ 0Yyf[ 04T(W_;N NlkSuQHr>y0 S8205020 y S8305003 y hQVؚI{f[!hYePg8t^6RS7t^6R4N^;Sf[NN(u S8305004 uirSf[ 0uirSf[NRP[uirf[ 0,{kQHr NlkSuQHr>y ;Ng!o ozl S8405001 $vf[ 0$vf[ 0 fve;N NlkSuQHr>y,{VHr 04N^$vf[ 0 N_h;N yf[QHr>y,{VHr0 S8405002 ;Sf[RP[uirf[ 0uirSf[NRP[uirf[ 0geHr NlkSuQHr>y ;Ng!o0ozl0 S8405003 q_P;Sf[N8h;Sf[ 10 0;Sf[q_Pf[ 0geHr _[`^;N ؚI{YeQHr>y020 0;Sf[q_Pf[ 0geHr 4Ti``;N NlQHr>y30 08h;Sf[ 0geHr Ğ;N ؚI{YeQHr>y0 S8405004 f[ 0sNf[ 0geHr ^oI{;N NlkSuQHr>y0 S8805001 q_P;Sf[N8h;Sf[ q_P;Sf[N8h;Sf[1 0;Sf[q_Pf[ 0 _[`^;N ؚI{YeQHr>y 2004. 2 0;Sf[q_Pʋef[ 0,{NHr }vNy;N NlkSuQHr>y03 08h;Sf[ 0 Ğ;N ؚI{YeQHr>y 2004 S8805002 Qyf[ Qyf[1 0Qyf[ 0 hQV~YePg ,{mQHr SNؚ;N NlQHr>y 2004.5 S8805003 Yyf[ 1 0Yyf[ 0hQV~YePg ,{mQHr 4T(W_04TIl;N NlkSuQHr>y 2003.8 2 0Ğ[wYyf[ 0,{mQHr 4T6s^0؈lVy;N NlkSuQHr S8805004 YNyf[ 1 0YNyf[ 0 hQV~YePg ,{mQHr PNpg;N NlkSuQHr>y 2004 S8805005 3;TUyf[ 1 03;TUyf[ 0hQV~YePg ,{mQHr 0uRl NlkSuQHr>y 2 0[(u3;TUyf[ 0Ğ FQ NlkSuQHr>y S8805006 STbYyf[ `$ 0STbYyf[ 0,{NHr mQ;N NlkSuQHr>y0a$ 0sNSTbYyf[ 0 Ğ*mz;N ybe.sQHr>y S8805007 f[ 0sNf[ 0 ,{ NHr ^o;N NlkSuQHr>y0 S8805008 $vf[ `$ 0$vf[ 0,{NHr fve NlkSuQHr>y 20030a$ 04N^$vf[ 0,{NHr N_h yf[QHr>y 2005 S8805009 ^y~uf[ ^y~uf[1 0^y~uf[ 0 _m4t;N ؚI{YeQHr>y 2003.9 S8805010 ?Qyf[ 1 ?Qyf[ hQV~YePg ,{mQHr hg!:_;N NlkSuQHr>y 2004 S8805011 RP[uirf[ 0RP[uirf[ 0,{NHr Molecular bioloy,2ed)Robert F.Weaver,yf[QHr>y2002. 0sN RP[uirf[ 0,{NHr 1gs$0Ngk ؚI{YeQHr>y 2002. 0WV] zSt 0,{NHr 4TCNN yf[QHr>y 1998 S8905001 ^y~uf[ 0^y~uf[ 0 _m4t;N ؚI{YeQHr>y 2003.09 S8905002 q_P;Sf[N8h;Sf[ 10 0;Sf[q_Pf[ 0_[`^;N ؚI{YeQHr>y 2004020 0;Sf[q_Pf[ 0,{NHr 0 4Ti``;N NlQHr>y 2003030 08h;Sf[ 0Ğ;N ؚI{YeQHr>y 20040 S8905003 4N^hʋef[ 10 04N^MQuf[TMQuh 0 ,{ NHr NlkSuQHr>y020 04N^uirSf[TuirSf[h 0 ,{ NHr NlkSuQHr>y S8905004 Yyf[ 10 0Yyf[ 0hQV~YePg ,{mQHr 4T(W_ 4TIl;N NlkSuQHr>y 2003.8020 0Ğ[wYyf[ 0,{mQHr 4T6s^ ؈lVy;N NlkSuQHr>y 2002.02 S8905005 3;TUyf[ 10 03;TUyf[ 0hQV~YePg ,{mQHr 0uRl NlkSuQHr>y020 0[(u3;TUyf[ 0 Ğ FQ NlkSuQHr>y S8905006 $vf[ 10 0$vf[ 0 fve NlkSuQHr>y 1999020 04N^$vf[ 0 N_h yf[QHr>y 19990 S8905007 f[ 0sNf[ 0,{ NHr ^oI{;N NlkSuQHr>y S8905008 Qyf[ 0Qyf[ 0hQV~YePg ,{mQHr SNؚ;N NlkSuQHr>y 2004.5 S8905009 t^;Sf[ 0-NVt^;Sf[ 0 ?_z;N NlkSuQHr>y 2002t^     *Hn.bFfZrYD2gdEKUf * Zxr8(FrX|p"B BHhn"(FLhn B ,F    & b      Dh%h!"5o( h!"o(_FXp" Hn(Ln YD2gdEKU,  b   Dt,xTf YD2gdEKUD^t0,Fx(Tt ,f  !!""