ࡱ > " R D bjbj|| 8 $ $ m m m m m 8 d "` 4 _ _ _ _ _ _ _ $ Va c L _ - m _ m m T _ !_ !_ !_ > m m _ !_ _ !_ !_ !_ f T !_ u_ _ 0 "` !_ Dd ^ F Dd !_ Dd m !_ T !_ _ _ !_ "` Dd $ 3 : -Nq\'Yf[2 0 1 6 t^UxXxvzubuՋVbSfNv 2 1 1 ыUxX `$iQRS 0V[>yONeSeQ0 N0NQ1g8lmؚI{YeQHr>y2 0 0 5 0a$vQ[R NRSfN0 2 4 1 `$ 0eYez01 - 3 Q NgNI{ NwmYYeQHr>y1 9 9 9 0 2 4 2 O `$ 0OeQ0,{NQhT0_/ceYYef[NxvzQHr>y2 0 0 0 0a$ 0'Yf[OW@xYez0,{N0 NQ _zfW0z:_I{ؚI{YeQHr>y1 9 9 4 0 2 4 3 e `$eHr 0-NeNAmhQe,g0R~ N0NQƖSOTWNlYeQHr>y0IQQgVfNQHr*h_O>y2 0 0 5 0 2 4 4 l `$elQqQlR~0-N~Tؚ~Yez 4T$o NwmYYeQHr>y2 0 1 1 t^0 2 4 5 _ `$ 0'Yf[_0O,g1 - 2 Q uN04b#I{ؚI{YeQHr>y2 0 0 1 - 2 0 0 2 0 2 4 6 sYr `$cqu0R^ 0sNsYr0,{ NQYYef[NxvzQHr>y1 9 9 9 0a$ cqu0R^ 0sNsYr0,{NQYYef[NxvzQHr>y1 9 9 9 0b$ \ZipQ0!~ 0esYr,g0,{ NQYYef[NxvzQHr>y1 9 9 9 0 2 4 7 `$ Nڋ 0VRՋw|S!jb8 0 0 -N~ 0NLuVfNQHrlQS0 2 4 8 ?b/O `$e?b/O( 1 - 4 Q V\NS ;NYYef[NxvzQHr>yI S B N 7 5 6 0 0 3 3 1 9 9 a$ 0?b/O0 N0N 0?b/O0~QHr>yYYef[NxvzQHr0I S B N 7 5 6 0 0 0 6 2 0 3 0 8 bt~T 3 0 8 bt~T: 9hnc 02 0 0 9 t^hQVUxXxvzueQf[Ջbt~TՋyvSS'Y~0nx[0 1 . Ng\[;N. 0W@xbtf[0. ,{NHrSNNlkSuQHr>y2 0 1 2 . 2 . Ng\Y;N. 0btf[[0. ,{ NHrSNNlkSuQHr>y2 0 1 2 . 3 NgPNKNI{. 0Yybtf[0. ,{NHrSNNlkSuQHr>y2 0 1 2 . 4 $\ΞfI{. 0Qybtf[0. ,{NHrSNNlkSuQHr>y2 0 1 2 . 3 3 1 >yO]\OSt e(W bwƋW@xNb[0NwQY;`~Tyb$RRvu08hVSb>yO]\ON
yO]\Ot0>yOy)R0>yO]\Oel*NHh]\O0\~]\O0>y:S]\O0>yOL?e 0>yO]\O[R?Qz0R\t^0t^0YsY0[^0;SR0kuN0wck0>yOQeR T>yO]\Oxvz0 3 3 3 Ye~T ՋVSbYef[St0-NYYeS0Ye_tf[0 3 3 4 eN OdNN~TR "~eeTl͑8he[Rd\OvaƋTW,gbNSlQqQ/ lQv OdWvwƋT[wQSOSb1 0Ƌ{|eǑvSR0e_0V{eueeSO{|W0yrpSSSeQ\OStSb]e0eċvStSb]I{02 0NN{|"~evyrpNbSV{eu"~eW-Nvm^bSNTbSV{euN[e0NNeTyvl͑8heZSOsXNuv OZaƋNRwQSOSb1 0WN OZ`vRaR2 0eZSO(u7b BlvRgR 3 0vƉɉhR0 3 3 8 uirSf[ ͑uirRP[Y|0(0ˆ}v(0v08hx0~u }0o }I{v~gNRuir~gNir(Џv:gtir(N"SvQuirf[Nuir'lSRP[uirf[W@xYD N A Y6R0lU_Tы~ހN"NWVhcI{sNuirSf[NRP[uirf[xvzW,gb/gNel0 3 4 8 eZS~T [f[u[Neirf[NZSirf[ebQ[MRSbeirf[SvQR/ef[yvW@xwƋNSeirf[xvzvtNelTSbZSirf[vW@xwƋNSZSirf[xvzvt0elN[0dkYՋV-N_N g\RQ[OmSSf[vW,gwƋbeSWNxvzebvW,gt0 3 4 9 of[~T `$ 0oBRf[0,{NHr ]y_NlkSuQHr>y0a$ 0oirSf[0$\/TN ;N Sf[]NQHr>y2 0 0 8 t^ ,{NHr b$ 0oirRg0,{NHr mg*YO;N NlkSuQHr>y2 0 1 1 t^0 c$ 0otf[0,{NHr: NlkSuQHr>y, 1gOm;N0 3 5 2 ST~T `$ 0YrSOYrӚuf[0,{VHr jfe;NNlkSuQHr>ya$ 0STbYyf[0,{NHr __?a;NNlkSuQHr>yb$ 0STO Yf[0,{NHr ul;NNlkSuQHr>yc$ 0STVRutf[0,{NHr vf;NNlkSuQHr>yd$ 0ST~~utf[0,{NHr NNQ;NNlkSuQHr>y0 3 5 3 kSu~T S+TAmLu0kSu~f[0RRkSuNsXkSuf[0%{QNߘTkSuf[vQ[ 0SfN:N`$ 0AmLuf[0,{7 Hr y`^;NNlkSuQHr>y2 0 1 2 Sb1 - 1 2 1 4 1 8 1 9 zvQ[ 0a$ 0kSu~f[0,{7 Hr ey~N;NNlkSuQHr>y2 0 1 2 t^,{1 - 1 4 z b$ 0LNkSuNLN;Sf[0,{7 HrY[5;NSb,{1 02 03 zvQ[ 0c$ 0sXkSuf[0,{7 Hr hgKQLe;NNlkSuQHr>ySb,{1 02 z 0d$ 0%{QNߘTkSuf[0kSuĉRYePg,{7 Hr Y[;NNlkSuQHr>y Sb,{1 04 05 08 09 01 1 01 2 z 3 5 4 IlW@x Onc 0hQe6RIlVEYeUxXNNf[MOxvzueQf[Ջ'Y~0 3 5 7 ыW@x `$ N e w m a r k , P e t e r . A T e x t b o o k o f T r a n s l a t i o n . L o n d o n : P r e n t i c e H a l l I n t e r n a t i o n a l L t d , 1 9 8 7 . Nwm NwmYYeQHr>y2 0 0 1 0a$ՋVSgqYecYlQ^v 0hQe6RыUxXNNf[MOM T I xvzueQf[ՋՋ'Y~00 4 3 1 ёf[~T ՋQ[Sb'^ёf['^Lf[TVEё 0bDf[0lQS"RvW,gwƋT8h_Q[0;Ngu[sNёtW@xwƋvccz^[ё^:Wv~gTRN㉄vz^ccё]wQvyr_0[NSЏ(uvq~z^NS\ёtTё]wQ^(uNlQS"RQV{S㉳Qs[ёvRTb]0 4 3 2 ~f[ 1 . ~ce( ыHr, SfN,{2 Hr) , C a s e l l a , G . a n d B e r g e r , R . L . W; __`S, P ы. :gh]NQHr>y. 2 . pet~f[[( ,{5 Hrq_pSHr) , H o g g . R . V . a n d C r a i g . A . T . W. ؚI{YeQHr>y. 4 3 4 VEFURNNW@x ՋQ[SbONV~%{t0VE8f0VEbD0VEFURsXI{W,gwƋT8h_Q[0;Ngu[VEFURW@xwƋvccz^[VE^:WTVE8ftvq`z^NS\ON{twƋTVE8f?eV{N]wQ^(uNONV~%N8fvW,gR0 4 3 7 >yO]\O[R 8hl͑NNV*Neb ( 1 ) YUOt gR[a@bb[vTYXRg; ( 2 ) >yO]\ONXT[ gR[a@bb[vTYXNeQ, YUOtvsQNeQtTKblvp`S_T S; ( 3 ) >yO]\ONXT(WNeQǏz-N[NeQtTKblv^(u/f`7hv; ( 4 ) >yO]\O[RHhORg. 4 4 0 eN OdNNW@x "~eeTNe Odt:N;Nl͑[tW@xSvQЏ(uR0wQSOSbef[W,gi_e0Oo`N[ Oe1uN>yOc6ReN