$$$%H&~&''(()) +&+D,b,--|.. /B///00*1B1Z1t111\2t22222N3f3~333344445"6 h!"o(h%h!"5o(_ !"$$H&'() +D,-|. //0*1Z11\222N3~33445~6YD2gdEKU"6~666678*9H9v::(;F;;;D<^<d<~<n==B>b>R?r?b@@@@.ALARAlAB.BBC@D\DLEvEtFFFFGGHHIIJJJKK*K0KTKZKzKKKMMNOVPzPQQR2RlRRRR0SLSSSSTZTvTTT2UZUUUUh.h!"5o(h%h!"5o( h!"o([~667*9v:(;;D<d<n=B>R?b@@.ARABB@DLEtFFGHIJJK0KYD2gdEKU0KZKKMNVPQRlRR0SSSZTT2UUUzVVW X|XXlYJZD[["\YD2gdEKUUVzVVVVWW XVր6hOh!"5o(h h!"5o( h!"o([w"xpxxyyz{N{{N||L}}P~~>hYD2gdEKU"ւ0 h8(HІ d|҉Š6P2hЍ&(*.046:<BDhsDjhsDUh!" h!"o(hOh!"5o(6(d|҉6hЍ&(,.248:>@BDgdEKUYD2gdEKU6182P:phz. A!"m#$%S b 666666666vvvvvvvvv6666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666668 0@P`p6888 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~PJ_HmH nHsH tHF`F cke $1$a$CJKH_HmH nHsH tH$A $ ؞k=W[SONiN 0nfh3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!mQtheme/theme/theme1.xmlYMoE#F{oc'vGuرhF[x=ޝzvg53NjHHzZ $ʯI)*E_N&IA!>Ǽ3xN>UWL0Č߫߿z}rx{h9T8T/χ?xY'~3S~O_|w)ӈHt=a+d NG1-RlƁ1RJwT蠯M1K"o he˓ێ½PL-|%EhY7'qP.\L=dqķ3Iofi.ñBRb-JP_pG ݢiKtdӌhFio7;7Q2ȾD>a/Q>XW ˔M_uHq)h +:Viw4rBqϫ"r!2laCbU|!8^8>ܠ,AбVt׎~ls14_=,ɬožTV G"ѦbH'.4x޵w-ϷE|F;v`b3"G 'e\fHO '$i_wp >*8i&LY%\,xҕ= r6f 3Tʅ):ªZKLs&C Mܛ0 [˫p@ע`j۽7 YHxHicT5Ar@HZAZC}i' RQ\m,zo,gQu{Y\,Nר/=L _.̇Y7C6-fSh62"5NHT[X65̫4X%Yֳ2fkhi~tCKF#b +w1m|4`!:U!p5a:~{4mmio ήc8mDJpSǹ橠V1?#Si?3E'pS2W`qB]( 08w nA[s)k8= Aa?R dڒɾcUӽ˲d)#Queb}C!&i0>4S7{z F} 4sKvUKoȳh~1jYUVH5U8Vk;֜L9ŰD ?*|FL "A3>g]dm2iVֵ褽mg  H,rQr 0D"6UqD_begjmL L2K dw(ĺ ~60K"\nwD`acdfhiklf  S s>@ 0(  < C  ?H0(  %R^ces$=ACHJYmvw|#(,9?] !()8?DFMN]gm#BTU f (EJSWX]^fq~ "5:>cqr     $%5;<=>?@ABCDFGIKPTv|  -     % . 0 1 3 : @ H $ ? E O U ^    % * 2 T ] ` y }  < u UZxFJAGNOQEKOjnoq(-1NPwy^g /@EHIJVkptuv%*./0=OTY ',0]inr~  "#(,7KOPQSitxyz|  ^be &+ IlqwEJ 4;FGNSTWw HOj ./01367 2 ` e l !t!y!~!!"""""#"'"C"G"H"M"Q"Y"{"|"""""""""""=#P#T#######$$A${$$$$$$$$$ %%%%_%%%%%%%%&&&&&' ''"'''(')'*'+',';'?'O'P'c'g'q'r''''''''''''''''''''(( ((%('(2(9(:(@(E(I(T(U(V(f(j(m(((((((((())&)*)N)R)m)r)|)))(*+*o*u****+3+:+h+o++++++,,,,,,,,,k-- ..F.K.P.U.a.......2/7/;////00#0$0%020H0M0P0Q0R0^0u0z0000000000000000000000 1#1(1,1-1.1;1H1M1V1W1X1j1{1111111111B2G2J2Y2a22222F3K3M3]3g3h3i3~3333333333333333344Y4^444U5^5566666:7A7B7777!8*858A88888888889J9R999999:::7:O:Q:n:r:t:v:::::::p;u;y;;; <?<]<<<<<<<<%=8===A==========>>>C>r>w>z>}>>???5?7?^?`?|?~?????????@@3@7@X@b@g@j@@@@OAUAAAAAAAB}BBBBBBBBC CC\C_CCCCCDDD/D3D\DaDfDoDDDDDDDDDDDDDDDDDE EEUE_EEEEEEE1F;F@FFFFFFFFGG8G=GCGGGG>HCHIHPHHHHHIIIJJ6JqJvJ{JJJJJJJJKK/K4K8KBKOKPKfKgKlKnKyK{KKKKKKPLULYLLLLLLLLLLLMMMM5M7M`MbMMMMMM NNNNNN#O1OOOOOOOP P#P-P6P:PxP|PPPPPPPPPPPQQ Q#Q'Q(Q-Q6Q9QeQfQkQlQQQQQQQQQQQR*RTRYR_RbRRRRRRR*S-S.S3S8S;SHSISJSZS_ShSkStSwS|SSSSSSSSSSSST"TNTSTcTnTU U;U@UAUlUpUvUzUUUUUUUUiVmV4W6W:W|WWWWWWWWW,X5XhXjXXXXXXXYYkYtYYYYYY ZZZ+Z0Zwwwwx x6x8xBxFxSxZxyx}x yy0y5y8yyyyHzZzdzhzzzzzzz { {{{{{{{k|p||||||}}'}H}M}}}m~x~ ?z *<ǀ̀[egmwz:Ђ҂ (.2CEegz|Ã̓уՃ݃߃  !'*.29DJ̄Ԅ !"#'46;ABFNU]^hl$(*47LQfiuņɆˆֆfjv|ELX]d'AEŠЊӊ (,8<'.L7?KOǍʍۍލ:AEFJKT\]lv&+@DPUnajӑّ`fijt}ƒ͒&-.˓Г?b”1:yҕܕߕ "'.<AJQVWXY^dnuՖߖ()38ADMPZb՗ؗߗ%,0CHWXmqĘΘҘژۘܘޘ %*DL\dp}~ęЙٙڙ+2@ۚܚ ',7›ɛ՛  KUZdϜלLS#%'-.2:ASVZyןٟ &*+58<P^aiv{Š۠͠ 03;O_bj¡ˡ +/EOS\tvâǢˢ")3PY}ʣΣ$<>XZs}Фڤߤ 8Cgkly~ҥ֥5CGmqyæƦԦצ "'7;JQckϧק!(>ACWYq{ʨΨѨըݨ 4>EH]`hiwЩکީ.GJLVWegȪݪ-03JMaknp̫Ϋ֫׫ث٫ګ۫ޫ .35IKbdzƬʬ %(/01KLOPZdhѭح+CD[ehݮ߮ #:=Aeo̯ү֯!beİҰְ߰ *8=FKgopuz}ıȱ/345HLMW^`z{˲ѲҲӲ  ./GQTVjnopij޳ kn()  / d i jktubeqtEHRV""""######$$$%/'0'((X([(((((((>)?)V-W-//00F2N23366777777788899::??D?@@ B B9B;BjBmBrBwBFFFFJJJJKKKKMM`QeQfQjQ~QQQQQQNSOSRSUShSkS=T>T5U:U;U?USUZU`UaUbUcUUU6V:V@VCVZV]VWWWW\\]]``gajaaa;b>b*d-deeeeffiijjAlClmmoopppprrwsxsQtTtttttttu uBvCvvvvvvww(x+xbxfx}}#'&)хԅ"%u@J7AY\ADpu×Ɨ\]`c'*tw!&ilkpʟ˟ߟ}^fǡߡ #9=NXޢ.2gj٤+/Ӧۦ!-6@ imǩߩ*-/28;ѬԬNRtwЮѮ#ruѰ۰!!"6?"%;?ѳճ 333s3333333ss3ss33333ss3333sssssss3333s333s3ss33sss33333ss3sss33333333s333sss33s333ss3333333s3333333s33s3ss33s3s3s3s3s33333s3s333333ssss33sss33333s33s333s3333ss33ss3s33ss33s33s3ssssssssss3s3333333333s33333s33ss333333s3ss33333ZZ sD!"%!CiPJEKU~n Lw.hzzqO ]rb@JJ0:JJ(Z*UnknownG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx Arial;([SOSimSunA$BCambria Math Qha99gz1!\F1!\F!Z&!),.:;?]}    & 6"0000 0 0 00000 =@\]^([{  0 0 00000;[23Q)?'*2!xx yvx yv Ty SfNvUSEROh+'0  < H T`hpxĿ Ŀ οĿ Normal.dotmUSER5Microsoft Office Word@\ @.@f!1՜.+,D՜.+,|8   (0F\ ` ?GKSOProductBuildVer2052-9.1.0.5184  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~     !$Root Entry Ff#1TableDdWordDocument 8SummaryInformation( DocumentSummaryInformation8MsoDataStore yffKCTWLUCUZVPDA==2 yffItem PropertiesUCompObj u   F#Microsoft Office Word 97-2003 ĵ MSWordDocWord.Document.89q